《方劑辭典》~ 四畫 (1)
四畫 (1)
1. 四畫
五味子湯，治小兒傷寒病。久不除。瘥後復劇。瘦瘠骨立方。（千金）
五味子（十銖），大黃，黃連，黃芩，麥門冬，前胡（各六銖），芒硝（五銖），石膏（一兩），甘草，當歸（各十二銖）
上十味。㕮咀。以水三升。煮取一升半。服二合。得下便止。計大小增損之。
白話文：
五味子湯可以治療小兒傷寒病，久治不癒、病癒後又復發、身體消瘦、骨瘦如柴的情況。方劑包括五味子、大黃、黃連、黃芩、麥門冬、前胡、芒硝、石膏、甘草、當歸等十味藥材，將藥材研磨成粉末，用三升水煎煮至一升半，服用兩合，可以達到通便止瀉的效果，根據病人的年齡和病情增減藥量。
五味子湯，肺氣不足。寒從背起。如含霜雪。語無聲音。劇者吐血方。（外臺）
五味子（三兩），大棗（五十枚擘），桑白根皮（一升），藁本（二兩），鍾乳（三兩），款冬花（二兩），雞蘇（二兩）
上七味。切。以水九升。煮取三升。分溫三服。每服如人行七八里。進一服。忌豬魚炙肉。熱面。陳臭等物。此方甚良。
五味子湯，小兒夜啼。此腹痛。故至夜輒劇。狀似鬼祟。（聖劑）
五味子，當歸，芍藥，白朮（各四分），甘草（炙），桂心（各二分）
白話文：
五味子湯適用於肺氣不足、寒氣從背部侵入、感覺像含著霜雪一樣冰冷、說話沒有聲音，嚴重者甚至會吐血。方劑包括五味子、大棗、桑白根皮、藁本、鍾乳、款冬花、雞蘇等，將藥材切碎，用水煎煮，取三升藥汁分三次溫服，每次服藥後需步行七八里。忌食豬肉、魚肉、炙肉、熱面、陳臭等食物。
五味子湯亦可治療小兒夜啼，因為小兒腹部疼痛，故夜間症狀加重，如同鬼祟作怪。方劑包括五味子、當歸、芍藥、白朮、甘草（炙）、桂心。
上六味。切。以水一升。煎取五合。分服之。增減量之。
五味子湯，治唾中有膿血。胸脅痛方。（千金）
五味子，桔梗，紫菀，甘草，續斷（各二兩），竹茹（三兩），赤小豆（一升），桑白，地黃（各五兩）
上九味。㕮咀。以水九升。煮取一升七合。分為三服。
五皮散，治脾受濕。面目四肢虛腫。通利小便。（百一選方）
大腹皮，茯苓皮，橘皮，生薑皮，桑白皮
白話文：
取六味藥材切碎，用一升水煎煮至五合，分次服用。藥量可以根據情況增減。
五味子湯用於治療口中吐出膿血，以及胸脅疼痛。
五味子、桔梗、紫菀、甘草、續斷各取二兩，竹茹三兩，赤小豆一升，桑白皮、地黃各五兩。
將以上九味藥材研磨成細粉，用九升水煎煮至一升七合，分為三次服用。
五皮散用於治療脾臟受濕導致的面色、四肢浮腫，以及小便不利。
大腹皮、茯苓皮、橘皮、生薑皮、桑白皮。
上各等分。每服三錢。水一盞半。煎七分。一日三四服。局方五皮散。有五加皮。地骨皮。無桑白皮。橘皮。又大全良方。有木香。俱六味。引指迷方。
五痹湯，治風寒濕邪。客留肌體。手足緩弱。痹麻不仁。或氣血失順。痹滯不仁。並皆治之。（局方）
羌活，白朮，防己（各一兩），片子薑黃（一兩洗去灰土），甘草（微炙半兩）
白話文：
將藥材等分，每次服用三錢，用一盞半水煎煮七分，一天服用三到四次。五皮散包括五加皮、地骨皮、橘皮，不含桑白皮。大全良方則含有木香，這兩種藥方各含六味藥材。引指迷方，治療風寒濕邪入侵肌體，導致手足酸軟無力，麻木不仁，或氣血運行不暢，肢體麻木不仁，皆可治療。
五痹湯則由羌活、白朮、防己各一兩，片狀薑黃一兩（洗淨泥土），甘草半兩（微炒）組成。
上㕮咀。每服四錢。水一盞半。生薑十片。煎至八分去滓。病在上。食後服。病在下。食前服。
五靈湯，治膜外水氣。（聖劑）
木通（銼），訶勒皮，防己（銼），赤茯（去黑皮），陳皮（一兩）
水煎五錢。覺熱吃好茶。
五瀉湯，治瞳人幹缺。肝火旺。及五藏虛火妄動。此藥能瀉火熱。甚加羚羊角。犀角。黃連。（銀海精微）
白話文：
上藥每次服用四錢，用一盞半水，加入十片生薑，煎煮至八分，去渣。若病在上，飯後服用；若病在下，飯前服用。
五靈湯可治膜外水氣。
藥方：木通（銼）、訶勒皮、防己（銼）、赤茯（去黑皮）、陳皮（一兩）。
用清水煎煮五錢，感到熱時，用好茶解渴。
五瀉湯可治瞳仁乾澀缺水，肝火旺盛，以及五臟虛火妄動。此藥能瀉火熱，嚴重時可加羚羊角、犀角、黃連。
黃蘗，知母，木通，梔子，生地黃，甘草，玄參，桔梗，黃芩，防風
上㕮咀。每服六七錢。用水煎。食後服。
五積散，調中順氣。除風冷。化痰飲。治脾胃宿冷。腹脅脹痛。胸膈停痰。嘔逆噁心。或外感風寒。內傷生冷。心腹痞悶。頭目昏痛。肩背拘急。肢體怠惰。寒熱往來。飲食不進。及婦人氣血不調。心腹撮痛。經候不勻。或閉不通。並宜服之。（局方）治傷寒。脾胃不和。嘔逆寒熱。（聖惠方無生薑）
白話文：
黃柏、知母、木通、梔子、生地黃、甘草、玄參、桔梗、黃芩、防風，這些藥材一起研磨成粉末，每次服用六七錢，用水煎煮，飯後服用。
