《博濟方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 人參荊芥散
治上焦壅滯，頭目昏眩，涕唾稠黏，心胸煩滿。
白話文：
治療上焦部位的阻塞不暢，頭腦昏沈眩暈，鼻涕唾液濃稠黏膩，心胸煩悶飽脹。
人參，柴胡（去苗），羌活，荊芥，旋覆花，甘菊，桑白皮（各等分。）
上七味，同杵為丸，每服二錢，水一盞，煎七分，食後臨臥溫服。
白話文：
人參、柴胡（去除根鬚）、羌活、荊芥、旋覆花、甘菊、桑白皮（以上各種藥材等分。）
2. 利膈散
治上焦風壅，多患咽喉，胸膈不利。
白話文：
治療上焦風熱壅塞，常見咽喉不適，胸膈不順。
荊芥穗子（青乾淨好者），鼠黏子（各一兩），甘草（三分，炮過），白醜（二兩，炒令香熟。）
上為末，每服一錢，入鹽點，兼治風牙痛，以三末入川椒一粒，鹽二錢，煎熱，熱含，冷吐出。
白話文：
荊芥穗子（要青綠乾淨的），鼠黏子（各取一兩），甘草（三分，先炮製過），白醜（二兩，炒到香熟。）
3. 白蒺藜散
治上焦虛熱，頭目昏疼，或眼赤腫，心胸煩悶。
白話文：
治療上焦虛火，頭腦昏沈疼痛，或者眼睛紅腫，心胸煩躁悶脹。
地骨皮（去土），白蒺藜（去皮），旋覆花，山茵陳，白菊花（以上各半兩），鼠黏子，石膏（各一兩。）
上七味，並生，同杵為末，每服一錢，食後茶清調下，日進三服。
白話文：
地骨皮（去除泥土雜質），白蒺藜（去除外皮），旋覆花、山茵陳、白菊花（以上各半兩），鼠黏子、石膏（各一兩）
4. 金花散
治心腹壅熱，重蒸上焦，致口氣生瘡，連年不瘥。
白話文：
治療心腹部位的壅塞熱症，由於熱氣重蒸到上焦，導致口腔內生瘡，並且多年未能痊癒。
黃連（半兩，炒令稍焦，赤色，如年少，即加一分許），人參（半兩），枳殼（半兩，麩炒，微黃），甘草（半兩，炙微赤），半夏（半兩，以薑汁拍破，浸一宿，漉出焙乾。）
白話文：
黃連：半兩，炒到略焦，呈赤色，像年輕人的臉色，再加量一點。
人參：半兩。
枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃。
甘草：半兩，烤成微紅色。
半夏：半兩，用薑汁拍碎，浸泡一宿，濾出後焙乾。
上五味為末，每服一錢，生薑三片，煎六分，食後臨臥溫服。
白龍丹，治上焦風壅，化痰涎，利胸膈逐風秘。
白話文：
將以下五種藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用三片生薑煎煮至剩六分之ㄧ，飯後睡前溫服。
白龍丹，用於治療上焦風邪壅塞，能化痰，利於胸膈，消除風秘。
雷丸（末二錢），甘遂（末三錢），牽牛（一兩，杵取末六錢，不用再羅者），龍腦（少杵），粉霜（四錢），輕粉（四錢，入白麵少許，三味同研令勻細，滴水和作餅子，於慢火內，煨令熱，放冷，再研令細。）
白話文：
-
雷丸（研磨成粉末，兩錢）
-
甘遂（研磨成粉末，三錢）
-
牽牛（一兩，搗碎取末六錢，不需再過篩）
-
龍腦（稍微研磨成粉末）
-
粉霜（四錢）
-
輕粉（四錢，加入少量白麵粉，這三味藥粉一起研磨至均勻細緻，滴水攪拌成丸子，用慢火烘熱，放涼後，再研磨成細粉。）
上同為細末，研令勻，入青州棗，煮熟，取肉和為丸，如綠豆大，每服五七丸，溫漿水下。如一切風癇驚搐涎滯，並以漿下七丸，及至十丸。如小兒痰熱，及渴不止，頭疼，但頻少與服，自然消除。大人風氣壅盛，上焦不利，最宜服此，更在臨時酌其加減。
白話文：
上藥用研磨成細末，攪拌均勻，然後加入青州棗，煮熟取出果肉，做成像綠豆般大小的藥丸。每次服用 5-7 顆藥丸，用溫熱的米湯送服。如果出現風癇、驚搐、涎滯等症狀，可以服用 7-10 顆藥丸，同時用米湯送服。如果小兒出現痰熱、口渴不止、頭痛等症狀，可以服用少量藥丸，症狀自然會消除。成人氣虛壅盛、上焦不通的，最適合服用此藥，但要根據個人情況酌情加減藥品用量。
5. 香芎散
治上焦風壅，中脘有痰，頭目昏暗，心煩口乾，利膈，化痰涎。
白話文：
治療上焦風熱阻塞，中脘有痰，頭腦昏沈，心情煩躁，口舌乾燥，通利胸膈，化解痰涎。
旋覆花（一兩），細辛（一兩，去葉），川芎（二兩），甘草（半兩，炙），獨活，羌活（各半兩），皂角（二挺，燒存性。）
上七味，同杵為細末，每服一錢，水一盞，煎至六分，食後臨臥熱服。
白話文：
-
旋覆花：一兩
-
細辛：一兩（去除葉子）
-
川芎：二兩
-
甘草：半兩（炒過的）
-
獨活：半兩
-
羌活：半兩
-
皁角：二挺（燒過的，保留藥性）