王袞

《博濟方》~ 卷二 (3)

1. 賺氣散

治氣調中，和脾胃。御藥院云：治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。

荊三稜（五兩），白朮（三兩），蓬莪朮（五兩，煨熟，杵末），枳殼（去白，一兩，麩炒），木香（半兩）

白話文：

荊三棱（200公克），白朮（120公克），蓬莪術（200公克，先烤熟，再研磨成粉末），枳殼（去除白膜，40公克，用麥麩炒過），木香（20公克）

上五味同為末，每服二錢，生薑三片，水一盞煎六分，溫服，如和脾胃，即更入棗同煎。若解傷寒，並三兩服汗出立瘥。

白話文：

將五味藥研磨成粉末，每次服用二錢，生薑三片，水一碗煎煮至六分，溫服。如果需要調理脾胃，還可以加入棗子一起煎煮。如果需要治療傷寒，服用三到兩次即可發汗而痊癒。

2. 燒石子茴香散

治下焦虛冷，臍腹撮疼，心胸痞脹，和元氣，進飲食。

舶上茴香，川附子（炮，去皮臍），官桂（去皮），木香，紫白戟（去心），胡椒，陳皮（去白），川椒（去目），乾薑（炮，各半兩），荊三稜（一兩，煨）

白話文：

從外國進口的茴香，四川的附子（炮製後，去除肚臍），官桂（去除外皮），木香，紫白戟（去除中心），胡椒，陳皮（去除白色的內皮），四川花椒（去除果實的柄），乾薑（炮製後，各半兩），荊三稜（一兩，烘焙）。

上一十味，同為細末，每服用獖豬石子一對，洗去筋膜，切作薄片，以末二錢，入蔥絲少許，鹽半錢，濕紙裹，煨熟，餌訖，以酒或粥飯壓之，須臾臍下暖，甚妙。

白話文：

以上十種藥材，都磨成細末。每次服用獖豬石子一對，洗去筋膜，切成薄片，再加入2錢的藥末，少許蔥絲，半錢鹽，用濕紙包起來，煨熟後服用。吃完藥後，用酒或粥飯壓住藥物，不久後，臍下就會感到溫暖，非常有效。

3. 牛膝煎丸

治男子下元虛冷傷憊，筋骨衰弱，遍身癮疹，及風氣上攻下疰，疼痛不可忍者。

牛膝（五兩，去苗，切作細段，用好酒浸三日，取出細研，如麵糊，用酒於銅銀瓷器內，慢火熬，成膏，為度），附子（炮，去皮臍），川芎，虎骨（酥炙黃色，各三兩），破故紙，葫蘆巴，蓯蓉（酒浸三日，細切，焙，各四兩），巴戟（去心，生用），仙靈脾（去莖幹，生用各一兩。）

白話文：

1. 牛膝（五兩，去掉芽尖，切成細段，用好的酒浸泡三天，取出研磨成麵糊狀，用酒在銅製、銀製或瓷製容器內，用慢火熬煮成膏狀即可。）

2. 附子（經過炮製，去除外皮和臍），川芎，虎骨（酥炙成黃色，各三兩）

3. 破故紙，葫蘆巴，蓯蓉（用酒浸泡三天，切碎，焙乾，各四兩）

4. 巴戟（去掉心，生用），仙靈脾（去掉莖幹，生用，各一兩）

上八味，各修事淨，一處杵為細末，用牛膝膏和，合入臼，杵令軟硬得所，丸如小彈子，如是難丸，更入少多熟蜜同丸，每日早晨及夜臥，溫酒化下一丸，嚼下亦得志意服一月，永無風氣攻疰及癮疹，自然肢體安暢。

白話文：

將以上八種藥材，分別修治乾淨，放在一起搗碎成細末，用牛膝膏和在一起，放入研缽中，繼續搗杵，直到軟硬適中，丸制如小彈丸般大小。如果難以製丸，可加入少許熟蜜一同製丸。每天早上和晚上睡覺前，用溫酒化下一丸，嚼服也可以。堅持服用一個月，風氣侵襲引起的疾病和癮疹就會消失，身體自然安然舒適。

4. 補骨脂丸

治脾腎久冷，積氣成塊，或發疼痛，補暖。

大木瓜（一個，去皮瓤入硇砂一兩，去砂石，蒸令熟，研爛極），補骨脂（炒），薯蕷，官桂（去皮），青皮，木香，懷香子，檳榔（以上各一兩），荊三稜（半兩，醋浸一宿，炒令黃），肉豆蔻（半兩。）

白話文：

大木瓜（一個，去皮去瓤，放入一兩的硇砂，去除砂石，蒸熟，研磨成極其細膩的粉末），補骨脂（炒熟），薯蕷，官桂（去皮），青皮，木香，懷香子，檳榔（以上各一兩），荊三稜（半兩，用醋浸泡一夜，炒至黃色），肉豆蔻（半兩）。

上九味為末，用木瓜為丸，如梧桐子大。每日空心鹽湯下二十丸，溫酒亦可。