《不知醫必要》~ 外科 (2)
外科 (2)
1. 疔毒
凡手指或各處有瘡，初起即發癢，身熱惡寒或麻木，此乃極毒之疔瘡，不速治必死。
去毒方
急以針挑破，擠去惡血，候血盡，口噙涼水吮之。水溫再換，吮至痛癢俱無，即愈，此法最善。
蔥蜜方，治疔瘡惡腫。
針挑破，用老蔥、生蜜糖搗勻，貼兩時久，疔即出，以醋洗之，神效。
菊花酒，微涼，治疔瘡腫毒。
野菊花根（一握）
搗汁一升，沖酒一杯，燉熱服，即至垂死，入口便活。冬月掘地取用亦可。並治一切惡毒，搗爛酒煮服，以渣敷之。
白話文：
【對於手指或其他部位出現的疹子，初期會感到癢，伴有身體發熱、畏寒或是肢體麻木的症狀，這通常是極度毒性的疔瘡，若不及時治療，可能會導致死亡。
去毒方 立即使用針頭挑破疹子，擠出惡性血液，等到血液完全排出後，口中含著冷水吸吮，直至不再感到疼痛和癢感，即可痊癒。這種方法非常有效。
蔥蜜方，用於治療疔瘡的惡性腫脹。 使用針頭挑破疹子，然後將老蔥與生蜂蜜調和均勻，貼在患處，持續時間長一些，疹子就會出現在表面，接著使用醋來清洗患處，效果神妙。
菊花酒，具有微涼的特性，用於治療疔瘡的腫毒。 採用野菊花根（一把） 將其搗碎取汁液一升，加入一杯酒，加熱後飲用，即使病情危重，只要喝下就能恢復。冬季可以直接從地下挖取使用，也能治療各種惡性毒物。將其搗碎後與酒一同煮沸服用，然後將殘渣敷在患處。】
2. 附癍疹
葛根加牛子湯，涼散，治癍疹初起。
升麻（一錢），葛根（二錢），秦艽，荊芥，蘇葉，白芷，赤芍（各一錢），牛子（一錢五分），甘草（一錢）
服此方後，次服犀角地黃湯，或服大青湯、三黃解毒湯，甚則服白虎湯。
白話文：
葛根加牛子湯性涼散，適合治療剛開始發生的疹子。藥方包括升麻一錢、葛根二錢、秦艽、荊芥、蘇葉、白芷、赤芍各一錢，牛子一錢五分，甘草一錢。服用此方後，可接著服用犀角地黃湯，或大青湯、三黃解毒湯，症狀嚴重者可服用白虎湯。
犀角地黃湯，寒，治癍疹。血熱妄行亦宜。
生地（四錢），白芍（酒炒），麥冬（去心），犀角尖（先煎），丹皮（各一錢五分）
大青湯，大寒，治癍疹大毒。
生石膏，知母，元參，青黛，地骨皮，生地，木通（各一錢），甘草（七分），荊芥穗（一錢），竹葉（十五片）
白話文：
犀角地黃湯性寒，用於治療斑疹，血熱妄行也適合使用。配方為生地四錢，白芍（酒炒）、麥冬（去心）、犀角尖（先煎）、丹皮各一錢五分。大青湯性大寒，用於治療斑疹毒性較重者。配方為生石膏、知母、元參、青黛、地骨皮、生地、木通各一錢，甘草七分，荊芥穗一錢，竹葉十五片。
元參升麻湯，涼，治發癍咽痛。
元參（三錢），升麻，甘草（各一錢）
加犀角、黃芩、射干、黨參，治陽毒發癍，頭頂皆痛，狂躁罵詈，咽腫吐血。溫服取汗。
白話文：
元參升麻湯性涼，用於治療發疹喉嚨痛。藥方為元參三錢，升麻、甘草各一錢。若患者出現陽毒發疹，頭頂疼痛，狂躁罵人，咽喉腫痛吐血等症狀，可加入犀角、黃芩、射干、黨參，溫服取汗。
3. 跌打損傷
玉真散，治破口傷，無論傷口大小，或潰爛進風，口眼喎斜，手足扯動，用此散敷傷口，另用三錢，溫酒沖服，白湯調服亦可，效能起死回生。惟已嘔吐則難治。如膿多者，以溫茶避風洗淨而敷，無膿忌洗。
