《救急選方》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 諸物哽噎門
（附，兒頭入臼，指入竹筒）
療魚骨鯁在喉中。眾法不能去。（外臺），取飴糖丸如雞子黃大吞之。不去。又吞。此用得效也。又方。以少許磠砂。口中咀嚼咽之立下。又方。小嚼薤白令柔。以繩系中央。持繩一端。吞薤到哽處引。哽當隨出。（救急易方云。綿一小塊。以蜜煮用。即與此法同。）又方。
作竹篾刮令滑。綿纏內咽中。令至哽處。可進退引之。哽即出。又方。好蜜一匙抄。稍稍咽之。令下良。
又方（續醫說），速取新綿白糖二物。將綿裹糖如梅大。令患人嚥下。入喉間。留綿一半於外。時時以手牽掣。俾喉中作癢。忽然痰涎壅出。其骨黏於綿上矣。
白話文：
治療魚骨卡在喉嚨裡，很多方法都無法去除。可以取飴糖丸，大小像雞蛋黃一樣，吞下去。如果還不行，就再吞一次。這個方法很有效。還有另一個方法，用少許磠砂，在口中咀嚼後吞下去，立刻就會下去。還有方法，把薤白稍微嚼軟，用繩子綁在中間，握住繩子的一端，吞下薤白到卡住的地方，然後拉繩子，卡住的東西就會跟著出來。另外還有方法，用一小塊棉花，用蜂蜜煮過，跟上面這個方法一樣。再一個方法，用竹篾刮得光滑，用棉花包裹在裡面，然後吞到卡住的地方，可以進退拉動，卡住的東西就會出來。還有方法，用一匙好蜜，慢慢吞下去，就能順利下去。
還有一個方法，快速取新棉花和白糖，把棉花裹著白糖，像梅子一樣大，讓病人吞下去，讓棉花留在喉嚨裡，一半在外面，可以用手時時拉扯，讓喉嚨發癢，突然就會吐出痰液，魚骨就會黏在棉花上。
又方（魏氏），砂糖如雞子大爛嚼。仰面以熱酒嚥下。骨隨酒便下。又白梅取肉去核。以砂糖含化。須臾骨軟自下。此方甚驗。
又方（百一），縮砂甘草等分為末。綿裹含之咽汁。當隨痰出。
咽中骨哽欲死者（本草附方），白鳳仙子。研水一大呷以竹筒灌入咽。其物即軟。不可經牙。或為末吹之。
療食諸魚骨鯁久不出方（本事），上以皂角末少許。吹鼻中。得鯁出。多秘此方。（禮云。魚去乙。謂其頣間有骨如乙字形者。鯁人不肯出也。○案此方原出聖惠。）
白話文：
這段中醫古文記載了治療魚骨卡喉的幾個方法：
- 砂糖、熱酒：利用砂糖和熱酒的軟化作用，幫助骨頭排出。
- 白梅：白梅含化可以軟化骨頭，使其更容易排出。
- 縮砂、甘草：縮砂和甘草可以消食化積，幫助骨頭隨著痰液排出。
- 鳳仙子：鳳仙子可以軟化骨頭，使其更容易排出。
- 皂角末：皂角末吹入鼻孔可以刺激喉嚨，幫助骨頭排出。
需要注意的是，這些方法僅供參考，如果有魚骨卡喉的情況，建議及時就醫。
金銀銅鐵哽（本草百病主治），縮砂（濃煎服或加甘草），鳳仙子及根（擂汁下銅鐵物哽），薤白，慈姑汁，鳧茈，胡桃，石灰（同硫黃少許酒服）
竹木哽（百病主治），半夏（服取吐），鯽魚膽（點），象牙（為末水服）
桃李哽（百病主治），麝香（酒服）
棗核哽（萬全續方），人頭垢為丸。茶下十丸吐之。
白話文：
