《不知醫必要》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 痿症列方
甘菊湯，補微涼，治痿症，腿足不能起立，能食易飢者。
熟地，淮山（各四錢），元參（三錢），甘菊花（七錢），白芍（酒炒），當歸，黨參（去蘆，各二錢），建神麯（一錢）
水煎。如兩足熱極者，服加味二妙丸。方在痹症內。
虎潛丸，涼兼補，治痿症，能降陰火滋腎水。
白話文：
甘菊湯性微涼，用於治療痿症，症狀包括腿足无力，不能站立，容易飢餓卻能進食。
方劑組成：熟地、淮山各四錢，元參三錢，甘菊花七錢，白芍（酒炒）、當歸、黨參（去蘆）各二錢，建神麯一錢。
煎服。如果雙腿過熱，可服用加味二妙丸。此方屬於痹症類。
虎潛丸性涼兼補，用於治療痿症，可以降陰火滋腎水。
熟地（酒炒），黃柏（各六錢），知母（六錢），川牛膝（鹽水炒，四錢），龜板（炙，八錢），白芍（酒炒），當歸（各四錢），虎脛骨（酥炙），瑣陽（酥炙），陳皮（各三錢）
加乾薑一錢，共研末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服二錢，淡薑湯或酒下。
加味四物湯，涼補，治血熱陰虛，諸痿，四肢軟弱，不能舉動者。
白話文：
熟地黃酒炒，黃柏、知母各六錢，川牛膝鹽水炒四錢，龜板炙八錢，白芍酒炒，當歸各四錢，虎脛骨、瑣陽酥炙，陳皮各三錢，再加乾薑一錢，共研成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如綠豆，每次服用兩錢，可用淡薑湯或酒送服。此方為加味四物湯，屬於涼補方，主治血熱陰虛、各種痿症、四肢軟弱无力，不能行动者。
熟地（三錢），當歸，麥冬（去心），蒼朮（米泔水浸），黃柏，黨參（去蘆，各一錢），北味（九粒），白芍（酒炒），川芎（各七分），杜仲（鹽水炒，八分），牛膝（鹽水炒，五分），知母（三分）
水煎，沖酒一杯服。
加味六君子湯，微涼兼補，治痿症氣虛多痰者。
黨參（去蘆，二錢），陳皮，蒼朮（米泔水浸），黃柏（各一錢），白朮（淨），紫苑，半夏（制），茯苓（各一錢五分），炙草（七分），生薑（三片）
白話文：
以熟地三錢、當歸、麥冬（去心）、蒼朮（米泔水浸）、黃柏、黨參（去蘆，各一錢）、北味九粒、白芍（酒炒）、川芎、杜仲（鹽水炒，八分）、牛膝（鹽水炒，五分）、知母三分，煎水後加入一杯酒服用。此方為加味六君子湯，性微涼兼補，適用於痿症氣虛多痰者。另外，需用黨參（去蘆，二錢）、陳皮、蒼朮（米泔水浸）、黃柏、白朮（淨）、紫苑、半夏（制）、茯苓、炙草（七分）、生薑（三片）一同煎服。
加味四斤丸，補，治腎虛肺熱，熱淫於內，以致筋骨痿弱，不能收持者。
熟地，鹿茸（酥炙），木瓜，肉蓯蓉（洗淡），牛膝，絲餅，北味（各五錢）
煉蜜為丸，如綠豆大，每服二錢，溫酒或米飲下。
加味金剛丸，補，治痿病，筋骨軟弱。
絲餅（七錢），牛膝（鹽水炒），木瓜（各五錢），肉蓯蓉（酒洗淡，七錢），杜仲（鹽水炒，六錢），萆薢（五錢）
白話文：
加味四斤丸
功效: 補益，治療腎虛肺熱，熱邪內侵導致筋骨痿弱，无力支撑者。
