《救急選方》~ 上卷 (19)
上卷 (19)
1. 腳氣衝心門
上水煎。衛生良劑方。以此方名檳茱湯云。療風濕毒氣。中於足經。遂為腳氣。下注兩腳。腫脹疼痛。履地不得。及內攻心腹。手足脈絕。悶亂煩喘。氣不得息。極有神效。（性全萬安方）
蘇長史云。腳氣盛發時。自腰以上。並不得針灸。當引風氣上。則殺人。若氣上擊心不退。急灸手心。（案即勞宮穴）三七炷。氣即便退。若已灸腳。而胸中氣猶不下滿悶者。宜灸間使五十炷。兩手掌橫文後。一云。三寸。兩筋間是也。若胸中氣散。而心下有脈。洪大跳。心急忪悸者。
宜以手按捻少腹下兩傍。接髀大斜文中。有脈跳動。（案即氣衝穴），便當文上灸三七炷。跳即定。灸畢皆須灸三里二十炷。以引其氣下也。若心胸氣滿。已灸身脛諸穴。及服湯藥。而氣猶不下。煩急欲死者。宜急兩足心下。（案即湧泉穴）當中陷處。各七炷氣即下。此穴尤為極要。
而不可數灸。但極急。乃灸七炷耳。凡灸不廢湯藥。藥攻其內。灸泄其外。譬如開門驅賊。賊則易出。（外臺）
白話文：
用開水煎煮藥材。這是很好的衛生良方，這個藥方叫做檳茱湯。用來治療風濕毒氣侵入足部經絡，導致腳氣病。腳氣往下侵犯到雙腳，造成腫脹疼痛，無法行走，嚴重時甚至會向上侵犯心腹，導致手腳脈搏微弱，胸悶心煩，呼吸困難，這個藥方非常有效。（出自《性全萬安方》）
蘇長史說，腳氣病發作嚴重時，腰部以上都不可以針灸，因為會把風氣往上引，反而會致命。如果氣往上衝到心臟無法消退，要趕快針灸手掌中心（也就是勞宮穴），灸三到七次，氣就會消退。如果已經灸過腳部，但是胸中氣仍然無法下降，感覺滿悶，應該灸間使穴五十次，這個穴位在兩手掌橫紋後面，也有人說是橫紋後三寸的兩條筋之間。如果胸中的氣散開，但是心下有脈搏跳動很大，心慌心悸，
應該用手按揉小腹兩側，連接大腿內側斜紋處，有脈搏跳動的地方（也就是氣衝穴），就在那個位置灸三到七次，脈搏跳動就會平靜。灸完之後都要再灸足三里穴二十次，來引導氣往下走。如果心胸脹滿，已經灸過小腿上的穴道，也吃了湯藥，但是氣還是無法下降，煩躁不安快要死掉的時候，應該趕快灸兩腳腳底中心（也就是湧泉穴）的凹陷處，各灸七次，氣就會下降。這個穴道非常重要，
但不能多次施灸，只有在情況非常緊急的時候，才灸七次。凡是灸療，都不能廢止湯藥。湯藥從內攻，灸從外泄，就像打開門驅趕盜賊，盜賊就容易被趕出去。（出自《外臺》）