王袞

《博濟方》~ 卷一 (10)

1. 青蒿煎丸

治骨蒸勞。

青蒿（一斤，切，淨洗去土），甘草（一兩，炙黃色，為末），杏仁（一兩，湯浸，去皮尖，另研），柴胡（一兩，去蘆為末，銀州者），鱉甲（一兩，去裙，醋浸，炙令黃赤色，為末），蜜（二合）

白話文：

青蒿（一斤，切碎，洗淨泥土），甘草（一兩，烤至黃色，研磨成粉末），杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮和尖端，另行研磨），柴胡（一兩，去除蘆頭，研磨成粉末，銀州產的），鱉甲（一兩，去除裙邊，用醋浸泡，烤至黃赤色，研磨成粉末），蜂蜜（二杯）

上先用童子小便五升，煎青蒿，取一升，去蒿滓，入小淨鍋子內，再煎，如稀餳，入酥少許，及蜜，藥末等，熬成膏，可丸如梧桐子大。每日空心，溫酒下二十丸，漸加至三十丸，忌豬肉、面、毒物。

白話文：

首先用五升童子小便煮青蒿，取一升，去掉青蒿渣，放入小鍋子內，再煮，煮到稀粥的稠度，加入少許酥油和蜂蜜，再加入藥末，熬成膏狀，做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用溫酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，忌食豬肉、麵食和有毒食物。

2. 橘皮煎丸

治冷勞、瘦疾、目暗、手足攣急、形容枯瘁、食不消化、腹脹不能納食、食物無味、面黃力弱、積年腸風、痔疾、痃癖氣，一切勞病。女人血症氣塊、赤白帶下、子宮冷甚、宿水露血、治五種膈氣、冷膈、熱膈、氣膈、思憂膈、四肢無力、饒睡。此藥大能通利五藏，明目，出一切風冷。

白話文：

治療因虛寒體質引起的疲勞虛弱、消瘦、視力模糊、手腳抽筋痙攣、容貌枯槁憔悴、飲食不消化、腹脹吃不下東西、味覺異常、臉色蠟黃體力衰弱、多年腸胃脹氣、痔瘡、頑固的皮膚病，以及各種勞累引起的疾病。女性血癥、血塊、赤帶、白帶、子宮虛寒、長期積水、露血，治療五種膈氣，包括虛寒引起的膈氣、實熱引起的膈氣、氣鬱引起的膈氣、思慮憂愁引起的膈氣，以及四肢無力、愛睡覺等症狀。這種藥能很好地暢通五臟，增進視力，排出體內所有的寒風。

陳橘皮（一斤，去白），官桂（去皮），乾薑（炮），川當歸（炙，以上四味，另研，細），荊三稜（炮），附子（炮，去皮臍），萆薢（以上三味另杵羅），神麯（各六兩），烏頭（炮，水煮三五沸），木香（各一兩），川椒（去子，炒出汗，一兩），大麥櫱（四兩），厚朴（去皮，薑汁炙，以上六味，另杵羅，留出半兩櫱末。）

白話文：

橘皮（一斤，去白色部分），桂皮（去皮），乾薑（炮製過），川當歸（炙製過，以上四種藥材另外研磨成細末），荊三稜（炮製過），附子（炮製過，去皮臍），萆薢（以上三種藥材另外搗成羅篩末），神曲（各六兩），烏頭（炮製過，用水煮三到五沸），木香（各一兩），川椒（去籽，炒出汗，一兩），大麥皮（四兩），厚朴（去皮，用薑汁炙製過，以上六種藥材另外搗成羅篩末，保留半兩大麥皮末）。

上件，用無灰好酒四升先煎上四味，如人行十里，更下次三味，又如人行十里，次入下六味，又添酒兩碗，煎成膏，取出，以留出者麥櫱末相和勻，再搗一千下，為丸如梧桐子大。每日空心，以茶酒任下，二十丸，至三十丸，午時再服，忌生蔥、豆豉。此藥煎，若用銀石砂鍋，極妙。

白話文：

最上面的部分，先用無灰好的酒四瓶煮沸，煮到像人走十里的路程那麼久，再放入下面的三種藥材，再煮到像人走十里的路程那麼久，接著放入下面的六種藥材，再添兩碗酒，煮成膏狀，取出後，將流出的部分與小麥研磨後的末端均勻混合，再搗一千下，做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用茶或酒送服，二十丸到三十丸，午時再服用一次，服用此藥時應忌食生蔥和豆豉。煎煮此藥時，若使用銀石砂鍋，效果極佳。

如無，即取好熟使鐺，淨刷，洗無油膩。先於鐺抹真酥，次下酒，及下藥，用慢火煎，不住以銀匙攪直候如膏，取出，於淨盤中勻攤，候硬軟得所，搗好，眾手為丸，曬乾。此藥如久服，即補氣、壯真元、駐顏色、進飲食。

白話文：

如果沒有，就拿個好一點的熟鍋，洗乾淨，然後擦乾，不要有油漬。先在鍋裡抹一圈真酥，然後倒入酒和藥物，用小火慢慢煎，不要停地用銀勺攪拌，一直到藥物變成膏狀，把藥膏取出放進乾淨的盤子裡，均勻攤平，等軟硬適中之後，搗碎，然後用手搓成丸子，曬乾。這種藥如果長期服用，可以補氣、壯真元、駐顏、增進食慾。