《不知醫必要》~ 卷二 (33)
卷二 (33)
1. 治爛痘列方
敗草散，治痘癢抓搔已爛，膿血淋漓者。
爛草（蓋屋蓋牆多年者，或野外自爛者尤佳）
研極細末，摻之。如遍身俱抓爛者，須多摻席上，令兒坐臥其上，即愈。
白龍散，治爛痘及抓破者。
干黃牛糞（在風露中日久者）
煅成灰，取中心白者，為末，入薄絹囊內，於爛處撲之。
白話文：
敗草散
治療痘疹瘙癢抓撓已破，膿血淋漓者。
將多年蓋屋蓋牆或野外自然腐爛的草，研磨成極細的粉末，加入藥方中。如果全身都抓破了，就需要多加一些草粉，讓孩子坐臥在上面，就能痊癒。
白龍散
治療痘疹潰爛以及抓破者。
將日曬風吹已久的乾黃牛糞煅燒成灰，取中心最白的灰燼，研磨成粉末，裝入薄絹袋中，在潰爛處輕輕撲灑。
2. 痘後目疾列方
決明散，和，治痘後眼生翳障。
石決明（煅），穀精草（各二錢）
共研細末，每用一錢，以蒸熟豬肝蘸食。
臭蟲方，治痘眼發紅將上瘼，或已有白點者。
臭蟲血（射入眼內即愈）
或用蛙膽調臭蟲血點入，更佳。
白話文：
決明散用於痘瘡後眼生翳障，將石決明（煅）、穀精草各兩錢研成細末，每次取一錢，用蒸熟的豬肝蘸食。臭蟲方則用於痘眼發紅將要潰爛，或已有白點者，將臭蟲血直接射入眼內即可治癒，或用蛙膽調和臭蟲血點入眼效果更佳。
3. 痘後癰列方
三痘散，治痘後癰初起者。
綠豆，黑豆，赤小豆（各四錢）
共研細末，醋調勻，時時塗之。自愈。
黃豆散，治痘後癰。
黃豆（炒，八錢）
研細末，熟水和勻塗之。或炒黑研末，芝麻油調塗亦佳。一方，用赤小豆研末，調雞蛋清塗之。
白話文：
「三痘散」是用來治療痘疹之後，瘡瘍剛開始發生的。
將綠豆、黑豆、赤小豆各取四錢，研磨成細粉，用醋調勻，時常塗抹患處，就能自行痊癒。
「黃豆散」是用來治療痘疹之後的瘡瘍。
將黃豆炒熟，取八錢研磨成細粉，用煮熟的水調勻塗抹患處。也可以將黃豆炒至黑色後研磨成細粉，用芝麻油調勻塗抹，效果也很好。另外，也可以用赤小豆研磨成細粉，用雞蛋清調勻塗抹患處。
4. 痘疔列方
此疔能閉痘毒，凡未齊則不出現，既齊則不起發，行聚則必致倒陷，看痘中有紫黑乾硬，暴脹獨大者。即是，須急治之。一見此疔，即以銀針挑破，吸盡紫血，乃以藥塗之。
拔毒膏，治痘疔。
蒲公英（二兩）
水煎熬膏，載磁器內，放水中一日一夜，冷去火氣，俟挑破痘疔，吸盡紫血，即以此膏塗之。又方，雄黃一錢，紫草三錢，研細末，如法挑吸，用胭脂汁調塗之。
白話文：
這種疔瘡能封閉痘毒，尚未成熟時不顯現，成熟後也不發作，如果聚集在一起就會導致潰爛，觀察痘瘡內有紫黑色乾硬，並且迅速腫脹且獨大的，就是這種疔瘡，必須緊急治療。一發現這種疔瘡，就用銀針挑破，吸盡紫血，然後塗抹藥膏。用拔毒膏治療痘疔，將蒲公英兩兩用水煎熬成膏，放在磁器中浸泡在水中一天一夜，冷卻後除去火氣，待挑破痘疔吸盡紫血後，就用此膏塗抹。另一個方法是將雄黃一錢、紫草三錢研磨成細末，挑破痘瘡吸盡紫血後，用胭脂汁調和塗抹。