金銀銅鐵哽（本草百病主治）：對於吞嚥困難的問題，可以使用金、銀、銅、鐵等物質進行治療。
縮砂（濃煎服或加甘草）：縮砂這種藥物可以通過濃度煎煮的方式服用，或者加入甘草一起服用。
鳳仙子及根（擂汁下銅鐵物哽）：鳳仙子和它的根部，可以將其打碎後加水調成汁液，然後服用，用來化解銅鐵等物質引起的哽噎。
薤白：薤白這種藥物具有促進消化的功效，可以幫助解決食物堵塞在食道的問題。
慈姑汁：慈姑的汁液可以幫助緩解食物卡在喉嚨的不適感。
鳧茈：鳧茈這種藥物可以通過口服的方式來舒緩食道的不適。
胡桃：胡桃具有很好的潤肺止咳效果，可以幫助解決喉嚨乾燥、咳嗽等問題。
石灰（同硫黃少許酒服）：石灰可以與少量的硫磺和酒一起服用，用來治療一些消化系統的問題。
竹木哽（百病主治）：對於由竹子或木頭等物質引起的哽噎問題，可以使用半夏這種藥物，通過口服的方式使其嘔吐出來。
鯽魚膽（點）：鯽魚的膽汁可以直接點在喉嚨部位，用來緩解食物卡住的不適感。
象牙（為末水服）：象牙可以研磨成粉末後，用水沖服，用來治療某些消化不良或腹脹問題。
桃李哽（百病主治）：對於由桃子或李子引起的哽噎問題，可以使用麝香這種藥物，通過酒沖服的方式來解決。
棗核哽（萬全續方），人頭垢為丸。茶下十丸吐之：如果被棗核卡住，可以使用人頭垢研磨成丸狀，然後用茶水送服，並一次性服用十丸，以此來引發嘔吐，從而排出棗核。
小兒誤吞一錢。在咽中不下。以淨白表紙。令卷實如著。以刀縱橫亂割其端。作鬅鬆之狀。又別取一箸縛針鉤於其端。令不可脫。先下咽中輕提輕抑。一探之覺鉤入於錢竅。然後以紙卷納之咽中。與鉤尖相柢。覺鉤尖入紙卷之端。不礙肌肉。提之而出。（儒門事親）
療諸鯁方（十便），胡氏方云。以木炭皮為細末。研令極細。如無炭皮。堅炭亦可。粥飲調下二錢。日四五服。以鯁下為度。此法人家皆有。（沈存中雲在漢東。乃目睹其神。有劉晦土人。鄰家一兒誤吞一錢。以此飲之下一物。如大烏梅。割之乃炭裹一錢也。池州徐使君。極寶此方。數數用之。末有不效者。近歲累有人言得此方之效不復悉載。）
白話文：
孩子不小心吞下一枚銅錢，卡在喉嚨裡下不去。拿一張乾淨的白紙，捲成像著物的形狀，用刀在紙端亂割，讓它變得蓬鬆像頭髮一樣。再另外找一根筷子，在末端綁一根針，針要牢固地綁好，不能掉落。先把筷子放到孩子喉嚨裡，輕輕地提拉，輕輕地壓下，探查一下感覺針已經進入銅錢的孔洞。然後把捲好的紙塞到孩子喉嚨裡，讓針尖與紙卷的末端相抵，感覺針尖已經進入紙卷的末端，沒有碰到肌肉，就可以慢慢地把它拉出來。
治療卡在喉嚨裡的東西的方法，胡氏方中說：用木炭皮研磨成非常細的粉末，沒有炭皮，用堅硬的木炭也可以，用稀粥調服二錢，一天服用四五次，直到卡在喉嚨的東西順利排出。這個方法家家戶戶都有。沈存中說自己在漢東的時候，親眼目睹了這個方法的神奇。有一個叫做劉晦的當地人，鄰家孩子不小心吞了一枚銅錢，就用這個方法給他喝，吐出來的東西像一個很大的烏梅，割開一看，原來是木炭包著一枚銅錢。池州徐使君非常珍視這個方法，經常使用它，沒有失效過。近年來很多人都說這個方法很有效，我就不一一列舉了。
