《救急選方》~ 上卷 (9)
上卷 (9)
1. 諸卒失血門
側柏散（衛生家寶），療吐血下血。其證皆因內損也。或因酒食太過。勞損於內。或心肺脈破。血妄行。其血出如湧泉。口鼻俱出。須臾不救。
側柏葉（一兩半蒸乾），人參（一兩），荊芥（燒灰一兩）
上三味。為末。每服二錢。入飛羅面二錢相和。用新汲水。調如稀糊。啜服。血如湧泉。不過二服。即止。（拯急遺方。去荊芥。○此方原出中藏經。）
花蕊石散（十藥神書），療五內崩損。噴血出斗升。用此療之。
白話文：
【側柏散】（衛生家寶）：這是一種治療吐血和下血的藥方。病因可能包括內傷，比如過量飲酒、進食，或是內臟勞損，或者是心肺血管破裂，導致血液無節制地流動。這種情況下，出血會像泉水一樣湧出，從口鼻處流出，如果不馬上得到救治，情況會非常危險。
- 【側柏葉】（一兩半蒸乾）
- 【人參】（一兩）
- 【荊芥】（燒灰一兩）
以上三種材料混合研磨成粉末，每次服用二錢，與二錢飛羅麵混合，用新汲的水調成稀糊狀，飲服。如果出血量大如湧泉，一般在服用兩次後，出血就會停止。
【花蕊石散】（十藥神書）：這是一個治療五臟崩潰損傷，以及噴血到達鬥升量的方子。
請注意，這些都是傳統中醫的藥方，使用時應由專業醫生指導，並考慮個人健康狀況和藥物的相互作用。
花蕊石煅存性。研如粉。以童子小便一鍾。男入酒一半。女入醋一半。煎調服三錢。甚者五錢。能使瘀血化為黃水。後以獨參湯補之。
療諸般吐血（聖濟），硃砂，蛤粉（等分），為末。酒服二錢。
療吐血。及傷酒食醉飽。低頭掬。損肺藏。吐血汗血。口鼻妄行。但聲未失者。用鄉外人家百草霜末。糯米湯服一錢。（劉長春方）
暴驚風。九竅出血。其脈虛者。（直指）靈砂百粒。分三次。人參煎湯下。此證不可錯認。血得熱則宣流。妄用涼藥誤矣。
白話文：
花蕊石要煅燒至性狀改變，研磨成粉末。取童子尿一盅，如果是男性就加入一半酒，如果是女性就加入一半醋，煎煮後服用三錢，嚴重者可服用五錢。能使瘀血化為黃水，之後再用獨參湯來補益。
治療各種吐血，可以用硃砂和蛤粉等量研磨成粉末，用酒送服兩錢。
治療吐血，以及因酒食過飽導致頭低垂、損傷肺臟，出現吐血、汗血、口鼻妄動，但聲音未失的情況，可以用鄉外人家收集的百草霜末，用糯米湯送服一錢。
突然發生的驚風，九竅出血，脈象虛弱的，可以用靈砂一百粒，分三次，用人參湯送服。這種病症不可誤認，血熱則會宣洩流動，不可妄用寒涼藥物。
療人大驚。九竅四指岐。皆血濺出。乘患人勿知。忽以井華水。猛噀其面即止。此法。又療衄血。如神。（本草）
療大衄久衄。及諸竅出血。（聖惠）人中白一圍。雞子大。綿五兩。燒研。每服二錢。溫水服。（醫說不用綿。只用人中白味。）
凡耳目鼻血出不止。以涼水浸足。貼囟貼項。噀面。薄胸。皆妙。（本草）
山梔子散（本事），山梔子不拘多少。燒存性。末之。搐入鼻中。立愈。
鼻衄過多。昏冒欲死。（本事）用香墨。濃研。點入鼻中。
白話文：
治療患者突然大量流鼻血，九竅（鼻、耳、口、眼、陰、陽、前頂、後頂、神庭）和四肢指尖都流出血來，患者昏迷不醒。可以立刻用井水澆在患者臉上，就能止住血。這種方法也能治療長期流鼻血，效果如同神明。
