《救急選方》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 破傷風門
大豆紫湯（千金），療破傷風。入四體。角弓反張。口噤不能言。或產婦墮胎。凡得此者。太重不過五劑。
大豆（五斤），清酒（一斗）
上二味。以鐵鐺猛火熬豆。令極熱焦煙出。以酒沃之。去滓。服一升。日夜數服。服盡更合。小汗則愈。
破傷風。瘡口作白痂。無血者殺人。最急療之。（葉氏方），上以雄鼠糞。直者是。研細熱酒調半錢服。
鎮風散（正宗），療破傷風。諸藥不效。事在危急者。用之必應。
鰾膠（銼斷微焙），杭粉（焙黃即宮粉），皂礬（炒紅色各一兩），硃砂（三錢別研）
白話文：
《千金方》記載的大豆紫湯，用於治療破傷風，患者四肢僵硬、角弓反張、口不能言，甚至產婦墮胎等症狀。此方以大豆五斤、清酒一斗，以鐵鍋猛火熬煮大豆至焦黑冒煙，再用酒澆熄，去渣服用，每日數次，服完後再煎煮，微微出汗即可痊癒。若破傷風患者傷口結白痂，無血者危急，可使用葉氏方，以雄鼠糞研細，用熱酒調服。另外，《正宗》記載的鎮風散，同樣用於治療破傷風，適用於其他藥物無效、情況危急的患者。此方以鰾膠、杭粉、皂礬和硃砂為藥材，各取適量，混合服用。
為細末。每服二錢。無灰熱酒調下。外灸傷處七壯。知痛為吉。如一切豬羊癲風。發時昏倒不省人事者。每服三錢。二服。即愈不發。
玉真散（本事），療風自諸瘡口入。為破傷風。項強牙關緊欲死。
防風，天南星
上為末。每服三錢。童子小便一大盞。煎至七分熱服。（三因名防風散）打傷至死。但心頭微溫。以童子小便調下二盞。並三服。可救二人性命。
香膠散（三因），療破傷風。口噤強直。魚膠（燒七分留性）
白話文：
「玉真散」（本事）：用來治療從各種傷口進入的風邪。對於破傷風，脖子僵硬，牙關緊閉，快要死亡的情況。
- 防風、天南星：以上兩味藥研磨成粉末。
- 每次服用量為二錢，用無灰熱酒調和後飲用。外部對傷口灸治七壯，如果感到疼痛就是好的預兆。
- 如果是豬、羊等動物的癲風發作，導致昏迷不醒的，每次服用量為三錢，連服兩次，即可痊癒不再發作。
「防風散」（三因）：用來治療因傷口進入的風邪引起的破傷風。症狀包括嘴巴緊閉、身體僵硬。
- 使用防風、天南星研磨成粉末。
- 每次服用量為三錢，用童子尿一大碗煎煮至七分熱後飲用。
- 因外力傷害致死，但心口仍微有溫度時，可用童子尿調和服用兩碗，並連服三次，可以救活兩人性命。
「香膠散」（三因）：用來治療破傷風。症狀包括嘴巴緊閉、身體僵硬。
- 使用魚膠（先燒掉七分後保留其特性）。
- 每次服用量為三錢，用童子尿一大碗煎煮至七分熱後飲用。
上研細。入麝香少許。每服二錢。酒調下。不飲酒。米湯下。或以蘇木煎湯下。
破傷風。血凝心。針入肉。三症。如神方。（證治大還）烏鴉翎。燒灰存性。細研。服一錢。滾湯下。
大芎黃湯（活法機要），療破傷風在裡者。宜疏導。
川芎，羌活，黃芩，大黃（各二錢）
