《不知醫必要》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 濕症
此症頭重腰冷，或一身四肢疼痛，在身以上者，要兼散。身以下者，要利小便。大概固然矣。然有寒有熱，濕熱者多煩渴，小便赤澀，大便秘結，宜清宜利。寒濕者小水清長，大便稀溏，宜溫宜燥。病各不同，治須分別。
白話文：
這病症的特徵是頭部沉重，腰部感覺冷，或者全身和四肢會感到疼痛。如果症狀出現在身體上半部分，治療時應考慮到散發濕氣；若症狀在身體下半部，則需要促進小便排泄。這是一個大致的原則。
然而，濕症又分為寒濕和濕熱兩種。濕熱的情況下，患者常會感到煩躁並口渴，小便呈現紅色且尿道有燒灼感，大便通常乾硬，治療上應以清熱和利尿為主。若是寒濕，小便顏色清淡且量多，大便偏軟或稀，這種情況下，治療應著重在溫暖身體和去濕。由於每種病態各有不同，治療方法也必須有所區別。
2. 濕症列方
二術二陳湯，和，治濕症。
白朮（淨，二錢），蒼朮（米泔水浸），半夏（制，各一錢五分），陳皮（一錢），茯苓（二錢），炙草（七分）
加生薑二片煎。凡內外之濕，俱用此方主之。外濕，加紫蘇、防風、乾葛、木瓜。內濕，加木通、澤瀉、砂仁、木香。食積濕，加山楂、麥芽、枳實。寒濕，加乾薑。濕熱加黃連、黃芩。熱輕者，只加連翹。
除濕湯，散濕，治中濕身體重，腰腿疼痛，大便溏，小便或澀，或利。
陳皮（一錢），半夏（制），蒼朮（米泔水浸），白朮（淨炒），茯苓，防風，羌活（各一錢五分），炙草（六分）
加生薑三片，紅棗二枚煎。寒濕加乾薑七分。濕熱約加黃連、黃芩各五分。所加輕重，仍因其人之體質用之。
羌活勝濕湯，散，治外傷濕氣，一身盡痛。
防風（一錢），羌活，獨活（各一錢五分），藁本（一錢），荊子（杵），川芎，炙草（各五分）
水煎，食後溫服。如身重腰痛沉沉然，經有寒也。加酒炒防己五分，製附子五分。
加味四苓散，利濕，治濕勝身痛，小便不利而渴。
羌活（二錢），白朮（淨），澤瀉（鹽水炒），豬苓，茯苓（各一錢五分）
如體質寒者，加肉桂三分，或四五分。
腎著湯，微熱，治寒濕腰痛，其痛冷重，如帶五千錢。此症不渴，小便亦利。
白朮（淨，五錢），蒼朮（米泔水浸，一錢），乾薑（七分），茯苓（三錢）
一味白朮酒，補去濕，治中濕骨節疼痛。
白朮（淨，一兩）
酒煎頻飲。不能飲酒者，水煎亦可。
白話文：
【濕症列方】
二術二陳湯：用來調和治療濕症。
- 白朮（淨，二錢）
- 蒼朮（米泔水浸），半夏（制，各一錢五分）
- 陳皮（一錢），茯苓（二錢），炙草（七分）
添加生薑兩片煎煮。無論是體內或體外的濕氣，皆可用此方作為主要治療。對於外在濕氣，可額外加入紫蘇、防風、乾葛、木瓜。若為內在濕氣，則加木通、澤瀉、砂仁、木香。若是因食物積滯造成的濕氣，則可加入山楂、麥芽、枳實。寒濕情況下，可添加乾薑。濕熱情況，則加黃連、黃芩。若熱度較輕，只需加連翹即可。
除濕湯：能驅散濕氣，適用於中濕症狀，如身體沉重，腰腿疼痛，大便稀軟，小便或不通暢，或過於頻繁。
- 陳皮（一錢），半夏（制）
- 蒼朮（米泔水浸），白朮（淨炒），茯苓，防風，羌活（各一錢五分）
- 炙草（六分）
添加生薑三片，紅棗兩枚煎煮。若為寒濕，可額外加入乾薑七分。濕熱情況，可酌量添加黃連、黃芩各五分。所添加的份量，需根據個人體質調整。
羌活勝濕湯：能散發濕氣，適用於因外部濕氣傷害導致全身疼痛的情況。
- 防風（一錢），羌活，獨活（各一錢五分）
- 藁本（一錢），荊子（杵），川芎，炙草（各五分）
用水煎煮，飯後溫熱服用。若感到身體沉重，腰痛，可能是體內有寒氣。可加入酒炒防己五分，製附子五分。
加味四苓散：有利尿除濕的效果，適用於濕氣過盛導致身體疼痛，小便不順且口渴的情況。
- 羌活（二錢），白朮（淨）
- 澤瀉（鹽水炒），豬苓，茯苓（各一錢五分）
若體質偏寒，可額外加入肉桂三分至四五分。
腎著湯：微熱效果，適用於寒濕導致的腰痛，痛感冷重，如同腰間帶著五千錢。此症狀患者通常不會口渴，小便正常。
- 白朮（淨，五錢），蒼朮（米泔水浸，一錢）
- 乾薑（七分），茯苓（三錢）
一味白朮酒：能補身去濕，適用於中濕導致的骨節疼痛。
- 白朮（淨，一兩）
用酒煎煮頻繁飲用。若無法飲酒，用水煎煮亦可。