治療長期流鼻血，以及其他九竅流血的病症，可以用人中白（一種中藥材）一圍，雞蛋大小，棉花五兩，燒成灰燼，研磨成粉末，每次服用二錢，溫水送服。醫書上說不用棉花，只要用人中白就行。
凡是耳、目、鼻流血不止，可以用涼水浸泡雙腳，敷貼囟門和後腦勺，往臉上噴水，用涼水敷胸部，都有奇效。
山梔子散，山梔子不限多少，燒成灰燼，研磨成粉末，塞入鼻孔，立即痊癒。
如果鼻血流太多，昏迷欲死，可以用香墨研磨成粉末，塞入鼻孔。
補肺散（楊氏家藏），療暴吐損肺。吐血不止。成煉鍾乳粉。
上每服二錢。煎糯米湯調下。立止。如無糯米。只用粳米。
瀉心湯（金匱），療心氣不定。吐血衄血。
大黃（二兩），黃連，黃芩（各一兩）
上水煎服。加生地犀角。名犀角地黃湯。療熱甚血積胸中（拔萃）
白話文：
「補肺散」，是楊氏家族秘傳的方子，用於治療暴吐損傷肺部，吐血不止的症狀。方子中需要用到鍾乳粉。
每次服用兩錢，用糯米湯煎服，能立即止住吐血。如果沒有糯米，可以用粳米代替。
「瀉心湯」，出自《金匱要略》，用於治療心氣不寧，吐血鼻出血的症狀。
方子中需要用到大黃二兩，黃連、黃芩各一兩，用水煎服。如果病情嚴重，可以用生地、犀角一起煎服，稱為「犀角地黃湯」，用於治療熱毒熾盛，血積胸中的症狀。
吐血不止。就用吐出血塊。炒黑為末。每服三分。以麥門冬湯調服。蓋血不歸元。則積而上逆。以血導血。歸元則止矣。（諸證辨疑）
衄血不止。用白紙一張。接衄血令滿。於燈上燒灰。作一服。新汲水下。勿用病人知。（聖濟）
或吐血。或心衄。或內崩。或舌上出血。如簪孔。或鼻衄。或小便出血。並用亂髮灰。水服方寸匕。（聖濟），肺疽吐血。發灰一錢。米醋二合。白湯一盞調服。（三因）
鼻血眩冒欲死者。亂髮燒研。水服方寸匕。仍吹之。（本草附方）
人參湯（直指），療吐血咯血。新羅人參。慢火煎服。
白話文：
吐血不止，可以用吐出來的血塊炒黑研磨成粉末，每次服用三分，用麥門冬湯送服。這是因為血不歸元，就會積聚而逆流上行，用血引導血，歸元就能止血。
鼻血流不止，可以用一張白紙接住鼻血，直到紙上沾滿了血，然後在燈上燒成灰，做成一服藥，用新汲取的清水送服，不要讓病人知道。
無論是吐血、心衄、內崩、舌上出血如針孔、鼻衄或小便出血，都可以用亂髮灰用水送服，每次服用方寸匕。 肺疽吐血，可以用亂髮灰一錢，米醋二合，白湯一盞調服。
鼻血眩暈欲死，可以將亂髮燒成灰研磨成粉末，用水送服方寸匕，並用粉末吹入鼻中。
治療吐血咯血，可以用人參湯，以新羅人參慢火煎服。
凡一切手足皮膚。偶然血出不止。或槍刀刺傷。或傷破血管。血出不止。急用手指緊捺患處。或麻繩扎住半日。或一日。即住。內急服補氣之藥為妙（危證簡便）
婦人產後去血多。傷胎去血多。崩中去血多。金瘡去血多。拔牙齒去血多未止。心中懸虛。心悶眩冒。頭重目暗。耳聾懣。舉頭便悶欲倒。宜且煮當歸川芎各三兩。以水四升。煮取二升。去滓。分二服。即定。展轉續次。合諸湯療之。（千金○案此節局方三因。名芎歸湯是。）
