《救急選方》~ 下卷 (7)
下卷 (7)
1. 中飲食毒門
飲食中毒煩懣。療之方。（金匱），苦參（三兩），苦酒（一升半）
上煮三沸。三上三下服之。吐食出即差。或以水煮亦得。又方。犀角湯亦佳。
貪食。食多不消。心腹堅滿痛。（金匱），鹽（一升），水（三升）
上煮。令鹽消。分三服。當吐出食。便差。
蜀椒閉口者有毒。誤食之。戟人咽喉。氣便欲絕。或吐下白沫。身體痹冷。急療之方。（金匱），濃煎豉汁飲之。桂煎汁飲之。飲冷水一二升。或食大蒜。或飲地漿。
白話文：
治療方法
（出自《金匱要略》）
- 苦參（三兩），苦酒（一升半）。
- 上述藥物混合煮沸三次。
- 三次煮沸後，服用三次，每次服完後都需嘔吐出食物，這樣就會好轉。
- 也可以用水煮藥，效果相同。
- 犀角湯也是有效的治療方法。
貪食，食多不消，心腹堅滿疼痛
（出自《金匱要略》）
- 鹽（一升），水（三升）。
- 上述藥物混合煮沸，直到鹽溶解。
- 將藥分三次服用，服用後應立即嘔吐出食物，即可好轉。
蜀椒閉口者有毒。誤食之，戟人咽喉，氣便欲絕。或吐下白沫，身體痹冷。急療之方。
（出自《金匱要略》）
- 誤食蜀椒，會導致喉嚨梗塞，呼吸困難，甚至昏厥。可能還會吐白沫，全身麻痺冰冷。
- 緊急治療方法：
- 用濃煎的豉汁飲用。
- 用桂枝煎汁飲用。
- 飲用冷水一、二升。
- 食用大蒜。
- 飲用地漿。
誤吞椒閉氣不通。（百一），吃京棗三個。解之。
食諸菌中毒。悶亂欲死療之方。（金匱），大豆濃煮汁飲之。人糞汁飲一升。土漿飲一二升。服諸吐利藥並解。
食楓樹菌。而笑不止。療之以前方。（金匱）
誤食野芋。煩毒欲死。療之以前方。（人種芋三年不收。成野芋。並殺人。○金匱）
療中蕈毒同菰毒（聖濟），左纏藤。取枝莖。煎汁服之。
又方（夷堅志），取金銀花生啖。甚驗。
又方（得效方），用芫花。生為末。每服一錢。新汲水調服。以利為度。
白話文：
【誤吞花椒導致呼吸阻塞。】（第一百一十一則），食用京棗三顆，可以解救。
【食用各種菌類中毒。昏亂至欲死的治療方法。】（金匱），煮大豆濃湯飲用。使用人糞汁飲用一升。土漿飲用一二升。服用各種吐利藥物一同解救。
【食用楓樹菌，導致不停笑。】治療方式使用上述方法。（金匱）
【誤食野芋，出現煩躁和毒性反應，欲死。】治療方式使用上述方法。（人種芋需種植三年未收獲，會變成野芋，並且能致人於死地。）（金匱）
【治療中蕈和菰的毒素。】使用左纏藤，取其枝莖，煎汁服用。
【另一個方法（夷堅志），食用金銀花生食。】此法極為有效。
【另一個方法（得效方），使用芫花。】生薑研磨成粉末，每次服用一錢，用新汲水調和服用，直到有排泄為止。
又方（朱氏集驗），茱萸煎湯服。吐下解。又熟艾煮服三五盞。雄雞取熱血灌之。
又方（湯方集驗），六一散。（滑石六錢。甘草一錢。研勻。）每服二錢。水調服效。
又方（鄉藥集成），生苽少許。和油食之。（村家救急方。作冬瓜）癸丑年。家僮摘蕈燒於火中。戲云。食之味甘。一婢信之。食少許。又二婢在傍。取食些少。須臾三婢眩悶。一倒灶中。二入房而倒。倉卒無藥。令食生苽。又吃與真油一小滴。然後目開。渠云。眩悶中。生苽入口。則一路冷徹咽中。始知有生理。
白話文：
除了上面那些方法之外，還有其他療法。朱氏集驗中記載，可以服用茱萸煎湯，幫助嘔吐和瀉下，解毒。另外，可以用熟艾煮水，服用三五杯。也可以取雄雞熱血灌服。
湯方集驗中記載，可以服用六一散，配方是滑石六錢、甘草一錢，研磨成粉末。每次服用兩錢，用水調和服下，有效果。
鄉藥集成中記載，可以吃少許生苽，拌油食用。這是村家救急方，也可用冬瓜代替。癸丑年，家僮在火上烤蕈，開玩笑說可以吃，味道很甜。一個婢女信以為真，吃了一點，另外兩個婢女也在旁邊跟著吃了一點。不久之後，三個婢女都感到頭昏眼花，一個倒在灶台邊，兩個倒在房裡。當時手邊沒有藥，就讓她們吃生苽，再滴入少許真油。她們的眼睛才恢復視力，說頭昏眼花的時候，生苽入口，感覺一路涼到咽喉，才明白有生機。
療蕈毒欲死（百一），用石首魚頭。白水煮濃汁灌之。
解菌湯（辨證錄），療誤食毒菌。胸脹心疼腹痛。腸瀉而死。甘草（二兩），白芷（三錢）水煎服。服後乃用鵝翎。掃其咽喉。引其上吐。必盡吐出而愈。
又方（辨證錄），白礬（五錢），瓜蒂（七枚）
水煎服。非吐即瀉。而愈。
食松蕈中毒（本朝經驗），吃豆腐解之。
諸蕈如糖蕈之屬。經久皆毒。人食之。並有害。茄子水煮食之。且飲煮汁解之。（本朝經驗）
白話文：
治療食用蕈類中毒危及生命的情況（根據百一），可以使用石首魚頭。方法是用清水煮至濃縮，然後將濃汁灌入病患。
解菌湯（來自辨證錄），用於治療誤食有毒蕈類。會出現胸部脹滿、心痛、腹部疼痛以及腹瀉到死亡的症狀。使用甘草（二兩）、白芷（三錢）加水煎煮後服用。在服藥後，需要用鵝翎掃過咽喉，引發嘔吐，直到全部吐出才會痊癒。
另一個方子（來自辨證錄），使用白礬（五錢）、瓜蒂（七枚）加水煎煮後服用。這種方法會導致嘔吐或腹瀉，但這樣就能痊癒。
食用松蕈中毒（根據本朝經驗），可以用豆腐解毒。