療竹刺筅帚須鯁在喉中（綠竹堂方），用多年舊籬笆竹。截斷煎濃湯吃下。立愈。
竹絲鯁（瘍醫大全），不拘黑白。芝麻炒熟。泡湯飲。再以干芝麻嚼服幾口或以芝麻搗爛。嚼食。
吞銅在喉不出（瘍醫大全），麩炭末。指彈入喉中。其銅當即咯出。
誤吞桃李不下（瘍醫大全），以少許水。灌小兒頭。承其水與飲即出。
誤吞鐵釘。橫喉不下。（本朝經驗），馬腹中石。研末。水調嚥下。少頃吐出。神驗。
糍糕噎咽。逡巡至死。（本朝經驗），釅醋灌鼻孔中。立噴出。又方。蘿菔自然汁。灌鼻中。亦佳。又方。鐵漿少許。灌口中。又方。雞冠血和生薑汁。灌口鼻中。雖死立出而蘇。又方。冬葵子。水煎灌。亦佳。
白話文：
治療吃糍粑卡住喉嚨，慢慢地就快要窒息而死（出自本朝經驗）。用濃醋灌入鼻孔，馬上就會噴出來。其他方法：用蘿蔔汁灌入鼻孔，也有效果。還有方法：用少量鐵漿灌入嘴裡。另外，用雞冠血和生薑汁灌入嘴巴和鼻孔，即使快要窒息，也可以馬上吐出來並且活過來。還有一種方法：用冬葵子煎水灌服，也有效果。
一小兒五歲。因戲劇。以首入搗藥臼中。不復出。舉家驚呼無計。或教之。使執兒兩足。以新汲水急澆之。兒驚啼體縮。遂得出。（醫說）
兒頭入臼（事林廣記），兒頭入鐵臼。以噴嚏藥。著鼻中。即出。
指入竹筒（事林廣記），以石灰浸水。蘸餉時。即出。
白話文：
第一則
有一個五歲的小孩，因為玩耍時不小心將頭伸進了搗藥的石臼裡，卡住出不來了。全家人都驚慌失措，束手無策。有人建議，抓住孩子的雙腳，用新汲取的井水猛烈地澆灌他的頭部。孩子被水淋得驚恐大叫，身體也縮了起來，結果就從石臼裡出來了。
第二則
有一個小孩的頭卡在鐵製的石臼裡，有人拿來噴嚏藥，放在孩子的鼻孔裡，小孩打噴嚏，頭就出來了。
第三則
有一個小孩的手指伸進了竹筒裡，有人用石灰浸泡在水裡，然後沾到竹筒上，小孩的手指就出來了。
注釋
- 「事林廣記」是指宋朝的筆記小說集，這兩則故事都出自於這本書。
- 「餉」指食物，這裡指的是用石灰浸泡的食物。
總結
以上三則故事都是古人描述兒童意外事故的民間故事，並記錄了一些應急措施。雖然這些措施不一定具有科學依據，但反映了當時人們的智慧和對兒童的關愛。
2. 諸物入肉門
療針折入肉中（千金），刮象牙為末。水和聚。著折針上。即出。
又方（瑞竹堂方），螻蛄腦子（捶爛塗上即出）
上用硫黃研細調貼。以紙花貼定。覺癢時。其針即出。
針棘竹水諸刺。在肉中不出。鼠腦搗爛。厚塗之。即出。（肘後○危證簡便方云。療醫針人病。而釘折在肉中。）
針誤入肉。無眼者不動。有眼者隨氣血遊走。若走向心窩胸膛者險。（瘍醫大全）急用烏鴉翎數莖。炙焦黃色。研細末。酒調服一二錢。俱可。
如聖膏（瘍醫大全），療針入肉。車脂輦油。不拘多少。研如膏。調磁石細末。攤紙上。如錢許。貼之。每日換二次。
白話文：
如果針頭斷在肉裡（《千金方》），就刮象牙成粉末，用水調和成糊狀，塗在斷針上，斷針就能取出來。
