日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 四四、小兒丹瘡方

1. 四四、小兒丹瘡方

病源論云。風熱毒客在腠理。熱毒搏於血。蒸發於外皮。上熱而赤。如塗丹。故謂之丹也。

產經云。夫丹者。惡毒之氣。五色無常。赤小豆。作屑以甘草湯塗之。（「原注」今案錄驗方。和麻油途之。）

錄驗方云。取甘松根薄之。亦宜服少許汁。

又方。搗慎火草。薄之。

千金方云。牛矢塗之。

小品方云。水中苔傅之。

又方。芒硝內湯中取汁。拭上。

新錄方云。水若油研支子人。（簡案支梔通。太平御覽引本草經。梔子作支子。本草和名作枝子。）採汁洗之。

又方。生藍汁塗之。

範汪方云。以生魚血塗之。（「原注」蘇敬本草。注鯉血良。）

本草拾遺云。鯽魚鱠。主小兒大人丹毒。

白話文：

根據病源理論所說，當風熱毒素侵犯到肌膚表層，熱毒與血液交纏，從外表蒸發而出，使皮膚上部呈現熱且紅的狀態，像被塗上了硃砂一樣，因此稱之為丹瘡。

產經記載，丹瘡是由惡劣的毒素導致，顏色不固定，多為紅色。可使用磨碎的紅小豆，混合甘草湯來塗抹患處。（根據原始註解，現有錄驗方指出，可以加入麻油一起塗抹。）

錄驗方記載，取甘松根磨成薄片，也可以服用少量的甘松根汁液。

另一個方法是，搗碎慎火草，然後塗抹在患處。

千金方記載，可用牛糞塗抹。

小品方記載，用水中的青苔敷在患處。

另一個方法是，將芒硝放入湯中取出汁液，擦拭患處。

新錄方記載，用水或油研磨梔子（或枝子），取汁液清洗患處。

另一個方法是，使用生藍的汁液塗抹患處。

範汪方記載，可以使用生魚的血塗抹患處。（根據蘇敬本草記載，使用鯉魚的血效果更佳。）

本草拾遺記載，鯽魚的肉對治療小兒或大人的丹瘡有幫助。