對於其他的蕈類，像是甜味的蕈類等，即使經過長時間也會有毒性，人食用後也會有害。使用茄子加水煮食，並飲用煮汁作為解毒方法（根據本朝經驗）。
野菌毒（百病主治），甘草（煎麻油服），防風（汁），胡椒，生薑，梨葉（汁），荷葉（煎），阿魏，童尿，人屎汁（案吳蕈譜云。食蕈中毒二便頻遺。身軟口呿。以甘草濃煎灌之。獲愈。）
食芋中毒（本朝經驗），地漿，生薑汁
食蟹中毒。療之方。（金匱），紫蘇煮汁飲之。搗汁飲之亦良。
又方（本草），生藕汁，煮乾蒜汁，冬瓜汁，丁香
白話文：
古代醫籍中關於食物中毒的治療方法：
野菌中毒（百病主治）：
- 甘草：用麻油煎服。
- 防風：取汁服用。
- 胡椒。
- 生薑。
- 梨葉：取汁服用。
- 荷葉：煎服。
- 阿魏。
- 童尿。
- 人屎汁：吳蕈譜記載，食用野菌中毒後，會出現頻繁排泄、身體軟弱、口乾等症狀。用甘草濃煎灌服可以治癒。
食芋中毒（本朝經驗）：
- 地漿。
- 生薑汁。
食蟹中毒：
-
金匱方：用紫蘇煮汁飲用，或搗汁飲用皆可。
-
本草方：
-
生藕汁。
-
煮乾蒜汁。
-
冬瓜汁。
-
丁香。
注釋:
- “[ ]” 內的文字為中藥名，方便查找中藥資訊。
- “本朝經驗” 指的是當時時代的經驗，而“金匱” 和 “本草” 則指的是古代醫籍。
- “案吳蕈譜云” 表示引自吳蕈譜這本書。
現代觀點：
古籍中記載的這些治療方法，在現代醫學中可能並不可取，因為一些方法缺乏科學依據，甚至可能存在安全風險。
若出現食物中毒，建議立即就醫，並告知醫生中毒的具體情況，以便得到專業的治療。
上服之並佳。
又方（證治要訣），丁香末。薑湯服五分。
又方（鄉藥集成），大黃，紫蘇，冬瓜
上水煎。一大盞服之效。
蟹柿相反。令人吐血。服此解。（本草），蘆根汁。
蟹柿反惡。若連食時。莫教吐盡。血隨之。（澹軒方）
木香急煎湯飲之奇效。（蟹柿反惡大吐繼之以血。昏不識人。病垂殆。用木香餅子灌之。見百一方。）
食鯸鮧魚中毒。（金匱），蘆根煮汁服之。即解。
又方（百一），五倍子，白礬
白話文：
上服之並佳。
又方（證治要訣），丁香末。薑湯服五分。
又方（鄉藥集成），大黃，紫蘇，冬瓜
上水煎。一大盞服之效。
蟹柿相反。令人吐血。服此解。（本草），蘆根汁。
蟹柿反惡。若連食時。莫教吐盡。血隨之。（澹軒方）
木香急煎湯飲之奇效。（蟹柿反惡大吐繼之以血。昏不識人。病垂殆。用木香餅子灌之。見百一方。）
食鯸鮧魚中毒。（金匱），蘆根煮汁服之。即解。
又方（百一），五倍子，白礬
以上是四個中醫治療方法的描述。第一個提到，某些藥物一起服用效果更好。第二個方子提到，用丁香粉末和薑湯來調理。第三個方子是用大黃、紫蘇和冬瓜的水煎液。第四個方子說明蟹柿不能與其他某些藥物一起使用，否則會導致吐血，但使用蘆根汁可以緩解這種情況。第五個方子提到，食用鯸鮧魚中毒後，可以使用蘆根煮的汁液來解毒。最後一個方子是使用五倍子和白礬來治療某種情況。
上等分。為細末。水調灌之。又方。槐花腦子。上為細末。水調灌之。又方。以麻油灌之。大吐毒物盡出瘥。
又方（綠竹堂方），用新鮮肥皂一個。如無半新者亦可。去筋膜內子。去黑殼。搗爛如黃豆數粒。硼砂少許。再共搗勻。切作指頂大。放入中。井水灌下。即愈。
又方（醫法指南），用雞血灌之。
又方（萬全備急），人屎清汁灌之。吐出得生。蘆根汁。綠豆粉。橄欖。甘蔗。皆不及也。
白話文：
上等的藥方，研磨成細末，用水調和後灌服。另一個方法，使用槐花腦子，研磨成細末，用水調和後灌服。還有一個方法，使用麻油灌服。
綠竹堂方的藥方，使用新的肥皂，若沒有新皁，使用半新的皁也可以。去除皁的筋膜和內部，去除黑色的外殼，將其搗碎成約幾粒黃豆大小，加入少量硼砂，再次一起搗碎混合均勻，切成拇指大小，放入皁中，使用井水灌服，即可痊癒。
醫法指南的藥方，使用雞血灌服。
萬全備急的藥方，使用人屎清汁灌服。只有將毒素吐出，才能獲得新生。蘆根汁、綠豆粉、橄欖、甘蔗等都比不上這個效果。
瓜蒂散（辨證錄），人有食河豚。舌麻心悶。腹脹氣難舒。口開而聲不出。療法宜吐出其肉。
瓜蒂（七枚），白茅根（一兩），蘆根（一兩）
水煎汁飲之。必大吐。吐後前證盡解。
食河豚毒（本朝經驗），白鯗水煎服。灸食亦可。烏賊魚墨。最制其毒。又方。無患子。燒存性。調水服。又方。蘘荷根。研取汁服之。又方。古文錢一文。含口中。咽津唾。
食魚中毒。面腫煩亂方。（金匱），橘皮濃煎汁服之。即解。
白話文：
【瓜蒂散（辨證錄）】，若有人食用河豚。會出現舌頭麻木、心感不適、腹部脹滿、呼吸困難的情況，嘴張開但聲音發不出來。治療方法應當是嘔吐出河豚的肉。
所需藥材為：
- 瓜蒂（七枚）
- 白茅根（一兩）
- 蘆根（一兩）
將這些藥材加水煮沸，待成湯汁後飲用。這樣必定能引發嘔吐，嘔吐後上述症狀將得到緩解。
【食用河豚中毒（本朝經驗）】，對於食用河豚中毒的情況，可以使用白鯗煎水服用，或者進行針灸治療也是可行的。烏賊魚的墨汁，能有效抑制河豚的毒素。另外，還有以下幾種方法：
- 使用無患子，燒成灰後保存其活性，與水調和服用。
