王袞

《博濟方》~ 卷二 (2)

1. 犀角散

治上焦壅熱，咽膈腫痛，不利。

鼠黏子（一兩，銚子內，以文武火，隔紙炒令香，為度），甘草（一分），荊芥（半兩。）

上三味同為細末，每服一錢，水五分一盞，煎令沸，去滓，溫服，大利胸膈。

白話文：

犀角散

治療上焦鬱熱，咽喉腫痛，吞嚥困難。

將鼠黏子（一兩，用銚子隔紙以文武火炒香），甘草（一分），荊芥（半兩）三味藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用水五分(約等於半碗)煎煮沸騰，濾去藥渣，溫服，可有效改善胸膈不適。

2. 中焦證

3. 沉香散

治脾元氣不和，中焦痞悶，氣滯噎寒，進食和氣。

沉香，木香，青橘（去白），郁李仁（湯浸去皮，另研），陳橘（去白），人參（各用一兩），豆蔻，檳榔，肉桂（去皮），甘草（炙），乾薑（炮製，各半兩。）

上十一味，同為末，每服一錢，水一盞，煎至七分，溫服，不以時候。

白話文：

沉香散

此方治療脾胃元氣不調，中焦胸腹脹悶，氣機阻滯、寒邪停滯，導致食慾不振、消化不良等症狀。

藥材包括沉香、木香、青橘皮(去白)、郁李仁(湯浸去皮，研磨)、陳橘皮(去白)、人參(各一兩)、豆蔻、檳榔、肉桂皮(去皮)、炙甘草、炮製乾薑(各半兩)。

將以上十一種藥材研磨成粉末，每次服用一錢(約3克)，用一杯水煎煮至七分，溫服，不限時間。

4. 四倍散

治脾元氣不和，大補虛損。

訶子（一兩，煨），人參（二兩），白茯苓（四兩，去皮），白朮（半斤。）

上四味，同為細末，每服二錢，水一盞，入生薑棗子，同煎至六分，去滓，溫服，空心食前服。如早晨常服，有大功效。

白話文：

四倍散

治療脾胃元氣不調，大幅補益身體虛損。

配方：訶子（一兩，煨熟），人參（二兩），白茯苓（四兩，去皮），白朮（半斤）。

將以上四種藥材磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加入生薑和紅棗，煎煮至水量剩下六分，過濾藥渣，溫服，空腹飯前服用。如果每天早晨服用，效果更佳。

5. 白豆蔻散

補中益氣，調順脾元，心胸滿悶，不思飲食，上熱下冷。

白豆蔻仁（半兩），肉豆蔻（三個），白朮（一兩），厚朴（薑汁炙，半兩），甘草（三分，炙），肉桂（半兩），青皮（半兩）

上七味同為末，每服二錢，水一盞，生薑二片，粟米少許，棗二枚，同煎至七分，去滓，熱服，大妙。

白話文：

白豆蔻散能補益中氣、調理脾胃，適用於胸悶、食慾不振、上半身燥熱下半身冰冷的症狀。

配方：白豆蔻仁半兩、肉豆蔻三個、白朮一兩、厚朴（用薑汁炙烤）半兩、甘草（炙烤）三分、肉桂半兩、青皮半兩。

將以上七種藥材磨成粉末，每次服用二錢，加水一盞（約200毫升）、生薑兩片、少許米粒和兩枚紅棗一起煎煮，至藥汁剩下七分，濾渣後趁熱服用，效果極佳。

6. 木香通真散

治中脘氣不和，心胸滿悶，氣刺脅肋，飲食無味，和氣。

木香（半兩），人參（一兩），官桂（一兩半，去皮），川芎（一兩），陳皮（二兩，去皮），茯苓（一兩），青皮（一兩，去白），神麯（一兩），厚朴（一兩半，用生薑汁，塗炙令黃），茴香（一兩，用舶上者），檳榔（半兩，女人吃即入也），桃仁（一兩，麩炒，去皮尖。）

上十二味，除桃仁另研外，余並搗羅為末，入桃仁，拌和令勻，每服一錢，水一盞，鹽少許，同煎七分，溫服。不拘時候，大能和順脾元氣。

白話文：

木香通真散治療胃脘部氣機不暢，胸悶心煩，脅肋刺痛，食慾不振等症狀，能調理脾胃之氣。

藥方組成：木香、人參、官桂(去皮)、川芎、陳皮(去皮)、茯苓、青皮(去白)、神麴、厚朴(生薑汁炙黃)、茴香(舶上者)、檳榔(婦女服用需研磨)、桃仁(麩炒，去皮尖)。

用法：除桃仁單獨研磨外，其餘藥材搗碎成粉，再加入研磨好的桃仁，混合均勻。每次服用一錢(約3克)，用一杯水(約200毫升)，加少許鹽，煎至七分(約140毫升)，溫服。不限時間服用，能有效調和脾胃之氣。