耳目口鼻竅中。一時出血。藥不及煎。死在旦夕俄頃。用冷水。當面噀幾口。急分開頭髮。用粗紙數層。蘸醋令透。搭在囟門。血即止。次以當歸一兩。煎好。磨沉香五錢。加秋石三錢服之。如無秋石。以童便和服。亦可。（急救丹方○瘍醫大全。用沉香降香各五錢。不用秋石。
白話文：
凡是手腳皮膚突然流血不止，或是槍刀刺傷、傷破血管，血流不止，應當立即用手指緊緊按住患處，或用麻繩綁住半日或一日，便能止血。之後服用補氣的藥物，效果最佳。
婦女生產後失血過多，或流產後失血過多，或月經過多，或金屬武器造成的傷口失血過多，或拔牙後失血過多，且血流不止，病人會感到心慌意亂、胸悶頭昏、頭重眼花、耳聾耳鳴，一抬頭就頭暈想倒，宜用當歸、川芎各三兩，加水四升，煎煮至二升，去渣，分兩次服用，便能止血。持續服用，並配合其他藥物治療。此方出自《千金方》，也叫「芎歸湯」。
耳、眼、口、鼻等竅孔突然出血，藥物来不及煎煮，眼看就要死亡，應當立即用冷水漱口幾次，然後分開頭髮，用粗紙浸醋，敷在囟門上，血即可止住。之後用當歸一兩煎好，磨沉香五錢，加秋石三錢服用。如果沒有秋石，可以用童尿混合服用，也有一定的療效。此方出自《急救丹》，《瘍醫大全》中也有類似方子，只是用沉香和降香各五錢，不用秋石。
唯用童便云。服之血自歸經。然後以四物湯。加人參黃蓍五味麥門冬。為湯服之。可收萬全之功。）
白話文：
只使用童子尿。服用後，血液自然回歸正軌。接著，使用四物湯，加入人參、黃耆、五味子和麥門冬，做成湯品服用。這樣可以達到全面治療的效果。
2. 卒心腹痛門（附卒疝奔豚，積氣鬱冒）
卒心急痛。牙關緊閉欲絕。以蔥白五莖。去皮須。搗膏。以匙送入咽中。灌以麻油四兩。但得下咽即蘇。少頃蟲積皆化黃水而下。永不再發。累得救人。（瑞竹堂方）
陰毒腹痛。厥逆唇青卵縮。六脈欲絕者。用蔥一束。去根及青。留白二寸。烘熱安臍上。以熨斗火熨之。蔥壞則易。良久熱氣透入。手足溫有汗即瘥。乃服四逆湯。若熨而手足不溫。不可療。（活人書）
必效療蜎心痛方。（外臺）熊膽如大豆。和水服大效。
白話文：
由於陰邪入侵導致腹痛，四肢厥冷，嘴唇青紫，睪丸收縮，六脈幾乎摸不到，快要不行了。用一束蔥，去掉根部和綠色部分，只留白色部分兩寸長，用火烤熱後敷在肚臍上，再用熨斗熨燙。蔥壞了就換新的。等熱氣慢慢滲透到身體，手腳變溫並且出汗，就快要好了。然後服用四逆湯。如果熨燙之後手腳還是不溫，就無藥可救了。（活人書）
第三段
必效療蜎心痛方。（外臺）熊膽如大豆，和水服大效。
一定有效的治療心痛方。（外台秘要）熊膽像大豆大小，用清水服用，效果顯著。
附子建中湯（易簡），療或吐或瀉。狀如霍亂。及冒涉濕寒。賊風入腹。拘急切痛。即奔豚。加附子。去膠飴。
神仙沉麝丸（蘇沈良方），療一切氣痛。不可忍者。
沒藥，血竭，沉香，麝香，辰砂（各一兩），木香（半兩），甘草（二兩）
上為末。熬甘草為膏。搜和。每服一丸。姜鹽湯嚼下。
白話文：
附子建中湯（簡化版）
治療嘔吐或腹瀉，症狀類似霍亂，以及因冒雨涉水、寒濕侵襲，或賊風侵入腹中，導致腹部拘急、疼痛，甚至出現奔豚現象。這種情況下，可以加入附子，去除膠飴。