- 使用蘘荷根，研磨後提取其汁液服用。
- 使用古文錢一枚，含在口中，吞下唾液。
【食用魚類中毒。面腫煩亂方】（金匱），對於食用魚類中毒導致面部浮腫、情緒焦躁的情況，可以使用橘皮濃煎後的汁液服用，這樣可以立即解毒。
鱠食之在心胸間不化。吐復不出。速下除之。療之方。
橘皮（一兩），大黃，朴硝（各二兩）
上以水一大升。煮至小升。頓服即消。
食魚中毒（萬全續方），橄欖汁。蘆根汁。吃下俱妙。
又方（秘方集驗），冬瓜搗汁飲之。
蟲魚毒（百病主治），蓬砂（同甘草浸香油），獺皮（煮汁並解一切魚肉蝦蟹毒），苦參（煎醋），羊蹄葉（搗汁或煎解河豚及諸魚毒）
療自死六畜肉中毒方（金匱），黃蘗屑。搗水服方寸匕。
療食生肉中毒方（金匱），掘地深三尺。取其下土三升。以水五升。煮數沸。澄清汁。飲一升即愈。（此即地漿）
白話文：
- 「鱠食之在心胸間不化」：如果食用的魚類食品在胃裡消化不良，會導致心口不舒適。
- 「吐復不出。速下除之」：如果嘔吐物無法排出，應迅速進行排便，以去除體內毒素。
- 「療之方」：以下是治療的方法。
- 「橘皮（一兩），大黃，朴硝（各二兩）」：使用一兩橘皮、兩兩大黃和朴硝，煮成湯飲用。
- 「上以水一大升。煮至小升。頓服即消」：將材料加水一大升，煮至小升，一次喝完，可立即消除不適。
- 「食魚中毒（萬全續方），橄欖汁。蘆根汁。吃下俱妙」：若因食用魚類中毒，可以食用橄欖汁和蘆根汁來改善。
- 「又方（祕方集驗），冬瓜搗汁飲之」：若需更進一步的治療，可以將冬瓜搗汁飲用。
- 「蟲魚毒（百病主治），蓬砂（同甘草浸香油），獺皮（煮汁並解一切魚肉蝦蟹毒），苦參（煎醋），羊蹄葉（搗汁或煎解河豚及諸魚毒）」：對於蟲魚引起的各種疾病，可以使用蓬砂（與甘草浸泡在香油中）、獺皮（煮汁）以及苦參（煎醋）、羊蹄葉（搗汁或煎）等方法來治療。
- 「療自死六畜肉中毒方（金匱），黃蘗屑。搗水服方寸匕」：對於自殺死亡的動物肉類中毒，可以使用黃蘗屑，搗碎後用水服下，服用量為一匙。
- 「療食生肉中毒方（金匱），掘地深三尺。取其下土三升。以水五升。煮數沸。澄清汁。飲一升即愈。（此即地漿）」：若食用未煮熟的肉類中毒，可以挖掘深度達三尺的土地，取出三升的泥土，加五升水煮沸，澄清後飲用一升，即可痊癒。這種方法被稱為地漿。
療食六畜肉中毒方（千金），燒赤小豆一升。為末。服三方寸匕。神良。
療食鬱肉漏脯中毒方（郁肉密器蓋之。隔宿者是也。漏脯。茅屋漏下沾著者是也。○金匱），燒犬屎酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。（犬屎。肘後作人屎。），飲生韭汁三升。亦得。
化漏湯（辨證錄），療食漏脯。致胸膈飽滿。上吐下瀉。大腸如刀割疼痛。
山楂（三錢），甘草（五錢），大黃（三錢），厚朴（三錢），白芷（二錢），麥芽（二錢）
白話文：
療食六畜肉中毒方（千金）
燒赤小豆一升，研磨成粉末，每次服用三方寸匕，效果显著。
療食鬱肉漏脯中毒方（金匱）
鬱肉是指用密器盖住，隔夜的肉。漏脯则是指茅屋漏水，滴落在食物上的肉。
犬屎酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。
将犬屎烧成灰，用酒冲服，每次服用一方寸匕。每次服用后，喝些人乳汁效果也很好。（肘后方中記載为“人屎”，此处改为“犬屎”。）
飲生韭汁三升。亦得。
饮用三升生韭菜汁，同样有效。
化漏湯（辨證錄）
化漏湯用于治疗食用漏脯后出现的胸膈饱满、上吐下泻、大肠如刀割般疼痛等症状。
山楂（三錢）、甘草（五錢）、大黃（三錢）、厚朴（三錢）、白芷（二錢）、麥芽（二錢）
以上药材各取相应剂量，煎汤服用。
水煎服。
療六畜鳥獸肝中毒方（金匱），水浸豆豉。絞取汁。服數升愈。
療食馬肉中毒欲死方（金匱），香豉（二兩），杏仁（三兩），蒸一食頃熟杵之服。日再服。又方。煮蘆根汁飲之良。
療食牛肉中毒方（金匱），甘草煮汁飲之。即解。
療食野菜馬肝肉諸脯肉毒（千金），取頭垢如棗核大吞之。起死人。又狗屎燒灰。水和絞取汁飲之。立愈。
療諸食中毒方。（千金），飲黃龍湯。及犀角汁。無不療也。飲馬尿亦良。又服韭汁數升。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。
治療六畜鳥獸肝中毒，用豆豉泡水後絞取汁液，服用數升即可痊癒。
治療食用馬肉中毒瀕死，將香豉二兩、杏仁三兩蒸熟搗碎服用，每天服用兩次。另外，煮蘆根汁飲用也有效。
治療食用牛肉中毒，用甘草煮汁服用即可解毒。
治療食用野菜、馬肝肉、各種乾肉中毒，取頭垢如棗核般大小吞服，能起死回生。另外，將狗屎燒成灰，用水調和後絞取汁液服用，也能立即痊癒。
治療各種食物中毒，服用黃龍湯和犀角汁都能有效治療，喝馬尿也有效果。另外，服用數升韭菜汁也能治癒。
黃龍湯（本草），即糞清。大明曰。臘月截淡竹。去青皮。浸滲取汁。療天行熱疾中毒。
療以雉肉作餅臛。因食皆吐下方。（千金），犀角為末。服方寸匕。
食雉子毒（事林廣記），飲醋少許即消。又方。（本草），飲薑汁。
