《不知醫必要》~ 婦科補遺 (2)
婦科補遺 (2)
1. 乳癰乳岩
乳癰則因兒口氣所吹，壅結脹痛，肉色赤腫，發熱煩渴，憎寒頭痛，治之亦易。惟乳岩之症，初起結小核於內，肉色如常，速宜服消散之藥。若積久漸大，內潰深洞，最為難療。服補方尚可以延歲月，切忌開刀，開刀則翻花必死，用藥咬破者亦同。
白話文：
【乳腺炎與乳腺癌】
乳腺炎的情況，通常是由於嬰兒吸吮後的口腔氣流影響，導致胸部出現阻塞、脹痛，皮膚呈現紅腫，伴隨發燒、口渴、怕冷及頭痛等症狀，這種情況比較容易治療。
而乳腺癌這類病症，一開始可能只在內部形成小硬塊，外表皮膚看起來並無異樣，應盡早服用能消散病竈的藥物。如果長時間不理會，使病情逐漸惡化，硬塊增大，甚至在內部形成深度空洞，這是最難治療的情況。此時服用補身的藥物或許還能延長生命，但千萬不能輕易動刀手術，因為一旦開刀，可能會引發更嚴重的併發症致死，使用某些外用藥膏導致傷口潰爛的結果也一樣。
2. 乳癰列方
栝蔞散，和，治吹乳腫痛。
栝蔞（一個），乳香（制，一錢五分）
酒煎服，外用南星為末，溫酒調塗，更以手揉散之。又方，用萱草根，擂酒服，渣敷患處。
連翹金貝煎，和，治乳癰紅腫，疼痛之甚，熱毒有餘者。
白芷，歸身，乳香（制），沒藥（制），川貝（杵各一錢）
水煎，沖酒一二杯服。又方，生蒲公英搗爛沖酒服。渣敷乳上。略睡片時，數次即愈。如無生的，用乾研末亦可。
白話文：
[乳癰治療方]
【栝蔞散】，用於治療乳腺腫痛。
配方爲：栝蔞一個，乳香（處理過，約一錢五分）。
將這些材料用酒煎煮後服用，另外，將南星磨成粉，用溫酒調勻塗抹在患處，並用手輕輕按摩幫助吸收。另一方法是使用萱草根，搗碎後泡酒服用，藥渣可敷於患處。
【連翹金銀花煎】，用於治療乳腺紅腫，疼痛劇烈，體內熱毒過多的情況。
配方包括：白芷、當歸、乳香（處理過）、沒藥（處理過）、川貝（研磨，各一錢）。
將這些材料用水煎煮，加入一到兩杯酒沖服。另一種方法是將新鮮的蒲公英搗爛後泡酒服用，藥渣可敷在乳房上。稍作休息，重複幾次即可痊癒。如果沒有新鮮的蒲公英，使用乾燥的並研成粉末也可以。
3. 乳岩列方
加味陽和湯，熱補，治乳岩初起，日久亦宜，此乃陰症聖藥。須間日服二陳湯。
熟地（八錢），肉桂（去皮，另燉，六分），泡姜（五分），真鹿膠（炒珠，三錢），麻黃（四分），甘草（炙，一錢）
水煎服，服後飲好酒一二杯。謹戒房事，服至病愈為止。泡薑、肉桂，看症任加，製附子亦宜。
加味逍遙散，熱補，治乳岩。
白朮（淨，二錢），當歸（三錢），白芍（酒炒），香附（杵），柴胡（各一錢五分），泡姜，茯苓（各一錢），炙草（七分）
白話文：
[乳癌治療方]
【加味陽和湯】：這是一帖溫熱補養的藥方，適用於乳癌初期，長期使用也適合，對於陰性症狀有非常好的療效。應每隔一天服用一次二陳湯。
藥方成分：熟地（約32克）、肉桂（去皮，另外熬煮，約2.4克）、炮薑（約2.5克）、真鹿角膠（炒過，約12克）、麻黃（約1.6克）、甘草（炙過，約4克）
用水煎煮後服用，服藥後可飲用一兩杯好酒。嚴格禁止性生活，直到病情痊癒為止。炮薑和肉桂的份量可以根據病情來調整，炮附子也可以適量加入。
【加味逍遙散】：同樣是一帖溫熱補養的藥方，用於治療乳癌。
藥方成分：白朮（淨製，約8克）、當歸（約12克）、白芍（酒炒）、香附（搗碎）、柴胡（各約7.5克）、炮薑、茯苓（各約4克）、炙甘草（約3.5克）