藥材:
- 熟地黄 (五钱)
- 鹿茸 (酥炙，五钱)
- 木瓜 (五钱)
- 肉苁蓉 (洗淡，五钱)
- 牛膝 (五钱)
- 丝饼 (五钱)
- 北味 (五钱)
制法: 以上药材炼蜜为丸，丸如绿豆大小。
用法: 每次服用二钱，温酒或米饮送服。
加味金剛丸
功效: 補益，治療痿病，筋骨软弱。
藥材:
- 丝饼 (七钱)
- 牛膝 (盐水炒，五钱)
- 木瓜 (五钱)
- 肉苁蓉 (酒洗淡，七钱)
- 杜仲 (盐水炒，六钱)
- 萆薢 (五钱)
制法: 以上药材炼蜜为丸，丸如绿豆大小。
用法: 每次服用二钱，温酒或米饮送服。
註:
- 中藥材的劑量需根据個人體質和病情而定，不可自行調整。
- 以上文字已盡力保留古文風格，部分用詞可能略有古意。
煉蜜為丸，如綠豆大，每服二錢，淡鹽湯下。一方，單用杜仲一兩，煎服。
鹿角膠丸，補，治血虛虧損，兩腳痿弱不能行動，久臥床褥者。
鹿角膠（三兩），黨參（去蘆，米炒），熟地（各四錢），鹿角霜，虎脛骨（酥炙），龜板（酥炙），白朮（淨炒），川杜仲（鹽水炒，各三錢），菟絲餅（四錢），牛膝（鹽水炒，二錢），當歸（五錢），白茯苓（四錢）
共研末，先將鹿膠，用酒溶化，加煉蜜為丸，如綠豆大，每服二錢，淡鹽湯下。
白話文：
將鹿角膠、黨參、熟地、鹿角霜、虎脛骨、龜板、白朮、川杜仲、菟絲餅、牛膝、當歸、白茯苓等藥材研磨成粉末，再用酒溶化鹿角膠，加入煉好的蜂蜜製成綠豆大小的丸藥，每次服用兩錢，用淡鹽湯送服。另一種方法是單獨用杜仲一兩煎服。此方補氣血，治血虛虧損、雙腿痿弱無法行走、長期臥床不起的症狀。
十全大補湯，溫補，治痿症已久，氣血大虛者。
黃耆（炙），黨參（去蘆，米炒），當歸，白朮（飯蒸），白芍（酒炒），茯苓（各一錢五分），熟地（三錢），川芎（一錢），肉桂（去皮，另燉，四分），炙草（七分）
加生薑二片，大棗二枚煎。
白話文：
十全大補湯性溫，適合用來治療長期痿症、氣血嚴重虧虛的人。配方包括黃耆（炙）、黨參（去蘆，米炒）、當歸、白朮（飯蒸）、白芍（酒炒）、茯苓（各一錢五分）、熟地（三錢）、川芎（一錢）、肉桂（去皮，另燉，四分）、炙草（七分），再加上生薑二片，大棗二枚一起煎煮。
2. 歷節風
此症肢節走痛，痛無定處，皆由其氣血本虛，或汗出當風，或勞倦過度，或醉而行房，調護不謹，以致三氣之邪，遍歷關節而疼痛非常，如虎之咬，故俗人又謂之白虎風。蓋其症日輕夜重，遇風雨陰晦而甚者，此陰邪之在陰分也，治宜溫熱。或得暖遇熱而甚者，此濕熱傷陰之火症也，宜清宜涼。
又云：若筋骨拘滯伸縮不利者，陰虛血燥也。非養其血氣不可。大都治法，與痹症略同，須參看。
白話文：
這種病症表現為四肢關節疼痛，疼痛位置不定，都是因為體內氣血本就虛弱，或是出汗後吹風，或是過度勞累，或是酒後房事，沒有好好調養，導致寒、濕、熱三種邪氣遍布關節而引起劇烈疼痛，如同老虎咬噬一般，所以民間又稱之為白虎風。這種病症通常白天輕微，晚上加重，遇到風雨陰天時症狀更為明顯，這是陰邪侵襲陰分所致，因此治療應採用溫熱的方法。也有些人遇到溫暖或熱就會加重，這是濕熱傷陰導致的火症，應該清熱降火。