這個藥方叫做五積散，可以調和脾胃，順暢氣血，驅除風寒，化解痰飲。治療脾胃積冷、腹脅脹痛、胸膈痰阻、嘔逆噁心等症狀。也適用於外感風寒、內傷生冷、心腹痞悶、頭目昏痛、肩背拘急、肢體怠惰、寒熱往來、飲食不進等症狀。對於婦女氣血不調、心腹疼痛、經期不順、月經閉止等症狀，也有一定的療效。
橘皮（去白），枳殼（去穰銼炒），麻黃（去根節六兩），白芍藥，當歸（去蘆洗），川芎，甘草（炙銼），茯苓（去皮），半夏（洗七次），肉桂（去粗皮），白芷（各三分），厚朴（去粗皮薑製），乾薑（炮各三兩），桔梗（去蘆皮十二兩），蒼朮（米泔浸淨洗去皮十四兩）
白話文：
將橘皮（去除白色部分），枳殼（去除種子，銼碎後炒製），麻黃（去除根部和節，六兩），白芍藥，當歸（去除根鬚，洗淨），川芎，甘草（炙烤後銼碎），茯苓（去除外皮），半夏（洗淨七次），肉桂（去除粗皮），白芷，厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡），乾薑（炮製，各三兩），桔梗（去除根鬚和外皮，十二兩），蒼朮（浸泡於米泔水中洗淨，去除外皮，十四兩）。
上除肉桂。枳殼。外別為粗末外。一十三味。同為粗末。熳火炒令色轉。攤冷。次入肉桂。枳殼末。令勻。每服三錢。水一盞半。入生薑三片。煎至一中盞。去滓。稍熱服。如冷氣奔沖。心腹脹滿。刺痛。反胃嘔吐。瀉痢清穀。及痃癖癥瘕。膀胱小腸氣痛。即入煨生薑三片。
鹽少許同煎。如傷寒時疫。頭痛體疼。惡寒發熱。項背強痛。入蔥白三寸。豉七粒同煎。若但覺惡寒。或身不甚熱。肢體拘急。或手足厥冷。即入炒茱萸七粒。鹽少許同煎。如寒熱不調咳嗽喘滿。入棗煎服。婦人難產。入醋一合。同煎服之。並不拘時候。活人濟生並同。得效方。
白話文：
將肉桂、枳殼等十三味藥材研磨成粗末，以文火炒至顏色轉變，攤涼。再加入肉桂、枳殼末，混合均勻。每次服用三錢，用一盞半水，加入生薑三片，煎至一中盞，去渣，稍熱服用。若有冷氣上衝、心腹脹滿、刺痛、反胃嘔吐、瀉痢清穀、以及痃癖癥瘕、膀胱小腸氣痛等症狀，則加入煨過的生薑三片和少許鹽同煎。如患傷寒時疫，頭痛體疼、惡寒發熱、項背強痛，則加入蔥白三寸、豉七粒同煎。若僅感惡寒，或身體不甚發熱，肢體拘急，或手足厥冷，則加入炒茱萸七粒、少許鹽同煎。如寒熱不調、咳嗽喘滿，則加入棗煎服。婦女難產，則加入醋一合同煎服用。此方不拘時辰，可救治各種疾病，效果顯著。
除麻黃。名異功散。又易簡方。十五味。並不炒。入生薑蔥煎服。名生料五積散。
五苓散，太陽病發汗後。大汗出。胃中干。煩躁不得眠。欲得飲水者。少少與飲之。令胃氣和則愈。若脈浮小便不利。微熱消渴者。此方主之。（傷寒太陽）傷寒汗出而渴者主之。（同上）發汗已。脈浮數煩渴者主之。（同上）中風發熱。六七日不解而煩。有表裡症。渴欲飲水。
水入則吐者。名曰水逆主之。（同上）未持脈時病。人手叉自冒心。師因教試令咳。而不咳者。此必兩耳聾無聞也。所以然者。以重發汗。虛故如此。（同上）發汗後。飲水多必喘。以水灌之亦喘。（同上）病在陽。應以汗解之。反以冷水潠之。若灌之其熱被劫不得去。彌更益煩。
白話文：
麻黃要去掉，叫做「異功散」，還有一種更簡單的方子，叫做「生料五積散」，包含十五味藥材，不需炒製，加入生薑和蔥煎煮服用。
五苓散適用於太陽病發汗後，大量出汗，胃中乾燥，煩躁難眠，想喝水的人，少量飲用可以使胃氣和緩，病就會好轉。如果脈搏浮而小便不利，微微發熱且口渴，也可用此方。傷寒發汗後口渴的人，也適合用此方。發汗後脈搏浮而快，煩躁口渴的人也適合用此方。中風發熱，六七天不退，而且煩躁，同時有表裡症，口渴想喝水，喝水就吐的人，也適合用此方。在未把脈之前，病人用手叉著胸口，醫生教他咳嗽，他不咳，這一定是雙耳失聰聽不見。這是因為過度發汗導致虛弱造成的。發汗後，喝太多水就會喘，用冷水灌下去也會喘。病症在陽氣，應該用發汗的方法來解，反而用冷水澆灌，熱氣被封住出不去，反而會更加煩躁。
肉上慄起。意欲飲水。反不渴者。服文蛤散。若不差者。與此湯。寒實結胸無熱者。與三物小陷胸湯。（同上）本以下之。故心下痞。與瀉心湯。痞不解。其人渴而口煩躁。小便不利者主之。（同上）太陽病。寸緩關浮尺弱。其人發熱。汗出復惡寒。不嘔。但心下痞者。此以醫下之也。
如其不下者。病人不惡寒而渴者。此轉屬陽明也。小便數者。大便必硬。不更衣十日。無所苦也。渴欲飲水。少少與之。但以法救之。渴者宜此散。（同上陽明）霍亂頭痛。發熱身疼痛。熱多欲飲水者主之。（同上霍亂）假令瘦人臍下有悸。吐涎沫而癲眩者。此水也主之。（金匱痰飲）脈浮小便不利。
白話文：
