《不知醫必要》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 痰飲腹痛列方
二術半夏湯，和，治痰飲。此症痰聚則痛，散則響。
白朮（淨，三錢），蒼朮（米泔水浸，一錢），半夏（制），白茯苓（各二錢），炙草（七分）
加生薑二片煎。如寒，乾薑、附子，任加隨宜。
白話文：
【二術半夏湯】，用於調和身體，治療由痰飲引起的疾病。這種病症在痰聚集時會感到疼痛，痰散開後會有響聲。
使用以下藥材：白朮（清洗乾淨，三錢），蒼朮（用米泔水浸泡，一錢），半夏（經過炮製），白茯苓（各二錢），炙甘草（七分）。
煎煮時加入兩片生薑。如果感到寒冷，可適量添加乾薑、附子，根據個人情況調整用量。
2. 傷食腹痛列方
加味平胃散，和消食，治傷食痛，噯腐吞酸，惡食腹脹，其痛或有一條扛起者。
蒼朮（米泔水浸），厚朴（制），麥芽（炒），穀芽（炒），陳皮，半夏（制），山楂（各一錢五分），炙草（一錢）
如脹甚者，加研生萊菔子二錢。食尚在胸中者，服此湯後，以手探而吐之。腹脹拒按，大便不通，服承氣湯下之。
生韭飲，和，治食鬱久，胃脘有瘀血作痛者。
生韭菜
搗自然汁一盞，加溫酒一二杯服。或先嚼桃仁十餘粒，用韭汁送下亦佳。
白話文：
【傷食腹痛治療方式】
使用「加味平胃散」，這有助於消化食物，主要用於治療因過量進食導致的腹痛，症狀包括打嗝、胃部泛酸、不想吃東西以及腹部脹大，甚至有的疼痛感像是有東西撐在裡面。
藥材包括：白朮（用水米浸泡）、厚朴（經過加工）、麥芽（炒過）、穀芽（炒過）、陳皮、半夏（加工過）、山楂（各1.5錢）、炙甘草（1錢）。
如果腹部脹痛非常嚴重，可再加入磨碎的生薺薆籽2錢。如果食物還停留在胸口，服用此湯後，可用手引發嘔吐。若腹部脹痛且按壓會更痛，而且大便不通暢，則應服用「承氣湯」來通便。
「生韭飲」，這用於治療長期飲食鬱結，導致胃部有瘀血引起疼痛的情況。
使用生韭菜。
搗碎取汁一杯，加入溫酒一到兩杯服用。或者先咀嚼十多粒桃仁，然後用韭菜汁送服，效果也很好。
3. 胸痛列方
加味百合湯，微涼，治胸膈痛。
烏藥（一錢五分），百合（四錢），貝母（杵），栝蔞皮（各二錢），薤白（三錢），白蔻（去谷，杵，七分）
顛倒木金散，和，治胸痛。
木香，鬱金
共研末。氣鬱痛者，倍木香。血鬱痛者，倍鬱金。每服二錢，老酒調下。虛弱者，煎參湯下。
神香散，和，治胸脅胃脘作痛，逆氣難解者。三焦滯皆可解。
丁香，白豆蔻（去殼）
等分研末，每服五七分，白湯下，日數服不拘。若寒氣作痛者，薑湯調下。
白話文：
【胸痛列方】
- 加味百合湯：性質微涼，用於治療胸膈疼痛。
- 烏藥：1錢5分
- 百合：4錢
- 貝母：搗碎
- 栝蔞皮：2錢
- 薤白：3錢
- 白蔻：去穀，搗碎，7分
- 顛倒木金散：調和使用，用於治療胸痛。
- 木香
- 鬱金 兩者共同研磨成末。若是由於氣鬱導致的疼痛，則增加木香的份量；若是因血鬱引起的疼痛，則增加鬱金的份量。每次服用2錢，用老酒調服。對於身體虛弱者，則應煎煮人參湯來服用。
- 神香散：調和使用，用於治療胸脅、胃脘的疼痛，特別是對於難以緩解的逆氣有良好療效，能解決三焦滯的問題。
- 丁香
- 白豆蔻：去殼 將兩者等份研磨成末，每次服用5至7分，用白湯送服，每日可服用多次。如果是由於寒氣導致的疼痛，可用薑湯調服。