上水煎服。臟腑通和。為度。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入少許麝香，每次服用兩錢，用酒調服。若不飲酒，可用米湯或以蘇木煎湯服用。
破傷風、血凝心、針入肉等三種症狀，可用烏鴉翎燒灰存性，研磨成粉，每次服用一錢，用滾水送服，效果如同神方。
大芎黃湯適合治療內在的破傷風，宜疏導氣血。方劑包括川芎、羌活、黃芩、大黃各兩錢，水煎服，有助於臟腑通和，恢復正常運作。
2. 湯火傷門
凡火燒損。慎勿以冷水洗之。火瘡得冷。熱氣更深。轉入骨壞人筋骨難瘥。初被火燒。急向火更炙。雖大痛強忍之。一食頃。即不痛神驗。（千金）
火氣入腹熱悶。柳葉一升。煎湯服。（萬全備急）
火燒欲死（廣筆記），煮好酒三壇。入浴缸內。令患者沒酒中。極重不死。
療人卒中煙火毒。用黃豆醬一塊。調溫湯一碗灌之。即蘇。（本草匯言），療人遭火燒。身爛垂死者。用臭醬一兩。取水白酒一二甕。將酒頓溫。不可過熱。調醬於中。令患者浸酒中。燒極重不死。（天啟甲子秋八月。教場火藥發。燒死藥匠數百人。內十餘人。遍體赤爛。未死者。令行此方。浸活如數。）
白話文：
- 這些醫書記載的火傷治療方法，屬於古代民間偏方，現代醫學並不建議使用。
- 火傷處理應遵循現代醫學專業指導，應及時就醫，避免延誤治療。
- 古代醫書中的一些描述，例如“火氣入腹”，屬於中医理论体系，现代医学并不认同。
- 一些古代藥材和治療方法，現代醫學已經有更安全有效的替代方案。
療火傷（肘後），破雞子。取白塗之。又取暖灰。以水和。習習爾以數之。亦以灰汁洗之。
又方（衛生易簡），凡湯燒。先用鹽末摻之。護肉不壞。後用藥傅。
又方（本草附方），用瓶盛麻油。以箸就樹夾取黃葵花。收入瓶內。勿犯人手。密封收之。遇有傷者。以油塗之。甚妙。
平時收老黃瓜。不拘多少。覓厚實磁瓶貯之。藏暗濕處。自爛為水。將此水塗湯火傷處。立時止痛。可不起泡。此余幼時墜入烈火。半體皆傷。連療不效。得此方愈。（願體集）
白話文：
治療火傷，可以用雞蛋殼，取其白色塗抹在傷口上。也可以取暖灰，用水調和，反覆多次塗抹傷口，或用灰汁清洗傷口。
如果被熱湯燙傷，先用鹽末撒在傷口上，保護肉不壞，之後再塗抹藥物。
還有一種方法，用瓶子裝滿麻油，用筷子夾取黃葵花放入瓶內，不要用手接觸，密封保存。如果有人被燒傷，就用這個油塗抹傷口，效果很好。
平時可以收集老黃瓜，數量不限，放在厚實的陶瓷瓶中，存放在陰暗潮濕的地方，讓它自然腐爛變成水。用這個水塗抹在火傷處，可以立即止痛，避免起泡。我小時候曾經掉進烈火中，全身一半都被燒傷，用各種方法治療都沒有效果，後來用這個方法才治好。
清涼散（奇方類編），耑療湯泡火燒。敷之止疼立愈。大麥淨沙鍋內炒。至漆黑為度。取出以紙鋪地上。出火氣。研細末。爛者干揸。未破者。以香油桐油調揸。
療湯火傷（暴證知要），雞黃油。如法取傅。法。用雞子。不拘多少。煮熟去白留黃。入銅杓內。每十個加菜油一小酒盞。煎枯去查。出火氣用傅。甚佳。黯齋陳君。每用藥油救人。即此也。
白話文：
清涼散（奇方類編）