如果病人身上起雞皮疙瘩，想喝水卻又不太渴，可以服用文蛤散。如果病情沒有改善，就用這個湯藥。如果是寒邪凝結胸部，沒有發熱症狀，就用三物小陷胸湯。以上這些都是針對胸中痞塞的治療方法，如果服用後胸中痞塞沒有消除，而且病人感到口渴、煩躁不安，小便不利，就用瀉心湯。如果病人是太陽病，脈象寸關緩、尺弱，發熱、出汗後又怕冷，不嘔吐，但胸中痞塞，這也是可以用以上方法治療的。
如果治療後症狀沒有改善，病人不畏寒卻感到口渴，這就轉屬陽明病了。病人小便次數頻繁，大便一定會硬，十天內都不想更衣，也沒有其他痛苦。這種情況下，即使病人渴得想喝水，也要少量多次給予，只能用正確的方法治療。渴了就服用文蛤散。霍亂病引起頭痛、發熱、全身疼痛，而且熱盛想喝水，可以用文蛤散治療。如果瘦弱的人，肚臍下有悸動，吐口水，而且癲狂眩暈，可以用文蛤散治療。如果病人脈象浮，小便不利，也要用文蛤散。
微熱消渴者。宜利小便發汗主之。（同上消渴）
豬苓（十八銖去黑皮），澤瀉（一兩六銖），茯苓（十八銖），桂枝（半兩去皮），白朮（十八銖）
上五味。搗為散。以白飲和服。方寸匕。日三服。多飲暖水。汗出愈。如法將息。
六成湯，瘟疫愈後。大便數日不行。別無他症。是足三陰不足。以致大腸虛燥。此不可攻。飲食漸加。津液流通。自能潤下也。覺穀道塞悶。宜作蜜煎導。甚則宜此湯方。（溫疫論）
當歸（一錢五分），白芍藥（一錢），地黃（五錢），天門冬（一錢），肉蓯蓉（三錢），麥門冬（一錢）
白話文：
微熱伴隨口渴的人，應該使用利尿發汗的方法治療。可以將豬苓十八銖去黑皮，澤瀉一兩六銖，茯苓十八銖，桂枝半兩去皮，白朮十八銖，這五味藥搗碎成散劑，用白開水調服，每次服用方寸匕，一天服三次，多喝溫水，出汗後就會痊癒。要按照醫囑調理身體。
瘟疫痊癒後，如果連續好幾天沒有排便，但沒有其他症狀，這可能是足三陰虛弱導致大腸乾燥。這種情況不能用攻伐的方法治療，應該慢慢增加飲食，讓津液流通，自然就能潤滑腸道。如果感覺肛門阻塞不暢，可以使用蜜煎導引。情況嚴重的話，可以使用六成湯治療。六成湯的藥方是：當歸一錢五分，白芍藥一錢，地黃五錢，天門冬一錢，肉蓯蓉三錢，麥門冬一錢。
照常煎服。日後更燥者。宜六味丸。少減澤瀉。
六君子湯，治胸膈痞塞。脾寒不嗜食。服燥藥不得者宜此。（楊氏方）
半夏，白朮，枳殼，人參，茯苓
上等分。每五錢。水二盞。生薑五片。煎一盞溫服。易簡方。濟生方無茯苓。有甘草。得效。方無枳殼。有甘草。今人多用此方。
六和湯，治心脾不調。氣不升降。霍亂轉筋。嘔吐泄瀉。寒熱交作。痰喘咳嗽。胸膈痞滿。頭目昏痛。肢體浮腫。嗜臥倦怠。小便赤澀。並傷寒陰陽不分。冒暑伏熱煩悶。或成痢疾。中酒煩渴畏食。婦人胎前產後。並宜服之。
白話文：
依照平常方式煎藥服用。如果之後更乾燥，應該服用六味丸，稍微減少澤瀉的用量。
六君子湯用來治療胸膈痞塞，脾寒不愛吃東西，服用燥性藥物沒有效果的人，適合用這個方子。（楊氏方）
半夏、白朮、枳殼、人參、茯苓，以上藥材各取等份，每份五錢，水兩碗，生薑五片，煎煮成一碗溫熱服用。這個方子簡單方便。濟生方沒有茯苓，有甘草。效果很好。這個方子沒有枳殼，有甘草。現在很多人用這個方子。
六和湯用來治療心脾不調，氣機不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交替，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜睡倦怠，小便赤澀，以及傷寒陰陽不分，中暑伏熱煩悶，或變成痢疾，喝酒後煩渴不願吃東西，婦女懷孕前後，都適合服用這個方子。
縮砂仁，半夏（湯泡七次），杏仁（去皮尖），人參，甘草（炙各一兩），赤茯苓（去皮），藿香葉（拂去塵），白扁豆（薑汁略炒），木瓜（各二兩），香薷，厚朴（薑汁製各四兩）
上銼。每服四錢。水一盞半。生薑三片。棗子一枚。煎至八分。去滓。不拘時候服。（局方）
升麻和氣飲，治瘡疥發於四肢。臀脾痛癢不常。甚至憎寒發熱。攻刺疼痛。浸淫浮腫。及癩風入藏。陰下濕癢。耳鳴眼痛。並皆治之。（局方）
白話文：
將砂仁、半夏（用水泡七次）、杏仁（去皮尖）、人參、甘草（各一兩，炙烤）、赤茯苓（去皮）、藿香葉（去除塵土）、白扁豆（用薑汁稍微炒一下）、木瓜（各二兩）、香薷、厚朴（用薑汁製成，各四兩）研磨成粉末。每次服用四錢，用一盞半水、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，去渣服用，不拘時間。此方名為升麻和氣飲，可治療四肢瘡疥、臀部脾臟疼痛瘙癢、憎寒發熱、攻刺疼痛、浸淫浮腫、癩風入藏、陰部濕癢、耳鳴眼痛等症狀。
熟半夏，茯苓，白芷，當歸（各二錢），熟蒼朮，乾葛，桔梗，升麻（各一兩），熟枳殼，乾薑（各半錢），大黃（蒸半兩），芍藥（七錢半一本作六錢半），陳橘皮，甘草（各一兩半）
上為銼散。每服四大錢。水一盞半。姜三片。燈心十五莖。煎至七分。去滓食前服。