另一個方法（《瑞竹堂方》），用螻蛄的腦袋（搗爛後塗在斷針上就能取出來）。
也可以用硫磺研磨成細粉，調成糊狀貼在斷針處，用紙花固定。感到癢的時候，斷針就會出來。
針刺、竹刺、木刺等各種刺扎進肉裡取不出來的時候，可以用老鼠腦袋搗爛後厚厚地塗在刺上，就能取出來。（《肘後備急方》說：治療醫生給病人扎針，針頭斷在肉裡。）
針頭誤入肉中，沒有眼兒的針頭不會移動，有眼兒的針頭就會隨著氣血遊走。如果針頭移動到心窩或胸膛，就很危險。（《瘍醫大全》）趕快用烏鴉的羽毛幾根，燒成焦黃色，研磨成細粉，用酒調服一兩錢，就能取出來。
《如聖膏》（《瘍醫大全》）治療針入肉的方法：用車脂和輦油，不拘多少，研磨成膏狀，加入研磨成細粉的磁石，攤在紙上，像錢幣大小，貼在患處，每天換兩次。
竹木刺在肉中不出（千金），頭垢塗之即出。又方。嚼白梅以塗之。又溫小便漬之。
又方（劉涓子方），鹿角燒灰末。以水和塗之立出。久者不過一夕。
蘆葦刺入肉（外臺），細嚼栗子。粗盦傷處。
療竹木刺入肉（良朋彙集），萆麻子。搗爛塗上。即出。
又方（瘍醫大全），收晚蠶蛾。入竹管內塞之。凡遇竹木刺戳入肉內。即取蠶蛾。研細。和津唾調塗之。即出。
又方（本朝經驗），螳螂頭。研和米糊。攤紙花上貼之。並療針入肉效。
白話文：
竹木刺扎進肉裡拔不出來，可以用頭垢塗抹，就能取出。也可以嚼碎白梅塗抹，或是用溫熱的尿液浸泡。另外，將鹿角燒成灰，用水調和塗抹，就能馬上取出，時間久了，也最多過一夜。
如果蘆葦刺扎進肉裡，可以細嚼栗子，粗粗地敷在傷口上。
治療竹木刺扎進肉裡，可以用萆麻子搗爛塗抹，就能取出。
也可以收集晚上的蠶蛾，放入竹管裡塞好。遇到竹木刺扎進肉裡，就取出蠶蛾研磨成粉，用唾液調和塗抹，就能取出。
另外，將螳螂頭研磨成粉，用米糊調和，攤在紙上貼在傷口上，也能治療針扎進肉裡的狀況。
如神散（本朝經驗），療針及竹木刺入肉。並一切骨哽悉效。
松葉，鳳仙花莖葉並子
上燒存性。各等分為末。每服五七分。溫酒送下。針及竹木刺入肉者。頃刻出。其效如神。
療少腸魚刺（醫方集宜），用大麥。不拘多少。濃煎。薰洗傷處。即止。（案海鷂魚。食鑑一名少陽魚。藏器云。尾有大毒。海人被刺毒者。以扈竹。及海獺皮解之。）
又方（本朝經驗），焚樟腦或樟木枝葉薰之。以解刺毒。
白話文：
-
如神散（本朝經驗）：這是一種古方，用來治療針刺、竹木或其它物體進入皮膚的情況，以及各種骨頭卡在喉嚨中的問題。
-
松葉，鳳仙花莖葉並子：將松樹的葉子，鳳仙花的莖、葉和籽一起燒掉，保留其焦黑的性質，然後研磨成粉末。每次服用約五到七分量，用溫熱的酒送服。對於針刺或竹木進入皮膚的狀況，可以在短時間內使物體自行排出，效果如同神明。
-
療少腸魚刺（醫方集宜）：使用大麥，無論數量多少，煮成濃湯，燻蒸受傷的地方，可以立即止痛。
-
案海鷂魚：這種魚類的尾巴含有極強的毒性，當海人被它刺傷後，會出現中毒現象。此時可以使用扈竹或海獺的皮來解毒。
-
又方（本朝經驗）：使用樟腦或樟樹的枝葉進行薰蒸，可以解除被刺物的毒素。