《醫略抄》~ 九、治卒鼻衄方
九、治卒鼻衄方
1. 九、治卒鼻衄方
病源論云。肺開竅於鼻。熱乘於肺，則氣熱也。（簡案病源作熱乘於血，則氣亦熱也。）氣血俱熱，血隨氣發出於鼻為衄。
醫門方云。上實下虛，其人必衄。衄發從春至夏為太陽衄，從秋至冬為陽明衄。
小品方云。乾薑屑，龍骨末，吹之即止。
千金方云。冷水淨嗽口，含水以葦管中吹二孔中即止。
又方。溫布薄胸上。
葛氏方云。苦酒漬綿塞鼻孔。
又方。釜底墨末，以吹內鼻中。
廣濟方云。新汲水淋頭頂上，六七斗，並將浸□立效。
範汪方云。書額上作由字。
如意方云。取衄血以書其人額云，今日血忌字即上。（簡案醫心方作今□日血忌字即止。當隨今日甲乙。）
廣利方云。濃研經墨，點鼻中立效。（簡案醫心方注經墨者，久墨也。）
白話文：
[九、治療突然鼻出血的方子]
根據病因理論所述，肺部與鼻子相通，若肺部受到熱邪侵襲，則會導致氣血過熱。(簡案：病因論認為熱邪乘於血液，也會導致氣血過熱。)當氣血均過熱時，血液隨著氣的運行而從鼻子湧出，此即為鼻出血(衄血)。
醫門方記載，若身體上半部實證過盛，下半部卻虛弱，此人必會出現鼻出血的情況。鼻出血從春季到夏季發生，稱為太陽衄；從秋季到冬季發生，稱為陽明衄。
小品方提供，乾薑末與龍骨粉，將這些粉末吹入鼻中，鼻出血即刻停止。
千金方建議，使用冷水漱口並保持口腔清潔，再用蘆葦管吸取清水，將水吹入鼻腔兩側，鼻出血即可停止。
另一個方法是，將溫暖的布覆蓋在胸口上。
葛氏方提出，用醋浸泡棉球，然後塞入鼻孔。
另一個方法是，將鍋底的墨灰磨成粉末，將此粉末吹入鼻中。
廣濟方建議，用新打來的井水淋在頭頂上，約六到七鬥水量，同時讓患者浸泡在水中，效果立即顯現。
範汪方提供，將"由"字寫在額頭上。
如意方建議，取鼻出血的血，寫在患者額頭上"今日血忌"四字，即可止血。(簡案：醫心方寫的是"今□日血忌"四字，需根據當日的天干地支來寫。)
廣利方提供，濃厚地研磨舊墨，將其點在鼻中，效果立即顯現。(簡案：醫心方註解，所謂舊墨，即是存放時間較長的墨。)