升麻葛根湯，治大人小兒。時氣瘟疫。頭痛發熱。肢體煩疼。及瘡疹已發。及未發。疑似之間。並宜服之。（局方）治初熱壯盛。疑似未明。服此。或痘已出。而表熱甚者。（保赤全書）治傷寒頭痛。時疫。憎寒壯熱。肢體痛。惡寒。鼻乾不得睡。兼治寒暄不時。人多病疫。乍暖脫衣。及瘡疹已發。未發。疑似之間。宜服之。（活幼）
白話文：
升麻葛根湯 方劑說明
組成：
- 熟半夏 二錢
- 茯苓 二錢
- 白芷 二錢
- 當歸 二錢
- 熟蒼朮 一兩
- 乾葛 一兩
- 桔梗 一兩
- 升麻 一兩
- 熟枳殼 半錢
- 乾薑 半錢
- 大黃 (蒸) 半兩
- 芍藥 七錢半 (一本作六錢半)
- 陳橘皮 一兩半
- 甘草 一兩半
製法： 上述藥材研成細末，混合成散劑。
用法： 每次服用四大錢，水一盞半 (約300毫升)，加薑三片、燈心十五莖，煎煮至七分 (約三分之二)，濾去藥渣，於飯前服用。
功效：
- 局方: 治大人小兒時氣瘟疫，頭痛發熱、肢體煩疼，以及瘡疹已發、未發或疑似之間。
- 保赤全書: 治初熱壯盛，疑似未明，或痘已出而表熱甚者。
- 活幼: 治傷寒頭痛、時疫，憎寒壯熱、肢體痛、惡寒、鼻乾不得睡。兼治寒暄不時，人多病疫，乍暖脫衣，以及瘡疹已發、未發或疑似之間。
註解：
- 本方出自多種醫書，主要用於治療外感熱病，包括時疫、瘡疹等。
- 方中升麻、葛根解表散熱，白芷、蒼朮、桔梗宣肺利氣，當歸、芍藥養血和營，陳橘皮、甘草理氣和中，大黃瀉熱通腑，乾薑、半夏燥濕化痰。
- 藥量可根據患者的病情和體質進行調整。
升麻，乾葛（一本作一十五兩），白芍，甘草（炙各一十兩）
上為粗末。每服三錢。用水一盞半。煎取一中盞。（一本作一鍾盞）去滓稍熱服。不拘時候。日二三服。以病氣去。身清涼為度。小兒量歲數加減服。
升麻鱉甲湯，陽毒之為病。面赤斑斑如錦文。咽喉痛。唾膿血。五日可治。七日不可治。此湯主之。（金匱）陰毒之為病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。此湯去雄黃。蜀椒。主之。（傷寒六書）
升麻（二兩），當歸（一兩），蜀椒（炒去汁一兩），甘草（二兩），鱉甲（手指大一片炙），雄黃（半兩研）
白話文：
升麻、乾葛（一本記作一十五兩）、白芍、甘草（炙各一十兩）。
上等材料磨成粗粉。每次服用三錢。用半杯半的水煎煮，取出約一杯的藥汁。去掉渣，稍微熱服。不限制時間，每日兩至三次，直到病情消失，身體感到清爽為止。小孩應根據年齡適量服用。
升麻鱉甲湯，用於治療陽毒症狀。症狀包括臉部紅腫如錦繡圖案、咽喉疼痛、吐出膿血，若在五天內治療，則有療效；若超過七天，治療就困難了。這湯方適用於此症狀。
升麻（二兩）、當歸（一兩）、蜀椒（炒去汁一兩）、甘草（二兩）、鱉甲（一片手指大，炙烤）、雄黃（半兩研磨）。
這湯方適用於治療陰毒症狀。症狀包括臉色青白、身體疼痛如被杖擊、咽喉疼痛，若在五天內治療，則有療效；若超過七天，治療就困難了。這湯方不使用雄黃和蜀椒。
上六味。以水四升。煮取一升。頓服之。老小再服取汗。（肘後千金方。陽毒升麻湯。無鱉甲。有桂陰毒用甘草湯。無雄黃。）
升陽散火湯，傷寒叉手抹胸。尋衣摸床。譫語昏沉。不醒人事。俗醫不識。見病便呼為風症。用風藥。誤人死者多矣。殊不知肝熱乘於肺金。元氣虛不持自主。特名曰撮空證。小便利者可治。小便不利者不可治。（傷寒六書）
人參，當歸，柴胡，芍藥，黃芩，甘草，白朮，麥門冬，陳皮，茯苓
白話文：
上六味，用四升水煮，煮到剩下只有一升，一次喝下。老年人和小孩可以再喝一次，直到出汗。如果沒有鱉甲，有桂陰毒可以用甘草湯。沒有雄黃。
升陽散火湯，治療傷寒患者叉手摸胸，不停尋找衣服和摸床，神志不清，昏昏沉沉，不省人事。庸醫不認識這種病，一見到就說是風症，用治風藥，害死人的不少。其實這是肝熱侵入肺金，元氣虛弱，無法自主，稱為撮空證。小便通暢的可以治療，小便不通的不可治療。
人參、當歸、柴胡、芍藥、黃芩、甘草、白朮、麥門冬、陳皮、茯苓。
水二鍾。姜三片。棗一枚。槌。法入金銀首飾。煎之熱服。有痰者加薑汁半夏。大便燥實譫語發渴。加大黃。泄漏。加升麻。炒白朮。
內疏黃連湯，癰疽腫硬。發熱作嘔。大便秘澀。煩躁飲冷。噦啘心煩。舌乾口苦。六脈沉實。有力。此邪毒在藏也。急宜服此。以內除之。使邪氣不得傳變經絡。（外科正宗）
木香，黃連，山梔，當歸，黃芩，白芍，薄荷，檳榔，桔梗，連翹（各一錢），甘草（五分），大黃（二錢）
水二茶鍾。煎八分。食前服。臨服加蜜二匙亦可。
白話文：
取水兩杯，加入薑片三片，紅棗一個，搗碎後放入金銀首飾，煎煮至熱服用。若有痰者，可加薑汁半夏。若大便乾燥、譫語發渴，可加黃連。若有泄瀉，可加升麻、炒白朮。
