《不知醫必要》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 乍寒乍熱
八珍湯，補，治陰陽不和而寒熱往來者。
黨參（去蘆，米炒），白芍（酒炒），白朮（淨），茯苓（各一錢五分），熟地（三錢），當歸（二錢），川芎，炙草（各一錢）
加生薑二片，紅棗二枚煎。如陽氣陷入陰中，宜服補中益氣湯。
白話文：
八珍湯可以補益身體，治療陰陽失調導致的寒熱交替症狀。配方包括黨參、白芍、白朮、茯苓各一錢五分，熟地三錢，當歸二錢，川芎、炙草各一錢，再加生薑二片，紅棗二枚煎服。如果陽氣不足，下沉到陰中，建議服用補中益氣湯。
增減四物湯，熱補，治產後寒熱往來，陰勝而寒多者。
黨參（去蘆，米炒），當歸，川芎，乾薑（微炒），白芍（酒炒，各一錢），炙草（五分）
如陽勝熱多者，服四物湯。
白話文：
增减四物汤，属于热补方，用于治疗产后寒热交替、阴虚寒盛的情况。方剂由党参（去芦头，米炒）、当归、川芎、干姜（微炒）、白芍（酒炒，各一钱）、炙甘草（五分）组成。如果产妇表现为阳气旺盛、热证明显，则可以服用一般的四物汤。
2. 蓐勞
此因產婦坐草艱難，以致過勞心力，故謂之蓐勞。其症或寒熱如瘧，或頭痛自汗，或眩暈昏沉，或百節疼痛，或倦怠喘促，飲食不甘，形體虛羸之類，悉當培補元氣為主。
豬腰湯，補，治產後蓐勞，寒熱如瘧，自汗無力，或咳嗽頭痛腹痛俱效。
黨參（去蘆，米炒，四錢），當歸（七錢），白芍（酒炒，三錢）
水煎去渣，用豬腰一對切碎，同好米煮稀粥，加蔥椒鹽豉，日服一次。
母雞湯，補，治產後蓐勞，虛汗不止。
白話文：
這是因為產婦坐月子時勞累辛苦，導致心力交瘁，所以稱之為「蓐勞」。這種病症可能出現寒熱交替像瘧疾一樣，或是頭痛冒汗，或是頭昏眼花，或是全身關節疼痛，或是疲倦乏力呼吸急促，食慾不振，身體虛弱等症狀，都應該以補益元氣為主要治療原則。
豬腰湯具有補益作用，可以治療產後蓐勞，寒熱交替像瘧疾一樣，自汗無力，或是咳嗽頭痛腹痛等症狀。
將黨參（去蘆頭，用米炒，四錢）、當歸（七錢）、白芍（酒炒，三錢）用水煎煮後去渣，再加入一對切碎的豬腰，與好米一起煮成稀粥，最後加入蔥、胡椒、鹽、醬油，每天服用一次。
母雞湯具有補益作用，可以治療產後蓐勞，虛汗不止。
黨參（去蘆，飯蒸），炙耆，白朮（淨），麻黃根（去淨節），茯苓，牡蠣（煅，各二錢）
水煎去渣，用母雞一隻，去毛腸雜，煎湯三碗，任意服之。
白話文：
將黨參（去蘆頭，用米飯蒸過），炙甘草，白朮（洗淨），麻黃根（去淨節頭），茯苓，牡蠣（用火煅燒，每樣各取二錢）這些藥材，
用水煎煮，去除藥渣，然後取一隻母雞，去除毛、內臟和雜物，用藥湯煎煮，煮成三碗，可以隨意服用。
3. 產後喘急
此症有二，一由風寒外感，一由陰血暴竭。外感者，以邪氣入肺而喘急，必氣粗胸脹，形色壯盛，或多咳嗽，自與虛症不同。陰竭者，氣短似喘，上下不相接，吐之若不能，吞之若不得，形色怯弱，此乃無根將脫之兆，最為危候，切不可混治。
金水六君煎，兼補，治產後外感喘急，而氣粗胸脹者。
當歸（二錢），熟地（三錢），半夏（制），茯苓（各一錢五分），陳皮，炙草（各一錢）
白話文：
这病有两种，一是因风寒外感，一是因阴血暴竭。外感者，因邪气入侵肺部而喘促，必气粗胸胀，面色红润，或咳嗽不止，这与虚症明显不同。阴竭者，气短似喘，呼吸不连贯，吐不出，咽不下，面色苍白无力，这是元气将竭的征兆，情况最危急，不可混淆治疗。
金水六君煎，兼顾补益，用于产后外感喘促，且气粗胸胀者。
当归（二钱），熟地（三钱），半夏（制），茯苓（各一钱五分），陈皮，炙草（各一钱）。
加生薑二片煎。或用六君子湯，加杏仁一錢。
