王袞

《博濟方》~ 卷一 (15)

1. 如智散

治五心虛煩，夜多盜汗，面色黃瘁，四肢少力，多困饒睡，飲食不進。

白話文：

治療心臟、手掌、腳掌虛弱引起的煩躁，夜晚出汗多，面色萎黃憔悴，四肢乏力，常常感到疲倦想睡覺，飲食不佳。

萎蕤，川芎，青皮（去白），肉桂（去皮），木鱉子，當歸（去須），羌活，秦艽，柴胡（去苗），烏梅黃耆（以上各一兩），甘草（如五心發熱，即減半兩，不用一兩。）

白話文：

• 川芎

• 青皮（去白色部分）

• 肉桂（去皮）

• 木鱉子

• 當歸（去鬚）

• 羌活

• 秦艽

• 柴胡（去苗）

• 烏梅

• 黃耆（以上各一兩）

• 甘草（如果感到五心發熱，就減半兩，不需要一兩）

上同杵為末，每服一錢，水一盞，入青蒿頭子七枚同煎，至七分，去滓溫服。若冬月無青蒿，以薑棗代煎之。

白話文：

將上等的杵搗成細末，每次服用一錢，加入一碗水，加入七粒青蒿頭子一同煎煮，煎至七分熟，去掉渣滓，溫熱服用。如果在冬天的時候沒有青蒿，可以用薑棗代煎。

2. 地骨皮散

治骨蒸壯熱，肌肉減瘦，多困少力，夜多盜汗。

白話文：

治療骨蒸勞熱，身體肌肉消瘦，常常感到疲倦乏力，夜晚出汗很多。

地骨皮（水洗），秦艽水（洗淨），柴胡（去蘆），枳殼（去白，麵炒），知母（生用），當歸（去須），鱉甲（去裙襴，醋炙黃色。）

白話文：

地骨皮（以水清洗），秦艽（以水清洗乾淨），柴胡（去除蘆頭），枳殼（去除白色果皮，並用麵粉炒熟），知母（生用），當歸（去除鬚根），鱉甲（去除周圍的裙襴，用醋炙烤至黃色）。

上各等分為末，每服二錢，水一碗，桃柳枝頭各七個，生薑三片，烏梅一個，同煎，至七分，去滓，溫服，每日空心臨臥各一服。

白話文：

將上述各藥材全部磨成粉末，每次服用二錢（約6公克），加入一碗水，再加入七個桃柳枝頭、三片生薑和一個烏梅，一起煎煮，煮到剩下七分之一的量時，將藥渣濾掉，趁溫熱時服用，每天空腹時和睡前各服用一次。