[內疏黃連湯]適用於癰疽腫硬、發熱嘔吐、大便秘澀、煩躁喜飲冷、呃逆心煩、舌乾口苦、脈象沉實有力等症狀，這表示毒邪已入侵臟腑，應立即服用此方內服治療，防止邪氣蔓延至經絡。
藥方：木香、黃連、山梔、當歸、黃芩、白芍、薄荷、檳榔、桔梗、連翹各一錢，甘草五分，大黃二錢。
水兩杯，煎煮八分，飯前服用。服用前也可加入蜂蜜兩匙。
內托黃耆湯，治濕熱腿內近膝股患癰。或附骨癰。初起腫痛。此太陰厥陰之分也。脈細而弦。按之洪緩有力。（同上）
黃耆（鹽水拌炒），當歸，柴胡，木瓜，連翹（各一錢），羌活，肉桂，生地黃，黃蘗（各五分）
水酒各一鍾。煎一半。空心熱服。
內補黃耆湯，治婦人七傷。身體疼痛。小腹急滿。面目黃黑。不能食飲。並諸虛乏不足。少氣心悸。不安方。（千金方）
黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏（各三分），茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草，五味子，白朮，澤瀉（各二兩），乾薑（四兩），大棗（三十枚）
白話文：
內托黃耆湯用來治療濕熱引起的腿內靠近膝蓋的股部癰腫，或附骨癰，初期腫痛。這屬於太陰厥陰經的病症，脈象細而弦，按之洪緩有力。藥方由黃耆（鹽水拌炒）、當歸、柴胡、木瓜、連翹（各一錢）、羌活、肉桂、生地黃、黃蘗（各五分）組成。用水酒各一鍾煎煮，煎至一半，空腹熱服。
內補黃耆湯用來治療婦人七傷導致的身體疼痛、小腹急滿、面目黃黑、不能食飲等症狀，以及各種虛乏不足、少氣心悸、不安等情況。藥方由黃耆、當歸、芍藥、乾地黃、半夏（各三分）、茯苓、人參、桂心、遠志、麥門冬、甘草、五味子、白朮、澤瀉（各二兩）、乾薑（四兩）、大棗（三十枚）組成。
上十六味。㕮咀。以水一斗。半煮取三升。去滓。一服五合。日三夜一服。
牛膝湯，療筋虛極傷風。為風所傷。入筋縮攣。腰背不伸。強直。苦痛。或為腳氣方。（外臺）
牛膝，防風，甘李根皮，丹參，前胡（各四兩），石斛（五兩），杜仲，秦艽，續斷，鱉甲（炙各三兩），陳橘皮（二兩），大麻仁（二升熬研）
上十二味。切。以水一斗四升。煮取五升。去滓。下麻仁更煎。取二升。分三服。忌莧菜。
白話文：
取以上十六味藥材，先將藥材研磨成細末。再用一斗水，煮沸至剩下三升，濾去藥渣。每次服用五合，一天服用三次，晚上服用一次。
牛膝湯可以治療筋脈虛弱、極度傷風。由於風寒侵襲，導致筋脈收縮、攣縮，腰背不能伸直，僵硬疼痛，或為腳氣所致。
藥材包括：牛膝、防風、甘李根皮、丹參、前胡（各四兩）、石斛（五兩）、杜仲、秦艽、續斷、鱉甲（炙烤後各三兩）、陳橘皮（二兩）、大麻仁（二升，熬製研磨）
取以上十二味藥材切碎，用一斗四升水煮沸至剩下五升，濾去藥渣。加入大麻仁繼續煎煮，至剩下二升，分三次服用。忌食莧菜。
牛膝湯，治婦女逾年月水不通。臍下結塊方。（聖濟）
牛膝，牡丹皮，芍藥，當歸，川芎，鱉甲，羌活，薔薇，附子，三稜，桂枝
上十二味。切。以水一斗二升。煮取三升。分溫服。
牛蒡子散，治風熱成歷節。攻手指。作赤腫麻木。甚則攻肩背兩膝。遇暑熱。大便秘即作。（本事方）
牛蒡子（三兩），黃耆（一兩半），地黃（二兩半），羌活（一兩），豆豉（炒一兩）
細末。湯調二錢服。空心食前三服。此病多胸膈生痰。久則赤腫附著肢節。久不退。遂成厲風。此孫真人所預戒也。宜早治之。
白話文：
牛膝湯用來治療婦女月經週期不規律、經血不通，並有腹部下方有結塊的情況。藥材包括牛膝、牡丹皮、芍藥、當歸、川芎、鱉甲、羌活、薔薇、附子、三稜、桂枝，將所有藥材切片，用十二升水煮成三升，分次溫服。
牛蒡子散用來治療風熱引起的關節疼痛，症狀包括手指發紅腫麻木，嚴重時會蔓延至肩膀、背部和膝蓋，尤其在炎熱的天氣或便秘時更容易發作。藥材包括牛蒡子、黃耆、地黃、羌活、豆豉，將所有藥材研磨成細粉，用溫水調服，每次服用兩錢，飯前空腹服用，連服三次。這種病症通常由胸部和食道積痰引起，久而久之會導致紅腫附著在關節上，難以消退，最終演變成風濕病。孫真人曾預言這種病症，因此應及早治療。
牛蒡子湯，治風熱上壅。初發牙關緊急。已發咽喉腫痛。或生瘡癰。及愈後復攻胸脅。氣促身熱。不能言臥。（入門）
牛蒡子（二錢），玄參，犀角，升麻，黃芩，木通，桔梗，甘草（各一錢）
食後水煎服。如有痰。加瓜蔞貝母。肝火加柴胡。吳茱。黃連。腎火加當歸。地黃。知母。倍玄參。畏下陷。加升麻。
牛蒡子湯，治乳癰。乳疽。結腫疼痛。無論新久。但未成膿服。（正宗）
陳皮，牛蒡子，山梔子，金銀花，甘草，黃芩，瓜蔞仁，天花粉，連翹，角針（各一錢），柴胡，青皮（各五分）
白話文：
