《不知醫必要》~ 外科 (1)
外科 (1)
1. 瘡瘍
凡瘡紅者為癰，白者為疽，小者為癤。癰是熱症，宜清涼解毒。疽是寒症，乃氣血大虛，與癰相反，寒藥絲毫不得用，即外敷亦不可，宜服大補氣血之劑，或加附子、泡薑、肉桂，引用麻黃五分，冬天有用至一錢者。此味雖夏月亦必用，使之寒毒有路而出。疽者色白，不甚腫，其寒毒深，故藥須熱補，或用艾火灸之。
癰者色紅亮而腫，其熱毒外見，故藥當清涼。然年老及虛弱人，必服內托藥方穩。
白話文：
瘡瘍發紅的是癰，發白的是疽，小的則是癤。癰是熱症，需要清涼解毒。疽是寒症，是因為氣血虛弱導致，與癰相反，寒性藥物一點也不能用，外敷也不行，需要服用補氣血的藥物，或加入附子、泡薑、肉桂，麻黃用量冬天可達一錢，夏天也要用，讓寒毒有路可出。疽顏色白，不太腫，寒毒深入，所以藥物要用熱補，或用艾火灸之。癰顏色紅亮且腫，熱毒外顯，所以藥物要清涼。但老年人或虛弱的人，一定要服用內托藥方來穩定病情。
2. 紅瘡列方
真人活命湯，和，治熱瘡初起，功能消散。潰後忌服。
當歸，防風，白芷，銀花，貝母（杵），花粉，陳皮，草節，乳香（制），沒藥（制），山甲（炙），角刺（各一錢）
水煎，加酒一杯沖服。
神功托裡湯，涼補，治一切腫毒及發背乳癰，或焮腫，憎寒壯熱，未成已成均效。
金銀花（五錢），生黃耆（四錢），當歸（二錢），甘草（一錢）
水煎，加酒一杯沖服。
白話文：
真人活命湯，用於治療熱瘡初期，能消散熱毒。瘡瘍潰爛後禁止服用。方劑包含當歸、防風、白芷、銀花、貝母、花粉、陳皮、草節、乳香、沒藥、山甲、角刺各一錢，水煎後加入一杯酒沖服。
神功托裡湯，具有涼補功效，治療各種腫毒、發背乳癰，以及焮腫、憎寒壯熱等症狀，無論未成或已成均有效。方劑包含金銀花五錢、生黃耆四錢、當歸二錢、甘草一錢，水煎後加入一杯酒沖服。
3. 白疽列方
陽和湯，熱補，治一切色白平塌陰疽，此為聖藥，萬應萬靈，從無一失。
熟地（七錢），肉桂（去皮，另燉，七分），泡姜（五分），真鹿膠（炒珠，三錢），麻黃（五分），炙草（一錢）
水煎，服後飲好酒數杯。謹戒房事服至病愈為止。
乾薑散，熱，治白疽初起甚效。
乾薑（一兩，炒黃）
研細末，用醋調敷，四圍留頭自愈。又方，無論虛實寒熱，用遠志研末敷之。並酒開服七分，甚效。若治乳癰更驗。
白話文：
【陽和湯】，這是一種溫熱補益的藥方，可以治療所有形狀白色、平坦下陷的陰疽，這是極為神妙的藥物，對任何病症都有著無限的療效，從未失敗過。
熟地（七錢），肉桂（去皮，另外燉煮，七分），泡姜（五分），真鹿膠（炒成珠狀，三錢），麻黃（五分），炙草（一錢）
將這些材料加水煎煮後服用，服用後請喝幾杯熱酒。請謹慎避免性行為，直到病情痊癒為止。
【乾薑散】，這是一種溫熱的藥方，對於初期的白疽有很好的治療效果。
乾薑（一兩，炒至黃色）研磨成細末，用醋調製後敷在患處，四周留下頭部自行痊癒。另一個方法，無論是虛弱、熱症還是寒症，都可以使用遠志研磨成末敷在患處。並搭配熱酒服用七分，效果非常顯著。如果要治療乳腺腫塊，效果更佳。
獨聖散，和，凡患瘡瘍，皆由氣血凝滯，須服香劑，以香能行氣血也。此方最宜。
香附（六錢，薑汁浸一宿，焙乾）
研末，每服一錢五分，或二錢，白湯下。
白話文：
獨聖散專治瘡瘍，因為瘡瘍都是氣血凝滯所致，必須服用香氣藥物來疏通氣血，獨聖散最適合這種情況。藥方為香附六錢，用薑汁浸泡一夜後烘乾，研磨成粉末，每次服用一錢五分到二錢，用白湯送服。
4. 癰疽潰爛列方
集香散，和，治癰疽潰爛，須用此香味。凡氣血得香則行，得臭則逆。又要用膏藥貼護，使風不入，則肌肉易生。
白芷，藿香，香茅，香附，防風（各三錢），木香，甘草（各一錢）
研細末，先照方撿二劑，煎濃湯洗之，然後摻此散，摻畢以敗毒膏藥貼之。
白話文：
集香散
治療癰疽潰爛，需要使用這種香氣。 因為氣血遇到香味就會流通，遇到臭味就會逆行。還要用膏藥貼護，防止風寒侵入，這樣肌肉才能容易生長。
藥方:
- 白芷、藿香、香茅、香附、防風（各三錢）
- 木香、甘草（各一錢）
用法:
- 將以上藥材研磨成細末。
- 先按照藥方煎煮兩劑濃湯，用來洗患處。
