王袞

《博濟方》~ 卷一 (14)

1. 順中散

治肺臟壅熱毒，則胸膈壅滯，血與氣皆逆行，上於肺，肺壅不利，故令人吐血不止，朝夕不住，發寒熱，氣喘促，紅物至多，頻頻嘔吐，漸至勞劣。

白話文：

治療肺臟被熱毒壅住，那麼胸膈就會壅滯，血液和氣都會逆行，上升到肺部。肺部被壅堵而不能順利呼吸，所以讓人生病吐血不止，早晚不停，發作寒熱，氣喘促迫，紅色的嘔吐物極多，經常嘔吐，漸漸地勞累虛弱。

檳榔好者一枚，大黃半兩，甘遂半兩，木香半兩，茴香半兩，白牽牛子半兩，青皮半兩，湯浸，去白，焙。

白話文：

檳榔一個，大黃半兩，甘遂半兩，木香半兩，茴香半兩，白牽牛子半兩，青皮半兩。將這些藥材浸泡在水中，去除水中的白色物質，然後焙乾。

上件同杵為細末，每服一錢，用木香煎湯下，或木香酒下，亦得，如作常服，茶酒任下一字。如曾中藥毒，嘔逆，黑血至多，不能飲食，服此順中散，亦能解毒止血。

白話文：

把上等藥材同搗（杵）為細末，每次服用一錢，用木香煎湯送服，也可以只用木香酒送服，同樣有效。如果當作平常服用，也可以用茶或酒送服。如果曾經被藥物中毒，出現嘔吐、吐血、甚至是黑色血液，而且嚴重到無法飲食，服用順中散可以解毒、止血。

2. 治暴吐血不止方

用人參一味為末，每服一大錢，以雞子青投新水半盞，調下。

白話文：

只用人參一味藥材研磨成粉末，每次服用一錢的劑量，用雞蛋清加入冷水中，將藥粉攪拌後喝下。

3. 雌黃丸

治吐血衄血。

雌黃一兩，用小瓷合子內盛，上用不灰木末一錢，雲母末一錢，蚯蚓糞一錢，水飛黃丹一錢，滴水和勻，作餅子，蓋頭，石脂鎖口灰半碗，蓋合子上，用三斤炭燒，如不聞藥香，未得住火，如聞香即住火，為度，放冷取出，淨去上面樻子藥滓，令淨，研細末入下二味。

白話文：

一兩雌黃，用小瓷盒盛裝，上面加入一錢不灰木末、一錢雲母末、一錢蚯蚓糞、一錢水飛黃丹，滴入少量水攪拌均勻，做成餅狀，蓋上盒蓋，用半碗石脂鎖口灰密封盒口，放進三斤木炭中燒製。如果聞不到藥香，說明火候未到，繼續燒製；如果聞到藥香，立即停止燒製，取出藥物，冷卻後取出，除去上面的藥渣，研磨成細末，加入以下兩種藥物。

馬兜鈴子（去皮），甘草（此二味，候雌黃燒下，秤約及錢許，餘隻各用四錢半。）

白話文：

馬兜鈴子（去皮），甘草（這兩種藥材要等雌黃炒熟後才加入，份量約一錢重，其他藥材各用四錢半。）

上件同研為末，煉蜜為丸如皂子大，以綿裹一丸，含化。

4. 漢防己散

治咯血。

漢防己，萬州黃柏（各一兩一。）

上件同細搗為末，每服一錢，水一盞，小麥二十粒，同煎，七分，食後溫服。盜汗

白話文：

將上列的藥材一起搗碎成細末，每次服用一錢，加水一杯、小麥二十粒，一起煎煮，煎到剩七分之ㄧ的水量，飯後溫熱服用，用於治療盜汗。

5. 煎麥散

治營衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，肌瘦面黃。

大鱉甲（二兩，醋煮三五十沸後，淨去裙襴，另用好醋，煮令香），銀州柴胡（二兩，去苗），大川烏頭（一兩，炮製，去皮臍），元參（三兩），乾漆（一兩，炒），乾葛（一兩），秦艽（二兩去土），人參（一兩），茯苓（一兩）

白話文：

• 大鱉甲（二兩，以醋煮沸三五十次後，去除裙襴，再用好的醋煮至香）

• 銀州柴胡（二兩，去除枝葉）

• 大川烏頭（一兩，炮製，去除外皮和肚臍）

• 元參（三兩）

• 乾漆（一兩，炒熟）

• 乾葛（一兩）

• 秦艽（二兩，去除泥土）

• 人參（一兩）

• 茯苓（一兩）

上件為末每服二錢，先用小麥三七粒，煎湯一盞去麥，同煎至七分，溫服，食後或臨臥時服之，如久患後，亦宜服此以退其勞倦，調順經絡。

白話文：

將上件藥材研成細末，每次服用二錢。先用小麥三到七粒，煎煮成一碗藥湯，去除小麥，然後將藥末加入藥湯中，煎煮至七分左右，趁溫熱服用。可以在飯後或睡前服用。如果長期患病，也可以服用此藥，以消除疲勞，調理經絡。