牛蒡子湯可以用於治療風熱上壅導致的初發牙關緊閉、咽喉腫痛、生瘡癰，以及痊癒後復發的胸脅疼痛、氣促身熱、不能說話、臥床不起等症狀。藥方包括牛蒡子、玄參、犀角、升麻、黃芩、木通、桔梗、甘草等。若有痰，可加入瓜蔞、貝母；若為肝火，可加入柴胡、吳茱、黃連；若為腎火，可加入當歸、地黃、知母，並加倍玄參。若擔心藥物下陷，可加升麻。此外，牛蒡子湯亦可治療乳癰、乳疽、結腫疼痛，無論新舊，只要未化膿皆可服用。此方還包括陳皮、牛蒡子、山梔子、金銀花、甘草、黃芩、瓜蔞仁、天花粉、連翹、角針、柴胡、青皮等藥材。
上水二鍾。煎八分。入酒一杯。和勻食遠服。
木防己湯，胸間支飲。其人喘滿。心下痞堅。面色黧黑。其脈沉緊。得之數十日。醫吐下之。不愈。此湯主之。虛者即愈。實者三日復發。復與不愈者。宜木防己湯。去石膏。加茯苓芒硝湯主之。（金匱）
木防己（三兩），石膏（十二枚雞子大），桂枝（二兩），人參（四兩）
上四味。以水六升。煮取二升。分溫再服。
木防己去石膏加茯苓芒硝湯。
木防己，桂枝（各二兩），芒硝（三合），人參，茯苓（各四兩）
白話文：
取水兩碗，煎煮八分之七，加入一杯酒，攪勻後服用，可遠行。
木防己湯，適用於胸間有水飲積聚，患者氣喘胸滿，心下痞塊堅硬，面色黑，脈沉緊，病症已持續數十日，經醫生用吐下法治療卻無效的情況。此湯藥可治癒此症。體虛者服用後即可痊癒，體實者服用後三日可能會復發，若復發或服用後仍無效，應改用去除石膏，加入茯苓和芒硝的木防己湯。
木防己三兩，石膏十二枚（大小如雞蛋），桂枝二兩，人參四兩。
將以上四味藥材，用六升水煮至剩兩升，分兩次溫服。
去除石膏的木防己湯，需加入茯苓和芒硝。
木防己、桂枝各二兩，芒硝三合，人參、茯苓各四兩。
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。內芒硝再微煎。分溫再服。微利則愈。
木香流氣飲，治流注瘰癧。及鬱結為腫。或血氣凝滯。遍身走注作痛。或心胸痞悶。嗌咽不利。脅腹膨脹。嘔吐不食。上氣喘急。咳嗽痰盛。或四肢面目浮腫者並服之。（正宗）
川芎，當歸，紫蘇，桔梗，青皮，烏藥，黃耆，枳實，茯苓，防風，半夏，白芍（各一錢），甘草節，大腹皮，木香，檳榔，澤瀉，枳殼（各五分），牛膝（下部加一錢）
白話文：
將五味藥材用水六升煮成二升，去渣，加入芒硝再稍微煮一下，分溫服下，微微腹瀉即愈。此方名為木香流氣飲，用於治療流注瘰癧，以及鬱結成腫，或血氣凝滯，全身疼痛，或心胸痞悶，咽喉不利，脅腹膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰多，或四肢面目浮腫等症狀。藥方中包含川芎、當歸、紫蘇、桔梗、青皮、烏藥、黃耆、枳實、茯苓、防風、半夏、白芍各一錢，甘草節、大腹皮、木香、檳榔、澤瀉、枳殼各五分，牛膝下部加一錢。
水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食遠服。
文蛤散，渴欲飲水不止者主之。（金匱消渴）病在陽。應以汗解之。反以冷水潠之。若灌之。其熱被卻不得去。彌更益煩。肉上慄起。意欲飲水。反不渴者。服此方。若不瘥者。與五苓散。寒實結胸。無熱證者。與三物小陷胸湯。（傷寒太陽）
文蛤（五兩金匱作四兩）
上一味。杵為散。以沸湯和方寸匕。湯用五合。
文蛤湯，吐後渴欲得水。而食飲者。主之。兼微風脈緊頭痛。（金匱嘔吐）
白話文：
水兩杯，薑三片，大棗一個，煎煮至八分滿，飯後服用。文蛤散，適合治療口渴想喝水卻止不住的症狀，這屬於陽氣不足的表現，應該用發汗的方法來治療。如果用冷水灌下去，熱氣反而被阻擋無法排出，反而更加煩躁，皮膚表面會起雞皮疙瘩，明明想喝水，卻反而不渴了。服用這個方子，如果沒有效果，就用五苓散。如果是寒氣凝結在胸腔，沒有發熱症狀的，就用三物小陷胸湯。文蛤五兩（金匱經上寫的是四兩），研磨成粉，用沸水調和成方寸匕的量，水用五合。文蛤湯，適合治療嘔吐後口渴想喝水，卻又可以進食喝水的症狀，同時伴有輕微的風邪、脈象緊、頭痛。
文蛤（五兩），麻黃，甘草，生薑（各三兩），石膏（五兩），杏仁（五十枚），大棗（十二枚）
上七味。以水六升。煮取二升。溫服一升。汗出即愈。
分心氣飲，治男子婦人。一切氣不和。多因憂愁思慮。怒氣傷神。或臨食憂戚。或事不隨意。使鬱抑之氣。留滯不散。停於胸膈之間。不能流暢。致心胸痞悶。脅肋虛脹。噎塞不通。噫氣吞酸。嘔噦噁心。頭目昏眩。四肢倦怠。面色萎黃。口苦舌乾。飲食減少。日漸羸瘦。或大腸虛秘。或因病之後。胸膈虛否。不思飲食。並皆治之。（局方）
木香（不見火），丁香皮（一兩），人參（去蘆銼），厚朴（去粗皮薑汁製），大腹子（炮），大腹皮（炙），桑白皮（炒），草果仁，桔梗（去蘆炒），麥門冬子（去心），白朮（各半兩），香附子（炒去毛），紫蘇（去梗），藿香（去土），陳皮（去白各一兩半），甘草（炙一兩）
白話文：