神仙沉麝丸（蘇沈良方）
治療各種氣痛，無法忍受的疼痛。
藥方組成
- 沒藥、血竭、沉香、麝香（各一兩）
- 辰砂（一兩）
- 木香（半兩）
- 甘草（二兩）
製備方法
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 將甘草熬製成膏狀。
- 將藥粉與甘草膏混合均勻。
- 每服一丸，用薑鹽湯送服。
附子建中湯
這個方子簡化版，可以用來治療嘔吐、腹瀉，症狀類似霍亂，還有因為淋雨、涉水導致寒濕侵襲，或者風邪入侵腹部，引起腹部絞痛、疼痛，甚至出現腿腳發麻、無力，類似奔豚病的症狀。在這種情況下，可以加入附子，但要去除膠飴。
神仙沉麝丸
這個方子是蘇沈良方，可以治療各種氣痛，無法忍受的疼痛。
藥方組成
- 沒藥、血竭、沉香、麝香各一兩
- 辰砂一兩
- 木香半兩
- 甘草二兩
製備方法
- 將所有的藥材磨成粉。
- 將甘草熬成膏狀。
- 將藥粉與甘草膏混合在一起。
- 每一次服用一丸，用薑鹽湯送服。
小品解急蜀椒湯（外臺），主寒疝心痛如刺。繞臍腹中盡痛。自汗出欲絕。
蜀椒（二百枚），附子（一枚炮），粳米（半升），乾薑（半兩），半夏（十二枚洗），大棗（十二枚），甘草（一兩炙）
上水煎。療心腹痛困急欲死。解結逐寒。上下痛良。
卒得諸疝。少腹及陰中相引絞痛。自汗出欲死。此名寒疝。亦名陰疝。張仲景飛屍走馬湯。亦佳。（外臺方見中惡）
姜鹽湯（入門），食物填塞心胸作痛。宜吐之。（當與乾霍亂互考）
白話文：
這個藥方名為「解急蜀椒湯」，主要用於治療寒疝引起的心痛、腹部疼痛，症狀包括刺痛、繞臍腹中疼痛、自汗出欲絕。
藥方成分包含蜀椒兩百枚、附子一枚（炮製）、粳米半升、乾薑半兩、半夏十二枚（洗淨）、大棗十二枚、甘草一兩（炙製）。將這些藥材用水煎煮。
此藥方可以治療心腹疼痛、困急欲死，解結逐寒，上下疼痛。
如果突然患上疝氣，少腹及陰中相引絞痛，自汗出欲死，這就叫做寒疝，也稱為陰疝。張仲景的「飛屍走馬湯」也適合治療此症。
姜鹽湯可用於治療食物填塞心胸作痛，應該吐出來。這個藥方應該和乾霍亂藥方相互參照。
返魂丹（十便良方），療腸內一切卒暴百病。（即三物備急丸。當與乾霍亂互考。）
香附散（得效），療心脾疼不可忍者。
良薑，香附（炒各一兩）
上為末。每服二錢。入鹽。米飲調下。
療暴心痛。面無顏色欲死方。（千金）以布裹鹽。如彈丸大。燒令赤。置酒中。消服之。利即愈。
療急心疼（劉長春方），用定粉二錢。蔥白二寸。研爛。蔥和為丸。如梧桐子大。每服七丸。好酒送下。立效。
白話文：
返魂丹（十便良方）
功效：治療腸胃內各種突然發作的急症。
備註：此方與三物備急丸相同，應與乾霍亂方一起參考。
香附散（得效）
功效：治療心脾疼痛難忍。
藥方
- 良薑 一兩（炒）
- 香附 一兩（炒）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，加入鹽，用米湯調服。
其他治療暴心痛的方劑
