王袞

《博濟方》~ 卷一 (11)

1. 燒肝散

治丈夫女人、五勞七傷、胸膈滿悶、飲食少味、腳膝無力、大腸虛滑、即或口內生瘡、牙齒宣露、及遍療婦人風血氣塊者。

白話文：

用於治療男女性的各種勞累和外傷導致的胸悶、食慾不振、腳膝無力、大便溏薄，甚至口內生瘡、牙齒鬆動等症狀，還可以用於治療婦女的月經不調，氣血阻滯等症狀。

肉豆蔻（三個，和皮），官桂（三分，去皮），香白芷（半兩），當歸，人參，破故紙，茯苓，桔梗（各半兩。）

白話文：

肉蔻（三個，連同果皮），桂皮（三分，去皮），白芷（半兩），當歸，人參，破故紙，茯苓，桔梗（各半兩）。

上八味為末，每服四錢，羊肝四兩，批作片子，摻藥在上令勻，以刀背微槌，以南粉塗濕紙裹，文武火燒令香熟為度，放冷，用米飲嚼下。

白話文：

將上述八味藥材磨成細末，每次服用四錢。另外取四兩羊肝，切成薄片，將藥末摻入羊肝片中，均勻攪拌。用刀背輕輕敲打，然後用南粉塗在濕紙上，將藥物包起來，文火武火交替燒烤，直至藥物香氣四溢，即可。放涼後，用米湯送服。

2. 沉香散

治丈夫女人、五勞七傷、熱無力、小便黃赤、吃食無味、心多驚悸、骨節痠疼、心胸痞悶、兩脅疼痛、散滯氣。

沉香，檳榔，大附子（炮，去皮尖），人參，茯苓（去皮），當歸（去蘆），官桂（去皮），前胡，黃耆，枳殼（麩炒），乾薑（炮，各半兩），柴胡（去苗，一兩），訶子（炮，去核），甘草，五味子（各一兩），雀腦芎（半兩），半夏（二兩，用漿水煮三十沸，細切小片子，焙乾用之），草豆蔻（三分，炮，去皮。）

白話文：

沉香、檳榔、大附子（炒熟後，去除外皮和尖端）、人參、茯苓（去除外皮）、當歸（去除外皮）、官桂（去除外皮）、前胡、黃耆、枳殼（用麩皮炒過）、乾薑（炒熟後，各半兩）、柴胡（去除根部，一兩）、訶子（炒熟後，去除果核）、甘草、五味子（各一兩）、雀腦芎（半兩）、半夏（二兩，用漿水煮沸三十次，切成小片，炒乾備用）、草豆蔻（三分，炒熟後，去除外皮）。

上件為末，每服二大錢，水一盞，生薑二片，棗子二枚同煎，至七分，溫服，日可三服。

白話文：

將上處的藥材研成細末，每次服用二錢（約為3克），加上一杯水、兩片生薑、兩枚大棗一起煎煮，煮到只剩下大約七分滿的時候，趁溫熱時服用，每天可以服用三次。

3. 柴胡膏

治五勞七傷、肢體煩倦、日漸消瘦、行步稍難、飲食不進。

柴胡（半兩），赤芍（一兩一分），白蒺藜根（一兩一分），川附子（炮），青皮，吳茱萸，陳皮（各半兩），青木香（一分），烏雞（一隻，淨去骨皮毛腸肚，唯擇肉。）

白話文：

柴胡（15克），赤芍（31克），白蒺藜根（31克），炮附子（15克），青皮（15克），吳茱萸（15克），陳皮（15克），青木香（3克），烏雞（一隻，淨重600克，除去骨頭、皮毛、內臟，只留下肉）。

上八味為末，入烏雞肉內，再杵成膏，於瓷器內收貯，每食前，用鹽酒一盞，膏一匙頭，調服，常令患人有酒容，只服兩日，便見效驗。

白話文：

將上述八種藥材研磨成粉末，放入烏雞肉裡，然後搗成膏狀，用瓷器盛裝保存。每次吃飯前，用鹽酒一杯，膏一匙，調好服用。經常讓病人有酒醉的樣子，只服用兩天，就會看到效果。

4. 大柴胡鱉甲散

柴胡，秦艽，常山，貝母，山梔子，甘草，烏梅，豉心，鱉甲（醋拌炙），黃芩（各一兩），生薑（半兩），大黃（半兩），桃枝，柳枝，蔥白，薤白（各一握），糯米（半合。）

白話文：

柴胡、秦艽、常山、貝母、山梔子、甘草、烏梅、豉心、鱉甲（用醋拌炒）、黃芩（各一兩），生薑（半兩），大黃（半兩），桃枝、柳枝、蔥白、薤白（各一握），糯米（半合）。

上一十七味，杵為末，分作八貼，用水一升，酒一盞，同煎，至八分，作三服，早、午、晚，日三服，兩貼滓並煎作一服，此方累醫較人大段瘦者，即吃藥大效。

白話文：

將前面十七種藥材研磨成粉末，分成八份，用一升水和一杯酒一起煎煮，煎至八分的時候，分成三份，早中晚各服一份，還有兩份藥渣再煮成一份服用，這個方子治療因疾病而嚴重消瘦的人，服用後療效顯著。