文蛤五兩，麻黃、甘草、生薑各三兩，石膏五兩，杏仁五十枚，大棗十二枚，加水六升煮成二升，溫服一升，出汗即可痊癒。這方子可以治療男女因憂愁思慮、怒氣傷神、臨食憂戚、事不遂意等原因造成的氣機不和，導致胸膈痞悶、脅肋脹滿、噎塞不通、噫氣吞酸、嘔噦噁心、頭目昏眩、四肢倦怠、面色萎黃、口苦舌乾、飲食減少、日漸羸瘦、大腸虛秘、胸膈虛否、不思飲食等症狀。
另外，木香（不經火）、丁香皮一兩、人參（去蘆頭切碎）、厚朴（去粗皮用薑汁處理）、大腹子（炮製）、大腹皮（炙）、桑白皮（炒）、草果仁、桔梗（去蘆頭炒）、麥門冬子（去心）、白朮各半兩、香附子（炒去毛）、紫蘇（去梗）、藿香（去土）、陳皮（去白）各一兩半、甘草（炙一兩）也是治療這些症狀的常用藥物。
上㕮咀。每服二錢。水一盞。生薑三片。燈心十莖。棗子一個。擘破去核。煎至七分。去滓溫服。不拘時候。
分心氣飲，治證與前方同。（同上）
大腹皮，赤芍藥，木通（去節），半夏（湯洗七次），桑白皮（微炒），赤茯苓，肉桂（去粗皮），甘草（炙），陳橘皮（去穰），青橘皮（去白），羌活（各一兩），紫蘇（去粗梗四兩）
上為粗末。每服三錢。水一盞。生薑三片。棗二枚。燈心五莖。同煎至七分。去滓溫服。不拘時候。常服消化滯氣。升降陰陽。調順三焦。和脾進食。
不換金正氣散，治四時傷寒。瘴疫時氣。頭疼壯熱。腰背拘急。五勞七傷。山嵐瘴氣。寒熱往來。五膈氣噎。咳嗽痰涎。行步喘乏。或霍亂吐瀉。藏腑虛寒。下利赤白。並宜服之。（同上）
白話文：
每次取藥粉二錢，用一碗水煎煮，加入生薑三片、燈心十莖、去核的紅棗一個，煎煮至七分，去渣溫服，不拘時間。
分心氣飲，治療的症狀與上述相同。
將大腹皮、赤芍、木通（去節）、半夏（湯洗七次）、桑白皮（微炒）、赤茯苓、肉桂（去粗皮）、甘草（炙）、陳橘皮（去穰）、青橘皮（去白）、羌活（各一兩）、紫蘇（去粗梗四兩）研磨成粗末。每次取藥末三錢，用一碗水煎煮，加入生薑三片、紅棗兩個、燈心五莖，同煎至七分，去渣溫服，不拘時間。常服可消化積滯，升降陰陽，調順三焦，和脾開胃。
不換金正氣散，用於治療四季傷寒、瘴疫時氣、頭疼發熱、腰背拘緊、五勞七傷、山嵐瘴氣、寒熱交替、五膈氣噎、咳嗽痰涎、行走喘乏、霍亂嘔吐腹瀉、臟腑虛寒、下痢赤白等症。
厚朴（去皮），藿香（去苗），陳皮（去白），半夏，蒼朮（米泔浸），甘草（炙各等分）
上為銼散。每服三錢。水一盞半。生薑三片。棗子二枚。煎至八分去滓。食前稍熱服。忌生冷。油膩。毒物。若四方人。不伏水土。宜服之。常服能闢嵐氣。調和脾胃進飲食。王宇泰曰。風寒暑濕。皆能中人。惟濕氣積久。留滯關節。故能中。非如風寒暑之有暴中也。中濕之症。
關節沉重。而痛。浮腫喘滿。腹脹煩悶。不知人。其脈必沉而緩。或沉而微細。宜除濕湯。於本方加白朮茯苓。
丹參煮散，治筋實極。則兩腳下滿而痛。不得遠行。腳心如割。筋斷折痛。不可忍方。（外臺）
白話文：
將厚朴、藿香、陳皮、半夏、蒼朮和甘草等份研磨成粉末。每次服用三錢，用一碗半水，加入三片生薑和兩個大棗，煎煮至八分，去渣，飯前溫熱服用。忌食生冷、油膩食物和毒物。若是不適應當地水土的人，可以服用此方。常服能驅除瘴氣，調理脾胃，促進食慾。王宇泰說，風寒暑濕都能傷人，但濕氣積聚久了，就會停留在關節，所以能傷人，不像風寒暑那樣有明顯的發病症狀。濕邪入侵的症狀包括關節沉重疼痛、浮腫喘滿、腹脹煩悶、神志不清，脈象沉緩或沉細。對於這種情況，可以使用除濕湯，在這個方子裡加入白朮和茯苓。丹參煮散則用於治療筋絡過於緊張導致的兩腿沉重疼痛、難以行走、腳心像被刀割一樣、筋斷裂疼痛難忍的症狀。
丹參（十二分），川芎，杜仲，續斷，地骨皮（各八分），通草，當歸，乾地黃，麥門冬（去心）禹餘糧（煉），麻黃（去節七分），甘草（炙），桂枝（各五分），牛膝（九分），生薑（薄切炒取焦燥），牡蠣（各十分熬），升麻（六分）
上十七味。搗下篩為散。以絹袋子盛散。二方寸匕。以井華水二升煮。數動絹囊子。煮取一升為一服。日再煮。忌海藻。菘菜。生蔥。蕪荑。
白話文：
丹參十二分，川芎、杜仲、續斷、地骨皮各八分，通草、當歸、乾地黃、麥門冬（去心）、禹餘糧（煉）、麻黃（去節七分）、甘草（炙）、桂枝各五分，牛膝九分，生薑（薄切炒取焦燥）、牡蠣各十分熬，升麻六分。將以上十七味藥材搗碎過篩，用絹袋盛裝，取二方寸匕藥材，以井水二升煮，邊煮邊搖晃絹袋，煮至一升為一服，每日服用兩次。忌食海藻、菘菜、生蔥、蕪荑。
勻氣散，此方前代曾服有效。風藥服之。十三日。安。可治腰腿疼。半身不遂。手足不能屈伸。口眼喎斜。風氣。中風。中氣。便用風藥治之。十無一愈。當以氣藥治之。氣順則風散。近有人。服之見效。（瑞竹堂方）
白朮（四兩），沉香（五兩），天麻（一兩），烏藥（三兩），青皮（五錢），白芷，人參，甘草（各五錢）
