《不知醫必要》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 耳鼻
凡耳之聾閉，若由諸經之火，壅塞清道而然者。其症必哄哄熇熇，或脹悶，或煩熱，或兼頭面紅赤。清其火而閉自開。至於肝膽氣逆，風寒外感，挖損震傷，年老病後，皆能致病，治法多端。惟鼻病只有外感與內傷二者而已。
白話文：
凡是耳朵的聽力減退或是堵塞的情況，如果是因為身體各經絡的火氣過旺，阻塞了清道（即耳朵）所導致的。這種情況下，會有耳鳴、耳內脹悶、煩熱的感覺，甚至臉部和頭部會泛紅。只要清除掉體內的火氣，堵塞自然就會解除。然而，肝膽氣逆、風寒外感、挖傷或是震傷耳朵、年老體衰或是疾病康復後，也都能導致耳朵的問題，因此治療的方法有很多種。
至於鼻子的毛病，主要分為外感和內傷兩大類而已。外感指的是因外部環境因素，如天氣變化、病毒侵襲等引發的鼻病；內傷則指因體內狀況，如長期熬夜、飲食不當等因素造成的鼻病。
2. 耳症列方
清化飲，涼，治內火上炎耳閉。
生地，茯苓（各二錢），黃芩（一錢），麥冬（去心），白芍（酒炒），丹皮，石斛（各一錢五分）
柴胡清肝飲，涼，治怒動肝火而耳閉。
柴胡，白芍（酒炒，各一錢五分），黑梔，連翹，黃芩（各一錢），甘草（七分）
地黃湯，補，治腎虛耳聾。腎虛耳響其聲小，與火熱上炎肝氣內動者不同。
熟地（四錢），淮山（炒），杞子，茯苓（各二錢），萸肉（一錢五分），絲餅（三錢）
如腎有邪火，則去杞子、絲餅，加澤瀉一錢五分，黃芩、知母各一錢。
耳聾外治方
真磁石（一粒，如豆大），川山甲（二分，炙研末）
用綿少許，撒藥末其上，實包磁石塞耳，口內含生鐵一塊，如聞風雨之聲即通。
白龍散，治耳有膿水不幹。
枯礬（四分），龍骨（一錢五分）
共研末，先用綿杖攪淨膿水，然後將藥少許吹入，日二三次。又方亦將綿杖攪淨，取菖蒲根，水洗去坭，搗汁一杯，灌入浸洗，數次即愈。
燒酒洗方，治耳被挖傷，內常濕而不幹者。
用三熬燒酒，灌入耳內，浸洗數次即干。
白話文：
[耳病治療方]
【清化飲】：性質涼，用於治療因體內火氣旺盛導致的耳朵堵塞。
配方包含：生地、茯苓（各約7.5克）、黃芩（約3.75克）、麥冬（去除中心部分）、白芍（用酒炒過）、丹皮、石斛（各約5.625克）。
【柴胡清肝飲】：性質涼，適用於因憤怒引起肝火上升，導致耳朵堵塞的情況。
配方為：柴胡、白芍（用酒炒過，各約5.625克）、黑梔、連翹、黃芩（各約3.75克）、甘草（約2.1克）。
【地黃湯】：屬滋補類，適用於腎虛導致的聽力下降。腎虛導致的耳鳴聲音較小，與因肝氣內動和火熱上炎導致的不同。
配方包括：熟地（約16克）、炒過的淮山、枸杞子、茯苓（各約7.5克）、萸肉（約5.625克）、絲餅（約10克）。
如果腎臟有異常火氣，應去除枸杞子和絲餅，加入澤瀉（約5.625克）、黃芩、知母（各約3.75克）。
【耳聾外部治療方】
使用真磁石（一顆，大小如豆）、川山甲（約0.6克，炒制後磨成粉）
用少量棉花，將藥粉撒在上面，確實包覆住磁石塞進耳朵，同時口中含一塊生鐵，若能聽到風雨的聲音，表示已經通暢。
【白龍散】：適用於耳朵有膿水久不乾涸的情況。
配方為：枯礬（約1.6克）、龍骨（約6.25克）
共同研磨成粉末，先用棉棒清理掉膿水，然後將少許藥粉吹入耳中，每日二至三次。另一種方法是用棉棒清理後，取菖蒲根，用水清洗去掉泥土，搗碎成汁一杯，倒入耳中浸泡清洗，多次後即可痊癒。
【燒酒洗方】：適用於耳朵被挖掘傷害，內部經常潮濕不乾的情形。
使用濃烈的燒酒，倒入耳內，浸泡清洗幾次後即可乾燥。