療食鴨肉成病。胸滿面赤不下食。（聖惠），糯米泔。溫服一中盞。
療食白瀹雞子過多致病（鄉藥集成），蘇一升。煮服。一云。蒜一升煮服之。（萬全備急云。取蘇子一升煮食之。吐而愈。）
白話文：
-
黃龍湯（本草）：就是用牛糞的清液。大明提到，選在十二月時節，切下淡竹，去掉綠色的皮層，浸泡後提取汁液，可以治療天氣變化引起的熱性疾病中毒。
-
治療雉肉餅（千金）：雉肉做成餅狀的食物，如果食用後全部嘔吐，請使用下方的藥方。犀角研磨成粉末，服用方寸匕（約小拇指指甲大小）。
-
食雉子中毒（事林廣記）：食用雉雞的幼仔中毒，飲用少量的醋可以消除毒性。另外一個方子是（本草）：飲用生薑汁。
-
治療食鴨肉病（聖惠）：食用鴨肉後引起疾病，胸部脹滿、臉色紅腫、不願進食，可服用溫熱的糯米漿一中盞。
-
治療食白煮雞蛋過多（鄉藥集成）：食用太多白煮雞蛋導致生病，可以飲用一升的蘇草煮水。另一說法是（萬全備急雲）：取一升的蘇草煮食，或者加入一升的大蒜一起煮食，這樣可以吐出毒素而痊癒。
療中鳩毒氣欲死者（聖惠），用葛根三合。水三中盞。調飲之。如口噤者。以物揭開灌之。
食雞中毒吐不止。（萬全續方），生犀角末。新汲水調下。即愈。
諸鳥肉毒（事林廣記），生白扁豆末。冷水服之。
食鱸魚中毒欲死（聖惠），生蘆根。舂取汁多飲。乃良。並療蟹毒。亦可煮蘆峰茸汁飲之。
食章魚中毒（本朝經驗），鹿角菜。湯浸化飲之。亦解諸魚毒。又方。熱灰投滾湯中。澄清服之。
白話文：
治療鴨子中毒，氣息瀕臨停止的情況（聖惠方）：使用葛根三合（約15公克）。加水三中盞（約450毫升）。調和後飲用。若嘴緊閉無法自行飲用，則可用外物揭開嘴部灌入。
食用雞肉中毒導致嘔吐不停（萬全續方）：使用生犀角末，加入新汲水調和後服用，即可痊癒。
各種鳥類肉中毒（事林廣記）：使用生白扁豆末，加冷水服用。
食用鱸魚中毒，氣息瀕臨停止（聖惠方）：使用生蘆根，研磨取得汁液，多量飲用。此方法也適用於蟹肉中毒，可以煮蘆峯茸汁飲用。
食用章魚中毒（本朝經驗）：使用鹿角菜，用湯浸泡使其軟化後飲用，此方法也能解其他魚類中毒。另外一種方法是將熱灰投入沸水中，待澄清後服用。
食鰹魚中毒（本朝經驗），炒豆屑湯攪飲之。又方。鐵漿飲之。又方。大黃為末五六分。白湯送下。又方。櫻葉水煎服。嚼櫻子。亦佳。樵樹蕈乾者。水煎服。又方。眼子菜水煎服。大效。
解食毒鱉（秘方集驗），飲藍汁數碗。如無。藍汁靛青水亦可。
駒溺湯（辨證錄），療食鱉而腹痛欲死。馬尿（一碗），甘草（一兩）
水煎服。得吐即愈。不吐即再飲。二煎無不愈者。
中鱉毒（瘍醫大全）
白芷，雄黃（各三錢），丹砂，山楂，枳實（各一錢），茯苓（五錢）
白話文：
-
吃鰹魚中毒（本朝經驗），可以煮豆粉湯混和後飲用。又一種方法是喝鐵漿。又一種方法是將大黃磨成粉末，約五六分重，然後用水送服。又一種方法是用櫻葉煮湯服用，也可以咀嚼櫻子。如果使用乾燥的樵樹蘑菇，可以用水煎服。又一種方法是用眼子菜煮湯服用，效果極好。
-
解食毒鱉（祕方集驗），可以飲用藍色汁液數碗。如果沒有，藍色汁液加靛青水也可以。
-
駒溺湯（辨證錄），用來治療食用鱉後腹部疼痛到瀕死的情況。使用馬尿一碗，加上甘草一兩，用水煎煮後服用。只要嘔吐就可以痊癒，如果不嘔吐，則再次飲用。兩次煎煮後，情況必定會改善。
-
中鱉毒（瘍醫大全），使用白芷、雄黃（各三錢）、丹砂、山楂、枳實（各一錢）、茯苓（五錢）等材料。
水煎服。一劑痛止。二劑毒出矣。
又方（本草），胡椒解之。
馬刀毒（本草），飲新汲水解之。
食肉傷（萬全備急），山楂三十個。捶碎。濃煎湯飲。又方。阿魏煎湯飲。
療飲酒連日醉不醒（肘後），蕪菁菜。並少米熟煮。去滓冷之。內雞子三枚。或七枚。調勻飲之二三升。又方。搗生葛根汁。及葛藤餅。和絞汁飲之。無濕者。乾葛煎服佳。干蒲煎服之。亦佳。
飲酒中毒經日不醒者。今人謂之中酒也。用黑豆一升。煮取汁。溫服一小盞。不過三服即愈。（醫說）
白話文：
治療連續多日飲酒醉得不醒人事（出自肘後備急方），可以用蕪菁菜和少量米一起煮熟，去除渣滓後放涼，加入三枚或七枚雞蛋，調勻後喝下兩三升。另外一種方法，可以用生葛根汁，以及葛藤餅，混合在一起絞汁喝下。如果沒有新鮮葛根，可以用乾葛煎服，效果也很好。乾蒲煎服的效果也很好。
飲酒中毒持續多日不醒，現在人們稱之為“中酒”。可以用一升黑豆煮水取汁，溫溫地喝一小碗。最多喝三次就能痊癒。（出自醫說）。
飲酒過多不解（萬全備急），雞距子煎汁啜之。
酒肉過度腹脹。以食鹽擦牙漱下。如湯沃雪。（萬全備急）
燒酒醉死（本草），急以新汲水。浸其發。外以故帛浸濕。貼其胸膈。仍細細灌之。至蘇乃已。
又方（秘方集驗），冷汙泥。搭胸前。燥即再搭。直至泥濕為度自愈。凡酒毒至死。黑大豆二升煎汁飲愈。
又方（醫法指南），飲好醋二杯。即醒。
又方（願體），將頭髮浸入新汲水內。用熱豆腐切片。遍身貼之。冷即更換。再煎葛根湯飲之。醒後宜食綠豆湯。
