《方劑辭典》~ 原序

1. 原序

夫醫道之難為也久矣。古今名家，無不原於張祖。余奉職之暇，夙潛心於方術；竊採擇歷代成方，而歷試於四方有年於此矣；憾未能悉驗焉。向壬戌丁卯之歲，劦北再羅水災矣，病患夭殞不可勝計也。巡邑施藥之際，乞活之民，千百有餘人也。於是多試之，各奏其效。因集其驗者，名方苑，以告於同志云。

此書也，取上自長沙，下逮明清，數十百家可為標誰，匯為小冊子，列以國韻四十八字母，以便於檢閱云。

文化戊辰孟夏

河陽平岡水走嘉言識

白話文：

[原序]

醫學這條路實在是艱難且漫長。無論古今的醫學大家，無一不是從張仲景那裡發源。我在閒暇之餘，始終用心鑽研醫術，私下裡選取了歷代有效的處方，在各地經過多年的實踐驗證。遺憾的是，並非所有都得到了驗證。在壬戌和丁卯這兩年間，北部地區再次遭遇嚴重水災，疾病和死亡的人數無法計算。在巡視鄉鎮施藥的時候，請求救助的百姓有上千人。在這種情況下，我大量使用這些處方，每種都發揮了效果。因此，我整理了那些被驗證有效的處方。

我將它們命名為「名方苑」，以此告知志同道合的朋友們。這本書收錄了從張仲景到明清時期的數十位大家的醫學知識，可以作為標準參考，編輯成了一本小冊子。我按照國家的48個音韻字母進行分類，方便人們查找。

文化戊辰孟夏

河陽平岡水走嘉言識

（注：最後兩行為作者及日期，並非原文的一部分）