《博濟方》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 炙肝散
治男子五勞七傷、手足痠疼、四肢煩倦、多患口瘡、咽喉不利、心胸痞滿、不思飲食、久積瀉痢、腳膝浮腫、日漸消瘦。
白話文：
用來治療男性體力疲勞、身體多處痠痛、四肢疲乏，並且經常長口腔潰瘍、咽喉不適，導致胸悶腹脹、沒有食慾，長期累積造成腹瀉與痢疾，腳、膝蓋腫脹，日漸消瘦。
柳桂，吳白芷，羌活（溫水洗，浸過），獨活，芍藥（各一兩），訶子皮（七個，好者），白朮（半兩），蠻薑（半兩）
白話文：
柳桂、吳白芷、羌活（用溫水洗淨浸泡過）、獨活、芍藥（各一兩）、訶子皮（七個，品質好的）、白朮（半兩）、蠻薑（半兩）
上杵為末，每服用獖豬肝一具，淨除筋膜，切如柳葉狀，換水七遍，控干，用藥末十錢，鹽一分，同拌令勻，作丸，串子，以慢火炙熟，空心任意服之，以生薑粥下之。
白話文：
先將藥材研磨成粉末，每次服用時，取一個野豬肝，將筋膜徹底去除乾淨後，切成像柳葉一樣的形狀，接著換水清洗七次，再將水分瀝乾，然後加入十錢的藥末和一分鹽，均勻攪拌後做成丸子，用串子串起來，以文火慢慢烤熟。在空腹時服用，沒有特別限制次數， 服用後以生薑粥送服。
2. 延壽散
治男子女人少童等，傳屍諸勞，嗽、寒、熱、百般變候，並宜出卻蒸汗勞蟲，永去根本。
白話文：
治療男女兒童等人，因傳染所導致的各種虛勞病症，包括咳嗽、發冷、發熱、各種變化的症狀，都應該讓患者發汗排出體內的勞蟲，以徹底根治。
牡丹皮，附子（炮，去皮臍），柴胡（去苗），秦艽，鱉甲（酒浸，炙令赤色，各半兩。）
白話文：
牡丹皮，附子(烘焙過，去核)，柴胡(去苗)，秦艽，鱉甲(在酒中浸泡後烘烤至變成紅色，各半兩。)。
上五味，同為細末，入人中白半兩，同研，以瓷器盛之，每服，用豬石子一枚，蔥白椒末，同一處，細銼如膏，入藥末三錢匙，拌和，以童便一盞，水半盞同煎令沸溫服，其患人帖體著皂紗衫一領，服後，衣物蓋覆，令惡汗出，黏膩盡出，仍脫皂衫、揩拭、身干、避風將息。
白話文：
將五味藥同等分量磨成細末，再加入半兩人的白色肥油，一起研磨，然後用瓷器盛裝起來。每次服用時，將一顆豬石子、蔥白、花椒粉，一起研磨成膏狀，放入藥末中，再加入三錢匙童便，半匙水，一起煎煮至沸騰後溫服。病患服用後，穿一件皁紗衫貼身穿著，蓋上衣服捂著，讓惡汗流出來，把黏膩之氣都排出來，然後脫下皁紗衫，擦拭身體，讓身體乾燥，避免吹風，好好休息。
每七、一度、服後、汗輕即住，皂衣遂以皂角湯泡洗，安息香烘乾，末後用了，即棄於十字路中，或長流水內，永瘥。
白話文：
每七天服用一次，吃完後，稍一盜汗就停止，皁衣便用皁角湯浸泡清洗，然後以安息香烘乾，最後用完，即丟棄在十字路口當中，或者長流水內，就可以痊癒。
3. 養正膏
治傳屍出汗，取闢蟲邪。
白話文：
治療傳染病出汗，用以避開邪氣。
鱉甲（一兩，醋浸，炙令黃，淨去根，杵碎），天靈蓋（用七匙頭大一片，淨洗，酥塗，炙令黃色），桃柳桑枝（各七莖，長各七寸許），桃仁（四十九個，去皮尖），安息香（一分），青蒿，淡豉（三七粒），蔥白（二莖。）
白話文：
鱉甲（一兩，用醋浸泡，烤至黃色，淨去根部，搗碎），天靈蓋（取一片七個手指頭大小的，清洗乾淨，用酥油塗抹，烤至黃色），桃、柳、桑樹枝（每種七根，長約七寸），桃仁（四十九個，去除皮和尖端部分），安息香（一分），青蒿，淡豉（三十七粒），蔥白（兩株）。
上八味，隔夜以水一升，浸至五更，煎取半升，再以童便半升同煎，取四合，又用檳榔一個為末，麝香一錢，將所煎藥去滓，調下，至日高二丈時，放溫，頓服，以衣蓋汗出，審看十指，汗出如藕絲，五色，臭穢，汗出後，仍瀉下蟲狀惡物盡，甚者，旬日再服，永效。
白話文：
將以上八味中藥，放在水裡浸泡一整晚至天亮，之後煎煮成半碗藥湯，再加入半碗童子尿一起煎煮，取四合（約100毫升）藥汁。另外，將檳榔碾成粉末，麝香取一錢。把煮好的藥汁去除渣滓，將檳榔粉末和麝香加入其中，攪拌均勻後服用。服藥後，等待太陽升高兩丈（約上午九點），再用衣服蓋住身體，使汗水排出。觀察十指，如果汗珠像蓮藕的絲一樣細長，並有五種顏色和臭味，表示蟲子已排出。汗出後，仍會排泄出蟲狀的惡物，直到排乾淨為止。如果是嚴重的情況，可間隔十天再服用一次，效果顯著。