- **千金方：**用布包裹鹽，做成彈丸大小，燒至赤紅，放入酒中，溶解後服用，效果顯著。
- **劉長春方：**用定粉二錢，蔥白二寸，研磨成糊狀，混合搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用七丸，用好酒送服，療效迅速。
絳雪散（劉長春方），療諸心氣痛。不可忍者神效。
硃砂（一錢），金箔（三葉），明礬（一兩枯）
上為細末。每服一錢半。輕者一錢。空心白湯送下。
療諸心氣痛（儒門事親），用生礬一皂子大。醋一盞。煎七分服。立止。
療腹中疼痛。或寒或熱。或積良。或積血不辨。藥不能施。有起死回生之功。（危證簡便）生薑三四斤。搗爛。略擠去汁。入鍋炒熱。用布袱兩個。先以一個。包姜一半。熱鋪痛處。候熱氣蒸熨。冷即易之。勿令間斷。如姜炒乾。以所擠出薑汁拌之。須輪流換熨。痛止乃已。
白話文：
絳雪散（劉長春方）
功效： 治療各種心氣疼痛，不可忍耐者效果顯著。
組成：
- 硃砂（一錢）
- 金箔（三葉）
- 明礬（一兩，枯燥者）
製法： 將以上藥材研磨成細末。
用法： 每次服用一錢半，症狀較輕者服用一錢。空腹時用白湯送服。
其他方劑：
- 療諸心氣痛（儒門事親）： 用生礬一個皂子大小，醋一盞，煎煮至七分，服用即可止痛。
- 療腹中疼痛（危證簡便）： 適用於腹痛寒熱交雜、積食或積血難辨、藥物難以奏效的危急情況，具有起死回生之效。用生薑三四斤，搗碎，略微擠出汁液，放入鍋中炒熱。準備兩個布袋，先用一個布袋包一半薑，熱敷在疼痛部位。待熱氣蒸熨後，冷卻就換另一個布袋，不可間斷。如果薑炒乾，就用擠出的薑汁拌勻，繼續輪流換著敷，直到疼痛止住為止。
療卒厥逆上氣。淹淹欲死。此謂奔豚病。（肘後）
生薑（一斤），半夏，吳茱萸（各一升），桂心（五兩），人參，甘草（各三兩）
上水煎。千金。名奔豚湯。療大氣上奔。胸膈中諸病。發時迫滿。短氣不得臥。劇者便悁欲死。
積氣從臍左右起。上衝胸滿。氣促鬱冒。厥者。先用醋炭法。熊膽小豆大。白湯化開。調辰砂末五七分。灌之。立醒。（本朝經驗）
陰冷漸漸。冷氣入陰囊腫滿。日夜疼悶欲死。（千金）以布裹椒包囊下。熱氣大通。日再易之。以消為度。
白話文：
治療因氣逆上衝導致昏厥、呼吸困難、瀕死狀態的奔豚病。將生薑、半夏、吳茱萸、桂心、人參、甘草用水煎煮，稱為奔豚湯，可治療氣上衝胸、胸膈脹滿、呼吸急促、氣悶等病症，發病時感到胸悶氣短，無法平躺，嚴重者會昏迷瀕死。若因積氣從臍部左右兩側上衝胸部，導致胸悶、氣促、鬱悶、昏厥，可先用醋炭法，將熊膽研末與辰砂混合，用白湯化開灌服，可迅速清醒。若因陰冷之氣侵入導致陰囊腫脹、疼痛難忍，瀕臨死亡，可用布包裹著辣椒敷在陰囊部位，以熱氣通暢，每天更換兩次，直到消腫為止。
陰核入腹。急痛叫呼欲死。（本朝經驗）以手挽陰囊。令不上縮。山茶實不拘多少。銼細。水煎服奇效。
白話文：
陰部疼痛深入腹部，病患劇烈叫喊痛苦不堪，有如將要死亡。根據本朝的經驗，應當用手輓住陰囊，避免其上縮。使用茶樹實不限量，研磨細碎，用清水煎煮服用，效果奇佳。