又方（東醫寶鑑），過飲燒酒中毒。則面青口噤。昏迷不省。甚則腐腸穿脅。遍身青黑冷。吐下血。死在須臾。初覺便脫衣。推身滾轉之無數。吐之即蘇。又以溫湯。裸體浸灌。常令溫暖。若灌冷水即死。又取生瓜及蔓菁。搗取汁。斡開口灌之不住。又碎冰頻納口中。及肛門。又葛根搗取汁。灌口中。漸醒而愈。
白話文：
【飲酒過量不適（萬全備急），可以煮雞距子的汁來喝。】
對於飲酒過量導致的腹部脹滿，可以用食鹽擦牙並漱口。像用熱湯融化雪一樣迅速消解。
【酒醉致死（本草），緊急時可用新汲的清水浸泡患者的頭髮。外用舊布浸濕，貼在胸部和膈肌上。然後細心地餵他喝，直到他清醒才停止。】
又有一個祕方（祕方集驗），使用冷汙泥敷在胸前，乾了就再敷，直到泥巴變濕為止，自然痊癒。凡因酒毒致死，可使用黑大豆兩升煮汁飲用來治療。
另一個方法（醫法指南），飲用兩杯好醋，就能讓他清醒。
又有一個祕方（願體），把頭髮浸入新汲的水中，用熱豆腐切片敷在全身，冷了就更換，再煎服葛根湯。醒後應食用綠豆湯。
又一個方法（東醫寶鑑），過量飲用燒酒中毒，會出現面色蒼白、口不能言、神志不清、嚴重時腸穿孔、全身青黑且冰冷、嘔吐出血，死亡隨時發生。一開始有此症狀時，立即脫去衣物，讓身體翻轉多次，吐出後就會清醒。再用溫水浸泡全身，保持暖和。若用冷水浸泡，就會死亡。然後取生瓜和蔓菁，搗碎取汁，不停地灌入口中。再頻繁地塞入冰塊到嘴裡和肛門，同時用葛根汁灌入口中，逐漸恢復清醒。】
燒酒以錫壺盛。經宿飲之。令人醉悶不省。以陳壁土。攪水澄清。入甘草湯灌之。即醒。（危證簡便）
飲酒中毒（本朝經驗），眼子菜。水煎服之。
飲點剁酒中毒（西洋造者是。○本朝經驗），食鹽水煮飲三四碗。乃瘥。
食熱面中毒（本草附方），蘿蔔搗取汁飲之。無生者。則取子。水研取汁飲之。又地骨皮。煮取汁飲之。又赤小豆末和水服。即愈。
又方（萬全續方），暖酒和薑汁服。
食粽傷（萬全續方），以水和壁上黃土一錢。即瘥。
白話文：
根據本草附方，如果吃了熱面中毒了，可以用蘿蔔搗碎取汁喝。如果沒有生蘿蔔，可以用蘿蔔籽研磨取汁喝。也可以用地骨皮煮水喝。另外，用赤小豆末加水服用，也能解毒。
另外，根據萬全續方，可以用溫酒加入薑汁服用。
根據萬全續方，如果吃了粽子傷了身體，可以用水調和牆壁上的黃土一錢，就能治癒。
食蕎麥中毒（本朝經驗），楊梅皮為末。白湯送下。又方。多服蘿蔔汁亦可。又杏仁生啖即消。又方。萩花莖葉。（即隨軍茶）銼水煎服。又方。柑皮搗絞汁服。乾者水煎服。又方。海帶。水煎服。
豆粉毒（百病去治），杏仁，豆腐，蘿蔔
療豆腐毒（朱氏集驗），蘿蔔。煎湯飲之。
又方（入門），杏仁水研取汁飲之。
又方（東醫寶鑑），過食豆腐。腹脹氣塞欲死。新汲水多飲即安。若飲酒即死。
解鹽滷毒（秘方集驗），豆腐漿灌下。如無生漿。將黃豆浸濕。搗爛灌下。抹桌布水。或肥皂水。皆能令吐。切不可用熱。
白話文：
食蕎麥中毒（根據本朝的經驗），可以使用楊梅皮研磨成粉末，用白開水送服。另一個方法是多喝蘿蔔汁也可以有幫助。杏仁生吃也可以消除中毒。再一個方法是使用萩花的莖和葉子，研磨後加水煎煮服用。另外，柑橘皮搾汁服用，乾燥的則用水煎煮。還有一個方法是使用海帶，加水煎煮服用。
對於豆粉中毒（針對各種疾病的治療），可以使用杏仁、豆腐和蘿蔔一起食用來緩解。
治療豆腐中毒（根據朱氏的驗方），可以使用蘿蔔，煎湯飲用。
再一個方法（初學者的指南），可以使用杏仁加水研磨後取汁飲用。
再一個方法（東醫寶鑑），如果過量食用豆腐導致腹脹氣塞到瀕臨死亡的情況，應大量飲用新汲的清水來獲得緩解。如果同時飲用酒精，可能會致命。
解鹽滷中毒（根據祕方集驗），可以使用豆腐漿灌服。若沒有生漿，可以將黃豆浸泡後搗碎灌服。也可以使用抹桌布的水或者肥皂水催吐，但一定不能使用熱水。
又方（辨證錄），鹽滷之毒。必至口咸作渴。腹中疼痛。身踡腳縮而死。療法必用甘以解之。用甘草三兩。煎湯救之。如服已久。加當歸二兩。腸潤未必皆死也。
多吃茶中毒（本朝經驗），砂糖，甘草，白梅，釅醋，並解其毒。
食竹筍中毒（本草），生薑。及麻油。能殺其毒。
又方（本朝經驗），腹緊滿。手不可近。蕎麥殼水煎多飲之。又海帶煮汁服之。亦可。
吃油煠諸物中毒（本朝經驗），柑皮水煮飲之。
水芹毒（百病主治），硬糖，杏仁（同乳餅粳米煮粥食）
白話文：
在古代的中醫藥方中：
-
有一個藥方叫做「辨證錄」，提到了鹽鹵中毒的情況。這種中毒會讓人出現口乾舌燥、腹部疼痛、身體蜷縮、腳部收縮直到死亡的症狀。對付這種情況的治療方法是使用甘味藥物來解毒，例如使用三兩甘草煎湯來救治。如果中毒時間已經很久，還可以加入兩兩的當歸來增強效果。實際上，不是所有腸道受潤的人都會因此死亡。
-
另一個經驗來自本朝，提到喝茶過量會中毒。此時可以利用砂糖、甘草、白梅和釅醋等來解毒。
-
食用竹筍中毒的情況下，可以使用生薑和麻油來殺滅其中的毒素。
-
在本朝經驗中，如果出現腹脹且手不能靠近的狀況，可以使用蕎麥殼水煎後多喝。另外，也可以煮海帶汁來服用，這也能夠有效治療。
-
吃油炸食物中毒的情況下，可以用水煮柑皮來飲用。
-