- 然後將研好的藥末撒在患處。
- 最後用敗毒膏藥貼在患處。
瓜皮散，和，治多年惡瘡。
冬瓜皮（焙）
研末摻之。又治傷損腰痛，每服一錢，溫酒調下。
白話文：
【瓜皮散】，用於治療多年的惡性潰瘍。
【冬瓜皮】（經過烘焙處理）
研磨成粉末後使用。此方也適用於治療受傷導致的腰部疼痛，每次服用一錢（約為3克），以溫熱的酒調服。
5. 指頭瘡方
消毒散
雄黃（八錢），蜈蚣（二條）
共研末燒煙，薰三兩次即愈，或用豬膽汁調塗亦可。
白話文：
【消毒散】
雄黃（八錢），蜈蚣（二條）。
共研成粉末，燒出煙，燻三次即可痊癒。或者可以使用豬膽汁調和後塗抹亦可。
6. 腫毒列方
鳳仙膏，和，治對口發背，魚口便毒，及瘰癧初起，一切腫毒之症，用之甚效。
鳳仙花（即指甲花，取連根葉，一大把）
洗淨風乾，搗取自然汁，入銅鍋內，不可加水，將原汁熬稠，敷患處，一日一換。凡諸毒初起，雖大如碗，敷二三次即消，已破者禁用。不得以鐵鍋熬。水仙花根搗爛敷亦佳。
白話文：
鳳仙花膏可以治療口瘡、口角炎、淋巴結核初期以及各種腫毒，效果很好。取一把鳳仙花連根葉，洗淨風乾，搗碎取汁，放入銅鍋中，不要加水，熬成稠膏，塗抹患處，一天換一次。各種毒瘡初期，即使很大，塗抹兩三次就能消退，破潰者禁用。不能用鐵鍋熬製。水仙花根搗爛敷患處也有效果。
7. 膿泡疥瘡方
樟腦散，治疥瘡有膿者，百發百中，靈驗無比。
樟腦（八錢），硫黃（一錢五分），川椒（一錢，炒），枯礬（一錢）
共研末，真芝麻油調勻，不可太稀，攤在新粗夏布上，包好線紮緊，先將疥瘡針刺去膿，隨以藥包炭火烘熱，對患處按之。日按數次，俟其不能復起膿，則可用藥包乘熱擦之矣。如秋冬涼天，四五日即結痂而愈。布為膿漿糊實，須換布另包。
白話文：
樟腦散能治好有膿的疥瘡，效果非常顯著。將樟腦、硫黃、川椒、枯礬研磨成粉末，用芝麻油調勻，不要太稀，塗在新的粗布上，用線扎緊。先用針將疥瘡刺破排出膿液，然後用藥包在炭火上烤熱，敷在患處。每天敷幾次，直到膿液不再出現，就可以用熱的藥包擦拭患處。如果是在秋冬季節，四五天就能結痂痊癒。如果布上沾滿膿液，就需要換布重新包紮。
8. 治瘰癧列方
夏枯草膏，和，治瘰癧無論已潰未潰，或日久成漏亦效。
用夏枯草一把，煎熬成膏。每服半酒杯，白湯開下，並將此膏塗之。瘰癧即消。此草能生血，乃治瘰癧之聖藥，但虛弱人不可單服，宜於補劑中加香附、川貝各一錢五分，遠志七分，煎好開膏服之。
鯽魚散，和，治瘰癧。
用鯽魚一隻，約重四五兩，破開不見水，去腸雜，將肥皂核塞滿，外以紙包，再以泥包，放爐火中煨成炭，取出，碗蓋存性，研細末，每服一錢，白湯下，服至一兩，無有不愈。
白話文：
夏枯草膏
功效: 治瘰癧，無論已潰未潰，或日久成漏皆有效。
配方: 夏枯草一把，煎熬成膏。
用法: 每服半酒杯，白湯送服，並將此膏塗於患處。瘰癧即可消退。
註: 夏枯草能生血，是治療瘰癧的聖藥，但虛弱者不可單獨服用，宜於補劑中加入香附、川貝各一錢五分，遠志七分，煎好後開膏服用。
鯽魚散
功效: 治瘰癧。
配方: 鯽魚一隻，約重四五兩，破開但不見水，去除內臟，用肥皂核塞滿魚腹，外用紙包好，再用泥包，放入爐火中煨成炭，取出後，用碗蓋保存藥性，研磨成細末。
用法: 每服一錢，白湯送服，服用至一兩，無有不愈。
殭蠶散，溫，治項下瘰癧。
白殭蠶（炒，一兩五錢）
研細末，每服五分，白湯下，日三服，十日愈。
白玉丹，專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞。雖數十年不愈，藥到病除，神效之極。
新出窯石灰一大塊，放清水盤內化開，次早取其面上者，用真桐油調勻，先煎花椒與蔥，洗淨患處，以藥敷之，其效如神。
白話文：
殭蠶散溫性，用於治療頸部淋巴結結核。將白殭蠶炒至香，研成細末，每次服用五分，用白開水送服，一天三次，連服十天即可痊癒。
白玉丹專門治療久治不愈的淋巴結結核，即使病灶破潰、蔓延至胸腋，臭味難聞，服用後也能藥到病除，效果神奇。將新出窯的石灰放入清水盤中化開，第二天早上取其表面的石灰，用桐油調勻，先用花椒和蔥煎水洗淨患處，再敷上藥物，療效奇佳。