上為㕮咀。每服三錢。水一錢半。生薑三片。紫蘇五葉。木瓜三片。棗子一枚。煎至七分去滓。空心溫服。
止熱極湯，療脈熱極。遇風為痹。痹感心。顏脫。面色白不澤。脈空虛。口唇色赤。乾燥。升麻潤色消痹方。（外臺）
白話文：
勻氣散與升麻潤色消痹方 解讀
勻氣散
這個方子名為「勻氣散」，過去就有人服用過，效果不錯。它屬於風藥，服用十三天後就見效，可以治療腰腿疼痛、半身不遂、手足不能伸屈、口眼歪斜等症狀，都是由於風邪入侵導致的。
過去有些人遇到風邪引起的疾病，就用風藥來治療，但十次裡面幾乎沒有好轉的。這是因為應該用氣藥來治療，氣順則風散。最近有人服用此方，效果顯著。
藥方組成：
- 白朮（四兩）
- 沉香（五兩）
- 天麻（一兩）
- 烏藥（三兩）
- 青皮（五錢）
- 白芷、人參、甘草（各五錢）
服用方法：
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一錢半，加入生薑三片、紫蘇五葉、木瓜三片、棗子一枚，煎煮至七分，去渣，空腹溫服。
升麻潤色消痹方
此方名为“升麻润色消痹方”，屬於外台方，主要用于治疗热极导致的脉热，遇到风邪就变成痹症，痹症影响心脏，导致面部发白无光泽，脉象空虚，口唇发红干燥。
功效：
升麻可以润色消痹。
解說：
這段文字說明了兩個方子的用途和組成，並提及了中醫治療風邪疾病的觀點。
- 勻氣散側重於用氣藥來治療風邪引起的各種症狀，強調「氣順則風散」的治療理念。
- 升麻潤色消痹方則針對熱極導致的痹症，以升麻來潤色消痹。
升麻，射干，芎藭，人參（各三兩），赤小豆（五合），生薑，麥門冬（去心），萎蕤（各四兩），生地黃（切一升），甘草（二兩炙），竹葉（切一升）
上十一味。切。以水一斗。煮取二升。去滓分為三服。忌海藻。菘菜。蕪荑。
心腹急滿湯，治妊娠體腫有水氣。（千金方）
茯苓，白朮（各四兩崔氏無），黃芩，杏仁（各五兩），旋覆花（二兩）
上五味。㕮咀。以水六升。煮取二升半。分作三服。
化斑解毒湯，治三焦風熱上攻。致生火丹。延及遍身。癢痛者。（正宗）
白話文：
升麻、射干、芎藭、人參各三兩，赤小豆五合，生薑、麥門冬（去心）、萎蕤各四兩，生地黃切一升，甘草二兩炙，竹葉切一升，共十一味。將藥材切碎，以水一斗煮取二升，去渣分為三服。忌食海藻、菘菜、蕪荑。此方名為心腹急滿湯，可用於治療妊娠體腫有水氣。
茯苓、白朮（各四兩，崔氏方無白朮）、黃芩、杏仁各五兩，旋覆花二兩，共五味。將藥材研磨成粉，以水六升煮取二升半，分作三服。此方名為化斑解毒湯，可用於治療三焦風熱上攻，導致生火丹，延及全身，奇癢難耐者。
玄參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛蒡子（等分），甘草（五分）
上水二鍾。竹葉二十片。煎八分。不拘時候服。
王不留行散，病金瘡主之。（金匱浸淫）
王不留行（十分八月八日採），蒴藋細葉（十分七月十日採），桑東南根（白皮十分二月二日採），甘草（十分），川椒（三分除目及閉口去汗），黃芩（二分），乾薑（二分），厚朴（二分），芍藥（二分）
上九味。桑根皮以上三味。燒灰存性。勿令灰過。各別杵篩。合治之為散。服方寸七。小瘡即粉之。大瘡但服之。產後亦可服。如風寒。桑東根。勿取之。前三物。皆陰乾百日。
白話文：
玄參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛蒡子各取等份，甘草取五分，加水兩鍾，再加入二十片竹葉，煎煮至八分，不拘時間服用。此方名為王不留行散，主治金瘡。
王不留行取十分，於八月八日採收；蒴藋取十分，於七月十日採收，葉要細小；桑東南根取十分，於二月二日採收，取其白皮；甘草取十分；川椒取三分，去除目及閉口，並去除汗；黃芩取二分；乾薑取二分；厚朴取二分；芍藥取二分。以上九味中，桑根皮、川椒、黃芩三味需燒成灰，保存其藥性，不可過度燒成灰燼。將各藥材分別搗碎過篩，混合在一起製成散劑，每次服用方寸七。小瘡可直接用藥粉塗抹，大瘡則服用藥散。產後也可服用，但若患有風寒，則不可使用桑東南根。前三味藥材需陰乾一百日後方可使用。
反胃大驗方。（外臺）
前胡，生薑（各四兩），阿膠（一兩炙），大麻子仁（熬），吳茱萸（各五合），桂心（三寸），甘草（五寸炙），大棗（十枚）
上八物。切。以酒二升。水三升。煮取一升七合。分再服。忌生蔥。海藻。菘菜。酢物等。（一方用橘皮三兩）
白話文：
反胃的有效方子。
前胡、生薑各四兩，阿膠一兩炙，大麻子仁熬熟，吳茱萸各五合，桂心三寸，甘草五寸炙，大棗十枚。以上八味藥材，切碎，用酒二升、水三升煮取一升七合，分兩次服用。忌食生蔥、海藻、菘菜、醋等。另外，也可以加入橘皮三兩。