水芹中毒的情況下，可以使用硬糖和杏仁（與乳餅、粳米一起煮粥食用）來進行治療。
食銀杏中毒（百病主治），香油多飲吐之。又地漿藍汁甘草汁飲之。
又方（方便書），銀杏樹根。煎濃湯灌下。即活。
又方（公選良方），小兒食之過多。胞脹欲死。急用白鯗頭煎湯。頻頻灌之。少頃自定。（秘方集驗云。白果多食之。成瘋。療法同上○瘍醫大全云。凡中白果毒。驟然一聲即暈去。儼如驚狀者是。療法亦同。）
中白果毒（敬信錄），將木香滾水磨汁。入麝香少許。服之即解。或將白果殼。搗爛煎服。
食桃成病（外臺），桃梟燒灰二錢。水服。取吐即愈。
食梨過傷（事林廣記），梨葉煎汁解之。
白話文：
對於銀杏中毒的情況，可以使用大量的香油來進行催吐。另外，也可以嘗試地漿、藍汁和甘草汁的混合液來緩解症狀。
有一個簡單的方子，就是使用銀杏樹根煎煮濃厚的湯，這樣可以立刻恢復健康。
有一個被公認的好方法，如果小孩食用銀杏過量導致腹脹接近死亡的狀況，應當立即使用白鯗頭煎煮的湯水頻繁灌入，不久後就會自行平復。根據《祕方集驗》的說法，大量食用銀杏會導致精神錯亂，治療方法與上述相同；《瘍醫大全》則提到，一旦出現突然昏倒且表現出驚恐狀的中毒現象，治療方法也同樣適用。
對於中了銀杏毒的情況，《敬信錄》建議將木香和滾水混合，加入少量的麝香，服用後即可解除中毒。或者可以使用銀杏殼搗碎後煎煮服用。
食用過量的桃子會導致疾病，可以使用兩錢的桃梟燒成的灰，加水服用，這樣可以達到催吐的效果，使病症得以痊癒。
食用過量的梨會導致身體受傷，可以通過煎煮梨葉的汁液來解救。
食柑毒（事林廣記），柑皮湯解。鹽湯亦可。
食菱傷作脹（萬全備急），生薑汁飲之。立消。又麝香少許。水煎服。
食瓜過多（本草），但飲酒及水。服麝香。
又方（萬全續方），食白鯗魚。即化為水。或加麝香少許。又食瓜果傷。心腹堅脹。痛悶不安。用鹽二兩水一碗。煎消燉服。吐下即安。
食西瓜中毒（本朝經驗），番椒。銼浸水飲之。
食胡椒中毒（本朝經驗），綠豆粉解之。嗆而欲絕者。香油灌之。（番椒同）
療食諸菜中毒方（千金），甘草，貝齒，胡粉（各等分）
白話文：
關於食物中毒的中醫治療方法如下：
-
食用柑橘後中毒，可用柑橘皮煮湯解毒，也可以用鹽水解毒。
-
食用菱角後導致腹脹，可以喝薑汁來緩解，立刻就會消腫。
-
食用過量的瓜類導致中毒，可以飲用酒精和清水，或者服用少量麝香。
-
另一個方法，食用白鯗魚後中毒，可以讓其轉化為水，或加入少量麝香。如果食用瓜果導致心腹堅硬脹滿，疼痛不適，可以用兩兩鹽和一碗水煎煮後服用，吐瀉後就會感到舒適。
-
飲用西瓜中毒，可以使用番椒研磨浸泡水後飲用。
-
食用胡椒中毒，可用綠豆粉解毒。如果喉嚨因吸入胡椒而接近窒息，可以使用香油灌入喉嚨。
-
治療食用各種蔬菜中毒的方法，使用等量的甘草、貝齒和胡粉。
以上方法僅供參考，實際情況請尋求專業醫療人員的指導。
上為細末。水服方寸匕。又小兒尿。乳汁。共服二升。亦好。
又方（外臺），取雞毛。燒末。以飲服方寸匕差。
療食諸菜中毒。發狂煩悶。吐下欲死。（聖惠），雞糞燒灰為末。水服一錢。未解更服。
又方（本草），甘草，香油，並佳。
中萵苣毒（醫說），生薑汁。或濃薑湯服。
食雜苽果子過多。腹脹氣急。（東醫寶鑑），桂心為末。飯丸綠豆大。以水吞下十丸。未愈再服。又桂皮濃煎。取汁飲之。又服瓜蒂散吐之。即愈。
又方（入門），桂心末五錢。麝香一錢。飯丸綠豆大。白湯下十五丸。即效。名曰桂香丸。
白話文：
上文的內容如下：
-
取材料研磨成細粉，用清水調服一小勺。也可使用兒童的尿液或是乳汁，總量兩升，效果更好。
-
方案（出自外臺），取雞毛燒成粉末，用飲用水調服一小勺，即可見效。
-
治療食用各種蔬菜中毒、精神狂躁、昏亂、嘔吐至瀕死的情況。方案（出自聖惠），取雞糞燒成灰，研磨成粉末，用清水調服一分錢的量，若無效可再次服用。
-
方案（出自本草），使用甘草和香油，效果更佳。
-
治療萵苣中毒（出自醫說），可用生薑汁或濃姜湯調服。
-
食用過多雜苽果導致腹部脹滿、呼吸急促（出自東醫寶鑑）。取桂心研磨成粉末，做成綠豆大小的藥丸，用水吞下十個，若未見效可再次服用。也可用濃縮的桂皮汁飲用，或服用瓜蒂散以催吐，即可痊癒。
-
方案（出自入門），取桂心粉末五錢，麝香一錢，做成綠豆大小的藥丸，用溫水吞下十五個，立即有效。此藥丸名為「桂香丸」。
吃果腹痛（事林廣記），高良薑末。熱湯調服。立見效。
凡海中菜。多食損人。令腹痛發氣。吐白沫。飲熱醋即安。凡海菜傷皆同此法。（東醫寶鑑）
飲冰水。及涼水過多。心脾疼痛。（萬全續方），用川椒二十粒。浸於漿水中一宿。還以水吞之。其病即愈。永不發。
解煙毒（秘方集驗），砂糖調水服。
煙毒發熱。咳嗽大作。服之而痊。（醫意商）
麥冬，知母，山梔，花粉，黃芩，蘇子，甘草，蔞仁，枇杷葉
白話文：
吃東西後肚子痛，可以使用高良薑末，加入熱湯調和後服用，馬上就會看到效果。
對於海產食物，過量食用會損害身體，導致肚子痛、產生氣息，並吐出白色泡沫。只要喝熱醋，就可以得到舒緩。所有海產類的食物傷害身體的方式都相同。
