日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 九、治卒鼻衄方

1. 九、治卒鼻衄方

病源論云。肺開竅於鼻。熱乘於肺。則氣熱也。（簡案病源作熱乘於血。則氣亦熱也。）氣血俱熱。血隨氣發出於鼻為衄。

醫門方云。上實下虛。其人必衄。衄發從春至夏為太陽衄。從秋至冬為陽明衄。

小品方云。乾薑屑。龍骨末。吹之即止。

千金方云。冷水淨嗽口。含水以葦管中吹二孔中即止。

又方。溫布薄胸上。

葛氏方云。苦酒漬綿塞鼻孔。

又方。釜底墨末。以吹內鼻中。

廣濟方云。新汲水淋頭頂上。六七斗。並將浸□立效。

範汪方云。書額上作由字。

如意方云。取衄血以書其人額云。今日血忌字即上。（簡案醫心方作今□日血忌字即止。當隨今日甲乙。）

廣利方云。濃研經墨。點鼻中立效。（簡案醫心方注經墨者。久墨也。）

白話文：

《病源論》說，肺部與鼻子相通。肺部有熱氣，就會引起氣熱。氣血皆熱，就會導致血液隨著氣熱從鼻子流出，也就是鼻出血。

《醫門方》記載，上實下虛的人容易鼻出血。從春季到夏季的鼻出血稱為太陽衄，從秋季到冬季的鼻出血稱為陽明衄。

《小品方》提到，用乾薑屑和龍骨末吹入鼻中，可以止血。

《千金方》記載，用冷水漱口，然後用蘆葦管含著水吹入鼻孔，也能止血。此外，用溫布敷在胸口也能止血。

《葛氏方》記載，用苦酒浸泡棉花塞入鼻孔可以止血。

《廣濟方》提到，用新汲取的清水淋頭頂，淋六七斗，就能止血。

《範汪方》記載，在額頭上寫「由」字，可以止血。

《如意方》記載，用鼻血寫在患者額頭上，寫「今日血忌」字，就能止血。

《廣利方》提到，用濃墨點鼻孔，也能止血。久墨的效果更好。