《博濟方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 犀角散
治上焦壅熱，咽膈腫痛，不利。
白話文：
治療上焦鬱熱，咽喉和食道腫痛，不舒暢。
鼠黏子（一兩，銚子內，以文武火，隔紙炒令香，為度），甘草（一分），荊芥（半兩。）
上三味同為細末，每服一錢，水五分一盞，煎令沸，去滓，溫服，大利胸膈。
白話文：
鼠黏子（一兩，用銚子內，用文火、武火隔著紙炒，炒到香味出來即可），甘草（一分），荊芥（半兩）。
2. 沉香散
治脾元氣不和，中焦痞悶，氣滯噎寒，進食和氣。
白話文：
治療脾臟元氣不調和，上腹部感到悶脹，氣滯導致的堵塞感和寒冷，促進進食和氣機順暢。
沉香，木香，青橘（去白），郁李仁（湯浸去皮，另研），陳橘（去白），人參（各用一兩），豆蔻，檳榔，肉桂（去皮），甘草（炙），乾薑（炮製，各半兩。）
上十一味，同為末，每服一錢，水一盞，煎至七分，溫服，不以時候。
白話文：
沉香、木香、青橘（去除白色的外層）、郁李仁（用湯浸泡去除外皮，另行研磨）、陳橘（去除白色的外層）、人參（各用一兩）、豆蔻、檳榔、肉桂（去除外皮）、甘草（炒過的）、乾薑（製過的，各半兩）。
3. 四倍散
治脾元氣不和，大補虛損。
白話文：
治療脾臟元氣不調和，大力補充虛弱損耗。
訶子（一兩，煨），人參（二兩），白茯苓（四兩，去皮），白朮（半斤。）
白話文：
訶子（半斤，用火烤過的），人參（一斤），白茯苓（兩斤，去皮），白朮（兩斤半）。
上四味，同為細末，每服二錢，水一盞，入生薑棗子，同煎至六分，去滓，溫服，空心食前服。如早晨常服，有大功效。
白話文：
把上面四種藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一盞，放入生薑和紅棗，一起煎煮到剩六分之一，過濾掉藥渣，溫熱服用，空腹飯前服用。如果每天早上服用，會有很大的療效。
4. 白豆蔻散
補中益氣，調順脾元，心胸滿悶，不思飲食，上熱下冷。
白話文：
補充中氣和提升體力，調理順暢脾胃功能，改善心胸感到憋悶，不想吃東西，上半身感覺熱而下半身感覺冷的症狀。
白豆蔻仁（半兩），肉豆蔻（三個），白朮（一兩），厚朴（薑汁炙，半兩），甘草（三分，炙），肉桂（半兩），青皮（半兩）
白話文：
-
白豆蔻仁（半兩）：15公克
-
肉豆蔻（三個）：3個
-
白朮（一兩）：30公克
-
厚朴（薑汁炙，半兩）：15公克，用薑汁浸泡後烤乾
-
甘草（三分，炙）：9公克，烤乾
-
肉桂（半兩）：15公克
-
青皮（半兩）：15公克
上七味同為末，每服二錢，水一盞，生薑二片，粟米少許，棗二枚，同煎至七分，去滓，熱服，大妙。
白話文：
把七味藥研磨成粉末，每次服用二錢。用一杯水和生薑二片、粟米少許、棗二枚，一同煎煮至只剩下七分的水量，去掉渣滓後，熱熱的服用。非常好使。
5. 木香通真散
治中脘氣不和，心胸滿悶，氣刺脅肋，飲食無味，和氣。
白話文：
治療中脘氣機不調，心胸感到憋悶，氣滯刺痛在兩側脅肋，飲食無味，調和氣機。
木香（半兩），人參（一兩），官桂（一兩半，去皮），川芎（一兩），陳皮（二兩，去皮），茯苓（一兩），青皮（一兩，去白），神麯（一兩），厚朴（一兩半，用生薑汁，塗炙令黃），茴香（一兩，用舶上者），檳榔（半兩，女人吃即入也），桃仁（一兩，麩炒，去皮尖。）
白話文：
-
木香（半兩）
-
人參（一兩）
-
官桂（一兩半，去皮）
-
川芎（一兩）
-
陳皮（二兩，去皮）
-
茯苓（一兩）
-
青皮（一兩，去白）
-
神麯（一兩）
-
厚朴（一兩半，用生薑汁塗抹炙烤至黃色）
-
茴香（一兩，用海外進口的）
-
檳榔（半兩，女性食用時直接服用）
-
桃仁（一兩，用麩皮炒熟，去皮尖）
上十二味，除桃仁另研外，余並搗羅為末，入桃仁，拌和令勻，每服一錢，水一盞，鹽少許，同煎七分，溫服。不拘時候，大能和順脾元氣。
白話文：
將以上十二種藥材，除了桃仁要另外研磨外，其餘的藥材都搗碎成粉末，加入桃仁，攪拌均勻。每次服用一錢藥粉，加一盞水和少許鹽，一起煎煮至七分熟，溫熱服用。服用時間不限，此方藥能很好地調和脾的元氣。