《醫略抄》~ 三四、卒霍亂方
三四、卒霍亂方
1. 三四、卒霍亂方
病源論云。霍亂者，由人溫涼不調，陰陽清濁二氣，有相干亂之時。其亂在腸胃之間者，自過飲食而變，發則心腹絞痛。其有先心痛者，則先吐；先腹痛者，則先下利；心腹並痛者，吐利。霍亂有三名：一名胃反，言其胃氣虛逆，反吐飲食也；二名霍亂，言其病揮霍之間，便致繚亂也；三名走哺，言其哺食變逆者也。
千金方云：凡諸霍亂，忌米飲，胃中得米，即吐不止。（簡案不止。原本作藥心。今據千金及醫心方校改。）與厚朴良。
又云：此病定已，一日不食為佳，仍須三日，少少與粥。三日已後，乃恣意食息也。
錄驗方云：單煮厚朴，飲一二升，有效。
又方：煮梨葉服之。（「原注」醫門方同之。簡案醫心方注引醫門方云：取梨口葉一大握，以水二升，煮取一升，頓服立差。）
小品方云：取藿香一把，以水四升，煮取一升，頓服立愈。（「原注」今案本草云：一把重二兩為正。）
又方：煮青木香汁飲，至佳。
醫門方云：吐下不止者，煮百沸湯，細細添生水，熱飲之。（「原注」今案那繁論云：熟水一升，生水一升，相和飲之良。○簡案那繁當是刪繁。然醫心方源順和名抄等，並作那繁，故仍其舊。）
通玄方云：木苽煮作飲，服之。（「原注」今案本草陶注云：若實並枝煮飲之。）
救急單驗方云：桂三兩，煮汁取一盞，頓服驗。
蘇敬本草云：絞痛者，粟米泔汁飲數升，立差。
小品方云：痛下腹痛者，以生艾一把，以水三升，煮得一升，頓服之良。
葛氏方云：轉筋者，若酒和粉塗痛上，不能語者，飲竹瀝少少許。
陶宏景本草注云：霍亂轉筋者，但呼木瓜名，及書上良，作木瓜字皆愈。
白話文：
根據《病源論》所述，霍亂這種病症是由於人體溫涼失調，陰陽清濁二氣混亂所致。這種混亂如果出現在腸胃之間，通常是飲食過量引起的。發病時會感到心腹劇烈疼痛。如果先是心痛，那麼會先嘔吐；若是先腹痛，則會先出現腹瀉。若是心腹同時痛，就會同時嘔吐和腹瀉。霍亂有三個別稱：一是胃反，指的是胃氣虛弱導致食物反吐；二是霍亂，表示病情發展迅速，很快陷入混亂狀態；三是走哺，指的是食物在胃裡逆向流動。
《千金方》記載，所有霍亂患者都應避免食用米類食品，因為胃裡一旦有米，就會不停嘔吐。服用厚朴會有所幫助。
另記載，病癒後的一天內不吃東西是最好的，之後的三天，應少量進食粥類，三天後才能正常飲食。
《錄驗方》提到，單獨煮厚朴飲用一兩升，效果顯著。
另一個方法是煮梨葉飲用。
《小品方》指出，取一把藿香，用水四升煮至剩一升，一次喝完可立即痊癒。
另一個方法是煮青木香汁飲用，效果極佳。
《醫門方》指出，如果嘔吐和腹瀉不停，可以煮開水，慢慢加入冷水，趁熱飲用。
《通玄方》建議，煮木苽作為飲料服用。
《救急單驗方》指出，取三兩桂皮，煮汁取一碗，一次喝完可見效。
《蘇敬本草》建議，如果腹部絞痛，可以飲用幾升的粟米淘米水，馬上就能好轉。
《小品方》提到，若是嚴重腹瀉伴隨腹痛，可用一把生艾，用水三升煮至剩一升，一次喝完效果不錯。
《葛氏方》指出，如果出現轉筋症狀，可以用酒和粉調和塗抹在痛處，若是無法說話，可以少量飲用竹瀝。
《陶宏景本草注》記載，對於霍亂轉筋的病人，只要喊出「木瓜」的名字，或者寫下「木瓜」二字，都能得到療效。