飲用冰水或冷水過多，會引起心臟和脾臟疼痛。可以使用川椒二十粒，浸泡在漿水中一夜，然後用這種水來吞服，這樣疾病就會好轉，並且永遠不會再發作。
解救煙草中毒，可以使用砂糖調和水後服用。
如果出現煙草中毒導致的發熱、咳嗽劇烈的症狀，服用上述藥物後即可康復。
麥冬、知母、山梔、花粉、黃芩、蘇子、甘草、蔞仁、枇杷葉，這些都是藥材，具體用途和治療症狀需要由專業醫生根據病情進行判斷和開方。
煎成去滓。入砂糖一兩和服。
食諸肉中毒。或吐下血。胡荽子一升。煮令發裂取汁。停冷。每服半升。又生韭汁飲之。（本草附方）
療食諸毒肉。吐血不止。痿黃甚者。用蔥子一升。洗煮使破。取汁停冷。服半升。日夜各一服。血定止。（衛生易簡）
消肉化毒丹（辨證錄），人有食牛犬之肉。一時心痛。欲吐不能。欲瀉不可。宜用吐法。亦有探吐之不應者。療法宜消化解毒。
神麯，雷丸，山楂，大黃（各三錢），厚朴，枳實（各一錢）
白話文：
將藥物煎煮後，濾掉雜質。加入一兩砂糖一起服用。
如果吃肉中毒，或者嘔吐出血，可以用一升胡荽子煮沸至裂開，取汁冷卻後，每次服用半升。也可以喝生韭菜汁。
治療因吃有毒肉類而導致的嘔吐出血、身體虛弱、皮膚發黃的症狀，可以用一升蔥子清洗後煮沸至破裂，取汁冷卻後，每次服用半升，每天服用兩次，直到血止住。
「消肉化毒丹」方劑可用於治療因食用牛犬肉而引起的心痛、欲吐不能、欲瀉不可的情況。如果嘔吐方法不奏效，則需要採用消化解毒的療法。
神麴、雷丸、山楂、大黃（各三錢）、厚朴、枳實（各一錢）。
上水煎服。此方乃逐下之神方。倘可上湧。不必用此方。
黃龍湯（奇效良方），療因食中毒。上將灶底當釜直下掘赤土。為細末。以冷水調。隨多少服之。或以犀角水磨取汁飲。亦療食六畜肉中毒。大效。
飲食毒物（瑞竹堂方），硼砂四兩。真香油一斤。瓶內浸之。遇有毒者。服油一小盞。久浸尤佳。
又方（本草），雄黃。青黛。等分。為末。每服二錢。新汲水下。
神仙解毒萬病丸（百一），解一切藥毒。惡草菰子菌蕈金石毒。吃自死馬肉河豚發毒。時行疫氣。山嵐瘴瘧。急喉閉。纏喉風。沖冒寒暑。熱毒上攻。或自縊死。落水打折傷死。但心頭微暖。未隔宿者。並宜用生薑蜜水。磨一粒灌之。須臾復甦。癰疽發背未破。魚臍瘡。諸般惡瘡腫毒。
白話文：
上水煎服。此方乃逐下之神方。倘可上湧。不必用此方。
使用上等的水來煮服。這是一個能夠快速排出腸胃裡毒素的神妙方子。如果能從上面排出，那麼就不需要使用這個方子了。
黃龍湯（奇效良方），療因食中毒。上將竈底當釜直下掘赤土。為細末。以冷水調。隨多少服之。或以犀角水磨取汁飲。亦療食六畜肉中毒。大效。
黃龍湯（奇效良方），治療食物中毒。首先在竈底挖出紅色的泥土，研磨成細粉，用冷水調和後服用。根據需要量來調整服用。或者可以用水磨犀角取得汁液飲用，也能治療食用六畜肉中毒，效果顯著。
飲食毒物（瑞竹堂方），硼砂四兩。真香油一斤。瓶內浸之。遇有毒者。服油一小盞。久浸尤佳。
對於食物中毒，瑞竹堂有一個方子，使用四兩的硼砂和一斤的真香油，將其放入瓶中浸泡。遇到中毒情況時，服用一小杯的油，長期浸泡效果更佳。
又方（本草），雄黃。青黛。等分。為末。每服二錢。新汲水下。
還有一個方子（出自本草），使用等量的雄黃和青黛，研磨成粉末，每次服用二錢，用新汲的清水送服。
神仙解毒萬病丸（百一），解一切藥毒。惡草菰子菌蕈金石毒。吃自死馬肉河豚發毒。時行疫氣。山嵐瘴瘧。急喉閉。纏喉風。沖冒寒暑。熱毒上攻。或自縊死。落水打折傷死。但心頭微暖。未隔宿者。並宜用生薑蜜水。磨一粒灌之。須臾復甦。癰疽發背未破。魚臍瘡。諸般惡瘡腫毒。
神仙解毒萬病丸（百一），能解所有藥物中毒，包括惡草、菰子、菌蕈、金石等的中毒。食用自殺馬肉或河豚中毒，流行性疾病，山嵐瘴氣，急喉閉塞，纏喉風，沖冒寒暑，熱毒上攻，自縊死，落水摔傷死亡等。只要心頭仍然溫暖，沒有過夜，都適合用生薑蜜水，磨碎一顆丸子灌入。很快就能恢復意識。對於癰疽、發背、魚臍瘡等各種惡性腫毒，也有療效。
湯火所傷。百蟲犬鼠蛇傷。並東流水磨塗。並服一粒。良久覺癢立消。打撲損傷折。炒松節酒磨下半粒。（朝鮮李宗准。紫金丹方云。如無松節酒。以炒松節。入酒湯用。）乃以東流水。磨塗。男子急中。及顛邪喝叫亂走。女人鬼氣鬼胎。並宜暖酒磨下。一丸可分兩服。有毒即吐。
或利。毒儘自止。（李宗准云。通利一兩行無妨只用溫粥止住。大抵下泄藥。例多上吐。如欲吐則吐。溫粥一二匙壓下。則不吐。）孕婦不可服。
文蛤（三兩。淡紅黃色者。捶碎洗淨。本草云。五倍子一名文蛤。），紅芽大戟（一兩半淨洗），山茨菰（二兩洗。即鬼燈檠金燈花根也。○臞仙活人心云。人皆不識以老鴉蒜為之。其山茨菰者。俗名金燈籠其葉似韭。花似燈籠。其色白。上有黑點。結子三稜。二月長苗。三月開花。
白話文：
燙傷、火傷、蟲咬、犬鼠蛇咬，以及其他外傷，用東流水磨塗，並服用一粒藥丸，過一陣子就會感到癢，很快就會消退。跌打損傷、骨折，則用炒松節酒磨成半粒，塗抹患處。若沒有松節酒，可以用炒松節加入酒湯中。男子發狂，以及女人受到鬼氣或鬼胎侵擾，都可用溫酒磨下藥丸服用，一丸可分兩服。如果有毒性反應，就馬上吐出來，如果沒有毒性反應，就讓它自然排泄。李宗准說，如果藥物通利，排泄一兩次也沒有關係，只需要用溫粥止住即可。大部分瀉藥都會導致嘔吐，如果想吐就吐，如果不想吐，就用溫粥壓下去即可。孕婦禁用。