貞元飲，補，治產後氣短似喘，呼吸喘急，提不能升，咽不能降，氣道噎塞，熱劇垂危者。
當歸（三錢），熟地（七錢），炙草（二錢）
如兼嘔或惡寒，加煨姜二片。氣虛加人參。手足厥冷，則加製附子。
白話文：
服用貞元飲，可以補氣，治療產後氣短像喘氣，呼吸急促，提不上氣，咽不下氣，氣道阻塞，發熱嚴重，危在旦夕的情況。方劑組成：當歸三錢、熟地七錢、炙草二錢。如果同時有嘔吐或怕冷的症狀，可以加煨姜兩片。如果氣虛，可以加人參。如果手腳冰冷，則加製附子。煎藥時可以加兩片生薑，或用六君子湯，再加杏仁一錢。
4. 附：瘀血入肺
參蘇飲，補兼散血，治瘀血入肺，咳嗽喘急。
高麗參（去蘆，米拌炒，一兩），蘇木（三錢）
如口鼻起黑氣，手足厥冷自汗，速加附子五錢，亦有可救。
白話文：
參蘇飲
參蘇飲具有補氣兼散血的作用，用於治療瘀血入肺導致的咳嗽、喘急症状。
藥材:
- 高麗參（去蘆頭，用米拌炒，一兩）
- 蘇木（三錢）
特殊情况:
若患者出現口鼻冒黑氣、手足冰冷、自汗等症状，應立即加附子五錢，可望起死回生。
5. 產後發痙
此症腰背反張，戴眼直視，或四肢強勁，身體抽搐，無論剛痙柔痙，均屬血燥血枯之病。若誤用發散消導等藥，必死。
十全大補湯，溫補，治產後發痙。
炙耆，黨參（去蘆，米炒），白芍（酒炒），白朮（淨炒），茯苓（各一錢五分），當歸（三錢），肉桂（去皮，另燉，三分），川芎（一錢），熟地（三錢），炙草（七分），生薑（二片），大棗（二枚）
白話文：
這種病症表現為腰背反弓，眼睛直視，或者四肢僵硬，身體抽搐，無論是僵硬抽搐還是柔軟抽搐，都是血燥血枯引起的。如果誤用發散消導類藥物，病人必死無疑。可以用十全大補湯溫補治療產後發作的抽搐。十全大補湯的藥方是：炙黃芪、黨參（去蘆頭，用米炒）、白芍（酒炒）、白朮（淨炒）、茯苓（各一錢五分）、當歸（三錢）、肉桂（去皮，另燉，三分）、川芎（一錢）、熟地（三錢）、炙甘草（七分）、生薑（二片）、大棗（二枚）。
大補元煎，補，治同上。
黨參（去蘆，米炒，一錢五分），山藥（炒），杜仲（鹽水炒，各二錢），熟地（三錢），當歸，枸杞（各一錢五分），萸肉（一錢），炙草（七分）
如元陽不足畏寒者，加泡姜七分，製附子一錢。
白話文：
大補元煎補益身體，功效與之前所述相同。藥方：黨參（去蘆頭，米炒，1.5錢）、山藥（炒）、杜仲（鹽水炒，各2錢）、熟地（3錢）、當歸、枸杞（各1.5錢）、萸肉（1錢）、炙草（0.7錢）。若元陽不足，畏寒者，再加泡姜0.7錢、製附子1錢。
6. 惡露不止
清化飲，涼，治惡露不止因血熱者。
白芍（酒炒），麥冬（去心，各二錢），丹皮，茯苓，黃芩，生地，石斛（各一錢）
如骨蒸多汗者，加地骨皮一錢五分。
補中益氣湯，補，治肝脾氣虛，不能收攝而血不止者。子宮下墜，或玉門不閉，均用此方，加附子一錢。
炙耆，黨參（去蘆，米炒），白朮（淨），當歸（各一錢），陳皮（六分），升麻（三分，蜜炙），柴胡（五分），炙草（七分）
白話文：
清化飲，性涼，用於治療惡露不止，因血熱所致。藥方包括：白芍（酒炒）、麥冬（去心）、丹皮、茯苓、黃芩、生地、石斛（各一錢）。若出現骨蒸多汗，可加地骨皮一錢五分。
補中益氣湯，性溫補，用於治療肝脾氣虛，無法收攝導致血不止。子宮下墜或玉門不閉，也可用此方，並加附子一錢。藥方包括：炙耆、黨參（去蘆，米炒）、白朮（淨）、當歸、陳皮、升麻（蜜炙）、柴胡、炙草。
加生薑二片，紅棗二枚煎。血不止，加炒黑去淨梢地榆一錢五分。氣血俱虛，血來淡色者，速服十全大補湯。
白話文：
將生薑兩片、紅棗兩枚一起煎煮。如果出血不止，再加入炒黑去淨梢的地榆一錢五分。若是氣血兩虛，而且出血顏色淡薄，就要趕快服用十全大補湯。