清涼散這方子，主要用來治療湯泡火燒的傷口。敷上之後，就能止痛，並且迅速痊癒。
製作方法：
- 將大麥洗淨，放入沙鍋內炒，炒到漆黑色為止。
- 取出大麥，用紙鋪在地上，讓它散發餘熱。
- 研磨成細末。
- 對於已經潰爛的傷口，用紗布包裹藥末，並用干粉敷在傷口上。
- 對於尚未潰爛的傷口，用香油和桐油調和藥末，然後塗抹在傷口上。
療湯火傷（暴證知要）
治療湯火灼傷，可以使用雞黃油。
方法：
- 不管多少雞蛋，煮熟後去掉蛋白，保留蛋黃。
- 將蛋黃放入銅杓內，每十個蛋黃加入一小酒盞的菜油，煎至乾枯，去除雜質。
- 待其散發餘熱後，即可塗抹在傷口上。效果很好。
黯齋陳君經常使用藥油救人，就是這個方法。
湯煎膏火所燒（外臺），熟搗生胡麻如泥。以厚塗瘡上。
滾湯煎膏所灼。火焰所燒。（外臺）牛糞新者。和以雞子白塗之。比常用之。亦不作瘡。不痛。神效。
火湯熱油傷（公選良方），雞子清油調淋洗。或用蜜塗。
火藥傷（危證簡便），取雞蛋清。多年陰溝泥。和勻傅神效。又方。先吊臘酒冷洗。以拔其毒。再以雞子十數個。熟去白。以黃炒焦黑。取油約一盞。用大黃研末二兩。和勻傅上。三日全好。
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯（金匱），療火邪。
白話文：
湯煎膏火所燒（外臺），熟搗生胡麻如泥。以厚塗瘡上。 - 滾湯和膏藥所造成的灼傷，火焰所引起的燒傷。（外臺）使用新鮮的牛糞，混合雞蛋清來塗抹在傷口上，效果比一般治療更好，且不會留下傷疤，也不會感到疼痛，非常有效。
火湯熱油傷（公選良方），雞子清油調淋洗。或用蜜塗。 - 火湯或熱油造成的傷害，可以使用雞蛋清和油調和後淋洗，或者使用蜂蜜塗抹，進行治療。
火藥傷（危證簡便），取雞蛋清。多年陰溝泥。和勻傅神效。又方。先吊臘酒冷洗。以拔其毒。再以雞子十數個。熟去白。以黃炒焦黑。取油約一盞。用大黃研末二兩。和勻傅上。三日全好。 - 火藥造成的嚴重傷害，可以使用雞蛋清和多年陰溝的泥土調和後塗抹，效果非常好。另外一種方法是先用冷的臘酒洗傷口，以去除毒素，然後使用十幾個熟透的雞蛋，去除蛋白質後，用黃色的泥炭炒至焦黑，取出約一杯的油，加上二兩的大黃粉，調和後塗抹在傷口上，三天後傷口即可完全恢復。
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯（金匱），療火邪。 - 使用桂枝、去芍藥、加蜀漆、龍骨、牡蠣的藥物，可以治療由火邪引起的疾病。
桂枝（三兩），甘草（二兩炙），生薑（三兩），牡蠣（五兩熬），龍骨（四兩），大棗（十二枚），蜀漆（三兩去腥）
上水煎。
玄妙飲（丹臺玉案），療湯火所傷。先服。恐火毒攻心。
黃連，花粉，玄參（各二錢），陳皮，桔梗，山梔（各一錢五分）
竹葉十片。水煎。如藥不便。只用好酒溫。洗拔其熱毒。內服童便。以護其心。使火毒不內攻。隨取大黃末。桐油調敷。即垂危者。皆保無恙。
白話文：
藥方
- 桂枝：三兩
- 甘草：二兩（炙）