文蛤（三兩，選擇淡紅黃色的，捶碎洗淨），紅芽大戟（一兩半，洗淨），山茨菰（二兩，洗淨，即鬼燈檠金燈花根，臞仙活人心書中說，很多人不識別，將老鴉蒜誤認為山茨菰，山茨菰又稱金燈籠，葉子像韭菜，花像燈籠，顏色白色，上面有黑點，結子為三稜，二月長苗，三月開花）。
四月苗枯。挖地得之。其茨菰上有毛包裹。人不可識採時。可於有苗時。記其地。至秋冬取之。此藥中其山茨菰不真。則藥不效。李宗准曰。本草云。葉如車前。根如慈姑。則與余所得根如小蒜。葉如韭者病。乃知臞仙所云者。與余同。而亦為本草所謂零陵團茨菰無疑矣。但其花上黑點。
或有或無。亦豈風土之異矣。○案葉氏錄驗。楊氏家藏並云。山茨菰。乃是玉簪花根白花者。今考本草無其說。尤可疑。錄以待識者辨之。），續隨子（一兩。去殼枰。研細。紙裹壓出油再研如白霜。），麝香（三錢研）
白話文：
四月時節，苗木枯萎，可以挖地取得茨菰。茨菰上長有毛包裹著，人們不易辨認採摘的時間。建議在有苗時記住地點，等到秋冬時節再取用。需要注意的是，藥材中若非真正的山茨菰，則藥效不佳。
李宗准說，《本草綱目》記載，茨菰的葉子像車前草，根像慈姑。但是我所獲得的茨菰，根部像小蒜，葉子像韭菜，這與書上記載的有所出入。由此可知，臞仙所言與我相同，也應是《本草綱目》中所稱的零陵團茨菰無疑。不過，它的花上黑點，有時有，有時無，可能是風土的不同導致。
○ 案葉氏錄驗與楊氏家藏記載都說，山茨菰就是玉簪花根，且花色為白色。但現在考證《本草綱目》，並無此說法，非常可疑。我將此記錄下來，等待識者辨別。
續隨子一兩，去殼研磨成粉末，用紙包裹壓出油，再研磨成白霜狀。
麝香三錢，研磨成粉末。
上將前三味。焙乾。為細末。入麝香續隨子。研。令勻。以糯米粥為丸。每料分作四十粒。於端午七夕重陽日合。如欲急用。辰日亦可。於木臼中杵數百下。不得令婦人孝子不具足雞犬之類見之。（李宗准云。今案合末重七兩八錢。然為飛羅所次。不過七兩五錢。每劑可用糯米二合。
淘淨作濃飯。重六兩六錢合糊重十四兩強。杵後重十四兩三四錢。蓋搗時或黏著。乾燥則添水故也。陳自明臞仙王應猗。皆以一劑分為四十粒。余恐人不度氣之強弱老幼。概服一粒也。今分為八十粒。王應猗所謂每服半粒。亦此意也。
白話文：
將前三味藥材烘乾，研磨成細粉，加入麝香和續隨子，研磨均勻，用糯米粥做成丸藥，每料分成四十粒。端午、七夕、重陽三節服用，若急需使用，辰日亦可。將藥丸在木臼中搗碎數百下，過程中需注意，不可讓婦人、孝子、雞犬等見之。
），萬病解毒丸（得效），文蛤（一兩半），山茨菰（一兩），續隨子（半兩），麝香（一錢），大戟（七錢半），全蠍（五枚），山豆根（半兩），硃砂，雄黃（各二錢），主療修制同上，太乙神丹（一名追毒丹。乾坤生意。），文蛤（三兩），山茨菰（二兩），大戟（兩半），千金子（一兩），麝香（三錢），雄黃（一兩），硃砂（五錢），上主療修制同上。（外科正宗。
白話文：
萬病解毒丸
- 成分：文蛤（一兩半）、山茨菰（一兩）、續隨子（半兩）、麝香（一錢）、大戟（七錢半）、全蠍（五枚）、山豆根（半兩）、硃砂、雄黃（各二錢）。
- 功效：主治與太乙神丹相同。
太乙神丹
（又名追毒丹）
- 成分：文蛤（三兩）、山茨菰（二兩）、大戟（兩半）、千金子（一兩）、麝香（三錢）、雄黃（一兩）、硃砂（五錢）。
- 功效：主治與萬病解毒丸相同。
說明
- 文中「主療修制同上」是指這兩種藥方在使用方式、煎煮方法等方面都與前文所述的相同。
- 「乾坤生意」指的是藥方具有調和陰陽、平衡氣血的功效。
- 這段文字出自《外科正宗》，是一本古代外科醫書。
萬病解毒丸
和 太乙神丹 （也叫 追毒丹） 都是治療各種疾病的有效藥方，它們的組成和使用方法都相似。
萬病解毒丸
包含文蛤、山茨菰、續隨子、麝香、大戟、全蠍、山豆根、硃砂和雄黃等中藥材。
太乙神丹
包含文蛤、山茨菰、大戟、千金子、麝香、雄黃和硃砂等中藥材。
這兩種藥方都具有 乾坤生意 的功效，可以平衡陰陽，調節氣血，是古代中醫常用的藥方。
太乙紫金丹即是。○案解毒萬病丸。始見葉氏錄驗方。名聖授奪命丹。又觀音散。而湯氏家藏方加板藍根。名解毒丸。然其主療修制之詳。至百一方而備焉。後世或名玉樞丹。或名紫金錠。皆此方耳。而諸家增味頗多。時危氏萬病解毒丸。臞仙太乙神丹。諸家多采用。故附於此。
）
白話文：
太乙紫金丹就是這個方子。
根據記載，解毒萬病丸最初見於葉氏錄驗方，名叫聖授奪命丹。又稱觀音散。而湯氏家藏方中加了板藍根，叫做解毒丸。然而，對於這個方子主治疾病和詳細配方的說明，則在百一方中都有記載。
後世有人稱其為玉樞丹，也有人稱其為紫金錠，都是指這個方子。各家在藥味上有所增減，例如時危氏的萬病解毒丸、臞仙的太乙神丹等，許多家都採用這個方子。因此，我們將它列在此處。