王袞

《博濟方》~ 卷一 (9)

1. 羌活煮散

治風勞攻疰四肢，背胛痠痛，上焦虛熱，心胸躁悶，面無顏色四肢昏沉，多困少力，元藏虛憊，腰腳沉重，日漸羸瘦，冷氣時攻腸脅，癘刺脹滿，酒後痰唾稠多，（聖濟總錄，作羌活湯，用棗二枚，蔥白二寸）

羌活（二兩），荊芥（二兩，去梗），附子（二兩，去皮臍），秦艽（二兩，去蘆），人參（一兩），麻黃（二兩，去節），茯苓（一兩，去皮），牛膝（二兩，酒浸一宿），白蒺藜（二兩，酒浸一宿，焙），沉香（一兩），鹿茸酥（炙），萆薢（二兩，薑汁浸），甘草（一兩），當歸（一兩），牡丹皮（一兩），漢防己，官桂（各一兩，去皮），半夏（一兩，薑汁浸一宿）

上一十八味，同搗為末，每服二錢，水一盞，棗一枚，蔥白一寸，煎至七分，溫服，空心午前臨臥各一服，忌動風物。

白話文：

羌活煮散治療風寒濕邪侵襲所致的四肢疼痛、背部酸痛、上焦虛熱、胸悶心煩、面色蒼白、四肢沉重無力、體虛乏力、腰腿沉重、日漸消瘦等症狀。此外，還可治療時常受寒邪侵襲導致的腸胃脹痛、刺痛等症狀，以及飲酒後痰多稠厚等症狀。

藥方包含：羌活、荊芥、附子、秦艽、人參、麻黃、茯苓、牛膝、白蒺藜、沉香、鹿茸酥、萆薢、甘草、當歸、牡丹皮、漢防己、官桂、半夏等十八味藥材。將所有藥材研磨成粉末，每次服用二錢（約3克），用一杯水，加一枚紅棗和一寸蔥白，煎至七分即可溫服。每日空腹和睡前各服用一次。忌食辛辣刺激及風寒食物。

2. 沉香鱉甲煮散

治脾腎風，勞氣攻疰背膊，四肢煩倦，百骨節痠疼，吃食減少，心胸不快，涕唾稠黏，多困少力，面色黑黃，肌膚瘦瘁。

沉香，木香，人參，黃耆，紫巴戟（去心），牛膝（去苗），秦艽（去蘆），柴胡（去蘆），茯苓，川當歸，荊芥（各半兩），半夏（生薑汁浸二宿，炒令黃色，半兩），羌活（三分），肉豆蔻（四枚，去殼），附子（一兩，炮，去皮臍），桂心（一兩，不得近火，去皮），鱉甲（一兩，醋炙令黃），乾地黃（三分），乾蠍（一分，生。）

上件洗擇，焙乾，杵羅為末，每服二錢，用水一大盞，蔥白二寸，姜三片，棗二枚，同煎七分，空心、夜臨、日午、食前、各一服，忌毒物。

白話文：

沉香鱉甲煮散治脾腎虛弱導致的風濕痹痛，勞累傷氣造成背部和肩膀疼痛，四肢疲倦乏力，全身骨節酸痛，食慾不振，胸悶心煩，痰涎粘稠，嗜睡無力，面色暗黃，身體消瘦。

藥方成分：沉香、木香、人參、黃耆、紫河車（去心）、牛膝（去苗）、秦艽（去蘆根）、柴胡（去蘆根）、茯苓、當歸、荊芥（各半兩），半夏（用生薑汁浸泡兩夜，炒至黃色，半兩），羌活（三分），肉豆蔻（四枚，去殼），附子（一兩，炮製，去皮和臍部），桂枝（一兩，不許靠近火，去皮），鱉甲（一兩，醋炙至黃色），生地黃（三分），全蠍（一分，生用）。

將所有藥材洗淨，烘乾，研磨成粉末。每次服用二錢（約6克），用一大碗水，蔥白二寸，生薑三片，大棗二枚，一起煎煮至七分，空腹、睡前、中午、飯前各服用一次。忌食有毒之物。

3. 金花丸

治急熱勞煩躁，羸，面目痿黃，頭痛目澀，多困少力。

黃芩，黃連（宣州者），川大黃（各一兩）

上件為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每日空心食後，溫水下十五丸二十丸。治鬼交多饒驚魘。

川楝子（十個，炮），胡蘆巴（一分），舶上茴香（一兩），柴胡（半兩），附子（一個，炮，去皮臍），鱉甲（一個，醋炙令黃），宣連（半兩）

上件同杵為末，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五丸，茶酒任下。

白話文：

金花丸

治療因急熱勞累而導致煩躁不安、消瘦、臉色萎黃、頭痛眼澀、疲倦乏力等症狀。

藥方一：黃芩、黃連（產自宣州者）、川大黃，各一兩，研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每日飯前飯後溫水送服十五到二十丸。此方亦可治療夢魘驚悸頻繁。

藥方二：川楝子（十個，炮製），胡蘆巴（一分），舶上茴香（一兩），柴胡（半兩），附子（一個，炮製，去皮及臍部），鱉甲（一個，醋炙至黃色），黃連（半兩），將以上藥材共研磨成粉，用麵糊煮成梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸，可用茶水或酒送服。