- 生薑：三兩
- 牡蠣：五兩（熬）
- 龍骨：四兩
- 大棗：十二枚
- 蜀漆：三兩（去腥）
以上藥材用水煎煮。
用法
此方名為玄妙飲，出自《丹臺玉案》，用於治療湯火灼傷。
治療步驟
- 首先服用桂枝湯，以防火毒攻心。
- 再用黃連、花粉、玄參（各二錢）、陳皮、桔梗、山梔（各一錢五分）和竹葉十片水煎。
- 若藥物不便服用，可用好酒溫熱，洗拔灼傷部位的熱毒。
- 內服童便，以保護心臟，避免火毒內攻。
- 隨即取大黃末，用桐油調和敷於傷處。
療效
即使是垂危患者，也能保無恙。
備註
- 方劑中的藥量單位為兩，古代兩的重量約為現代的30克。
- 方劑中的「炙」是指將甘草用微火烘烤，以去除其寒性。
- 方劑中的「熬」是指將牡蠣用小火煮至半乾，以去除其腥味。
- 方劑中的「去腥」是指將蜀漆用清水浸泡，並反复換水，去除其腥味。
- 方劑中提到的「童便」是指小孩的尿液，具有清熱解毒的功效。
逐火丹（石室秘錄），療無意之中。忽為湯火所傷。遍身潰爛。與鬼為鄰。服之可以變死而生。
當歸（四兩），茯苓，黃蓍（各三兩），大黃，甘草（各五錢），荊芥（炒黑），黃芩，防風（各三錢）
上水煎。
火燒湯潑。粥燙油燙奇方。（瘍醫大全）平日泡過茶的茶葉。剩下的茶腳。不拘甚的粗細茶葉。用瓦壇一個。放朝北地上。日逐裝在壇內。聚之已滿。用大磚一塊。蓋好。須得一年。用之方妙。愈陳愈好。凡遇上症。不問已潰未潰。搽上即定痛結疤。第一驗方。
白話文：
"逐火丹"（出自《石室祕錄》），用於意外被熱湯或火焰灼傷，導致全身腐爛，與死亡為鄰的情況。服用後可使生命由死轉生。
- 當歸（四兩）：補血調經，舒筋活絡。
- 茯苓（三兩）：利水滲濕，健脾安神。
- 黃蓍（三兩）：清熱解毒，消炎止痛。
- 大黃（五錢）：通便排毒，清熱解毒。
- 甘草（五錢）：調和藥性，益氣緩急。
- 荊芥（炒黑，三錢）：發汗解表，消腫止痛。
- 黃芩（三錢）：清熱燥濕，涼血止血。
- 防風（三錢）：祛風散寒，解表除濕。
以上材料加水煮沸。
然後將熱湯潑在傷口上。粥燙和油燙也是治療的一種奇特方法（出自《瘍醫大全》）。平常泡過茶的茶葉（不限粗細），剩下的茶渣。將其放在朝北的地面上，每日收集放入瓦壇中，直到壇滿，再用大磚蓋好，需放置一年。使用時效果更佳，越陳越有效。遇到相應病症時，無論傷口是否已經潰爛，塗抹上即可止痛和促進傷口癒合。這是一種非常有效的驗方。
火燒滾湯起泡。（瘍醫大全）陳蕎麥麵。打糊裱上。立止疼痛結靨。
滾粥熯傷。（瘍醫大全），錫箔遍貼神效。如受傷重者。可吃溫香油一鍾。
顧世澄曰。凡被火傷之人。宜用羌活一兩煎服。俾火毒得汗外泄。庶免內攻。（瘍醫大全）
白話文：
如果被火燒燙了，可以用滾燙的湯起泡，然後用陳蕎麥麵打成糊糊敷在傷口上，可以立刻止痛止癢。
如果被滾燙的粥燙傷了，可以用錫箔紙貼在傷口上，效果很好。如果傷勢比較嚴重，可以喝一碗溫熱的香油。
顧世澄說，凡是被火燒傷的人，應該用一兩羌活煎水喝，讓火毒從汗液中排出，這樣可以避免毒素入侵身體。