4. 脅痛列方
柴胡疏肝湯，和，治肝實脅痛。
陳皮，川芎（各一錢），白芍（酒炒），枳殼（麵煨，去瓤），香附（杵），柴胡（各一錢五分），甘草（五分）
左金湯，寒，治肝火脅痛。
白朮（淨），陳皮（各一錢五分），黃連（八分），吳萸（泡，四分）
水煎。
導痰湯，治胸脅痛屬痰者。
茯苓（二錢），南星（一錢制），枳殼（麵煨，去瓤），半夏（制），陳皮（各一錢五分），甘草（六分），生薑（三片）
枳芎湯，和，治脅痛屬瘀血者。
枳殼（麵煨，去瓤），鬱金，川芎（各一錢五分），甘草（六分）
水煎。
加味逍遙飲，兼補，治肝虛脅痛。
白朮（淨），茯苓，當歸，白芍（酒炒），柴胡（各一錢五分），川芎，陳皮（各一錢），細辛（四分），薄荷（三分），炙草（六分），生薑（三片）
白話文：
【柴胡疏肝湯】，具有調和作用，用於治療因肝臟功能過盛導致的脅痛。
藥方包含：陳皮、川芎（兩者各取約3克）、酒炒白芍、麵煨後去瓤的枳殼、搗碎的香附、柴胡（這些都各取約4.5克）、甘草（取約1.5克）。
【左金湯】，性質偏寒，用於治療因肝火旺盛導致的脅痛。
藥方成分：淨化的白朮、陳皮（兩者各取約4.5克）、黃連（取約2.4克）、用水泡過的吳萸（取約1.2克）。用水煎煮服用。
【導痰湯】，用於治療由痰濕引起的胸脅痛。
藥方成分：茯苓（取約6克）、經過處理的南星（取約3克）、麵煨後去瓤的枳殼、經過處理的半夏、陳皮（這些都各取約4.5克）、甘草（取約1.8克）、生薑（取三片）。
【枳芎湯】，具有調和作用，用於治療由瘀血導致的脅痛。
藥方成分：麵煨後去瓤的枳殼、鬱金、川芎（這些都各取約4.5克）、甘草（取約1.8克）。用水煎煮服用。
【加味逍遙飲】，兼有補益作用，用於治療因肝臟虛弱導致的脅痛。
藥方成分：淨化的白朮、茯苓、當歸、酒炒白芍、柴胡（這些都各取約4.5克）、川芎、陳皮（兩者各取約3克）、細辛（取約1.2克）、薄荷（取約0.9克）、炙草（取約1.8克）、生薑（取三片）。
5. 小腹痛列方
吳萸四逆湯，大熱峻劑，治中寒小腹痛甚。
附子（制），乾薑（炒，各一錢），吳萸，炙草（各一錢）
水煎。
奔豚丸，大熱峻劑，治小腹氣結作痛。
川楝子（五錢），茯苓（七錢五分），橘核（五錢五分），荔枝核（四錢，燒焦），製附子（二錢五分），吳萸（泡，三錢五分），肉桂（去皮，一錢五分），木香末（三錢五分），小茴香（七錢五分）
共研末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，白湯下。
白話文：
【小腹痛治療方式】
-
吳茱萸四逆湯：這是一種非常強烈的熱性藥物，用於治療因身體極度寒冷導致的小腹劇痛。 成份包含：炮製過的附子、炒過的乾薑（各約3克）、吳茱萸、炙甘草（各約3克）。用水煎煮服用。
-
奔豚丸：這也是一種非常強烈的熱性藥物，主要針對小腹部位的氣滯疼痛。 成份有：川楝子（約15克）、茯苓（約22.5克）、橘核（約16.5克）、燒焦的荔枝核（約12克）、炮製過的附子（約7.5克）、泡過的吳茱萸（約10.5克）、去皮的肉桂（約4.5克）、木香粉（約10.5克）、小茴香（約22.5克）。 將以上藥材研磨成粉末，再以蜂蜜熬煮成丸，大小約如綠豆，每次服用約9克，以溫開水送服。