生南星（薑汁炒），羌活，防風，明天麻（各二錢），白附子（四錢），白芷（二錢）
共研極細末，收入窄口磁瓶內，以蠟封密，不可泄氣。
又方，治破傷風，亦名玉真散。
白話文：
玉真散，專治各種破口傷，不論傷口大小，甚至潰爛進風、口眼歪斜、手足抽搐，都可使用。將藥粉敷於傷口，另取三錢溫酒沖服，或用白湯調服，效果能起死回生。但若患者已嘔吐，則難以治療。如傷口有膿，先用溫茶避風洗淨，再敷藥，無膿則忌洗。
配方包括生南星（用薑汁炒過）、羌活、防風、明天麻（各二錢）、白附子（四錢）、白芷（二錢），將所有藥材研磨成極細粉末，裝入窄口磁瓶中，以蠟封口，避免藥性散失。
另有一種治破傷風的藥方，也叫做玉真散。
防風，生南星（薑汁炒）
等分，研細末，用以敷傷口，並酒調服一錢。此方雖打傷至死，童便調灌二錢，三服必活。
白話文：
防風和南星（以薑汁炒熟）兩種藥材等量使用，研磨成細末。這份藥可以敷於傷口上，並且可以用酒調和後口服一分量（注：傳統中醫中的一錢約相當於現在的3克）。即使傷害嚴重到致死的程度，也可以使用童子尿調和後灌服二錢（注：傳統中醫中的一錢約相當於現在的6克），如此三次必定能救活。
4. 跌打青腫
大黃生薑方，治跌打青腫不破口者。
生大黃（一兩）
用老生薑汁，磨融敷之。一日一換，紫者轉黑，黑即轉白，甚覺效驗。
白話文：
【大黃生薑方】，用於治療跌打造成的青腫，但無破皮的情況。
生大黃（1兩）
使用老生薑的汁液，將其與大黃混合後敷於患處。每日更換一次。當患處由紫色轉為黑色，再由黑色轉為白色時，治療效果顯著。
5. 湯火傷
宜服童便，或用白沙糖二三兩，滾水調服，以免火毒攻心。雖痛極亦要忍住，若用冷水及井泥溝泥，則熱氣內逼，為害非輕。
大黃散，治湯火傷。
生大黃（七錢，研極細末）
先以真桐油或真芝麻塗之。塗後，摻以食鹽少許，再將藥末撒上立刻清涼止痛，並無疤痕。又方真芝麻油二斤，生大黃半斤，用銅鍋熬至藥色焦黑，瓦罐連渣收存。遇傷以鴨毛蘸油塗之極驗。
清涼膏，治被湯火傷者，無論新久均效。
白話文：
適合服用童子尿，或者使用白沙糖二到三兩，加入滾水調製飲用，以避免火毒入侵心臟。即使疼痛難耐也要忍耐，如果使用冷水和井泥、溝泥，則會導致熱氣從內部逼出，危害不小。
大黃散，用於治療湯火傷。
生大黃（七錢，研磨成極細末）
首先以純正桐油或純正芝麻油塗抹患處。塗抹後，稍微撒上一些食鹽，然後立即撒上藥末，可以馬上達到清涼止痛的效果，且不會留下疤痕。另一個方法是使用二斤純正芝麻油和半斤生大黃，用銅鍋熬煮至藥物顏色變為焦黑，然後連同渣滓一起保存在瓦罐中。遇到傷口時，使用鴨毛蘸取油液塗抹，效果非常顯著。
清涼膏，用於治療受到湯火傷害的人，無論是新傷還是舊傷都能收到良好的療效。
新出窯石灰（三四大塊）
用冷水一盤，放石灰於內，次日面上結一層如薄冰樣者取起，以杯載之。加真桐油調極濃厚，敷之即愈。面上所浮石灰，並水取之，方得滴桐油下，調之自然濃厚矣。
白話文：
將剛出窯的石灰（三、四大塊）放入一盤冷水中，隔天取出水面上結成的薄冰狀物，用杯子盛著。加入真桐油，充分攪拌至濃稠狀，塗抹在患處即可治癒。面上浮著的石灰渣，要先用清水洗掉，然後再滴入桐油，攪拌至濃稠。