另外，如果筋骨僵硬，伸縮不利，則是陰虛血燥所致，必須滋養血氣才能改善。總之，治療方法與痹症類似，需要根據實際情況進行判斷。
3. 歷節風列方
當歸羌活湯，散兼補，治歷節風症。
當歸（二錢），川芎（一錢），白芍（酒炒），羌活，獨活（各一錢五分），炙草（七分）
加生薑二片煎。熱加黃芩、黃柏各一錢。寒加肉桂四分，製附子六七分，或一錢。小便不利，加茯苓一錢五分。又五積散治歷節風初起，兼頭痛，惡寒，發熱者，為新受之邪，宜服。方在痹症內。
白話文：
當歸羌活湯，具有散寒和補益雙重功效，用於治療歷節風症。方劑包含當歸二錢、川芎一錢、白芍（酒炒）一錢、羌活和獨活各一錢五分、炙草七分，用生薑二片煎煮。若患者發熱，可加入黃芩和黃柏各一錢；若患者畏寒，可加入肉桂四分，制附子六七分或一錢。若患者小便不利，可加入茯苓一錢五分。五積散則用於治療歷節風初起，伴隨頭痛、惡寒、發熱的患者，屬於新受風邪，宜服用。該方劑收錄於痹症篇。
薏苡仁湯，溫散，治風寒濕流注。手足疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
當歸，白芍（酒炒，各一錢五分），蒼朮（米泔水浸，一錢），麻黃（去淨節，八分），肉桂（去皮，燉，四分），薏米（三錢），炙草（七分）
加生薑三片煎。有熱去肉桂。自汗去麻黃。
虎骨散，溫散，治風毒走注。疼痛不定，少得睡臥者。
當歸，自然銅（醋淬），沒藥（制，另研），蒼耳子，血竭（另研），骨碎補（去毛），赤芍（各二錢），虎脛骨（酥炙，五錢），白芷（一錢二分），川牛膝（酒浸），檳榔，五加皮，羌活，明天麻（各二錢五分），龜板（酥炙，五錢），白附子（炮，一錢二分），防風（二錢），油肉桂（去皮，另研，一錢二分）
白話文：
薏苡仁湯性溫散，用來治療風寒濕邪侵入經絡，導致手足疼痛、麻木、活動困難。藥方包含當歸、白芍、蒼朮、麻黃、肉桂、薏米、炙草，加生薑煎服。若患者有發熱症狀，則去肉桂；若容易出汗，則去麻黃。
虎骨散性溫散，用來治療風毒侵襲經絡，導致疼痛不定、難以入睡。藥方包含當歸、自然銅、沒藥、蒼耳子、血竭、骨碎補、赤芍、虎脛骨、白芷、川牛膝、檳榔、五加皮、羌活、天麻、龜板、白附子、防風、油肉桂。
共研細末，每服二錢，溫酒調下，或白湯調，加酒一杯亦可。
玉竹湯，和，治歷節風，久服辛熱之藥不愈，用此方為柔潤熄肝風之法。
生黃耆，阿膠（蛤粉炒珠），直殭蠶（酒洗），菊花（各一錢五分），黑芝麻，蒺藜，當歸鬚（各一錢），玉竹（一錢五分），炙甘草（七分）
水煎。凡久病不愈，切不可徒用風藥，宜大補氣血，用十全大補湯各一錢，加真桑寄生三錢，製附子七分，薑汁、竹瀝各半酒杯，沖藥服。久病所服之方，所有金銀花、刺蒺藜、鉤藤鉤等藥，均宜加入。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調服，也可以用白湯調服，加一杯酒也行。玉竹湯，和緩滋潤，主治歷節風，長期服用辛熱藥物未癒者，用此方柔潤熄肝風。生黃耆、阿膠（蛤粉炒珠）、直殭蠶（酒洗）、菊花、黑芝麻、蒺藜、當歸鬚、玉竹、炙甘草，水煎服用。久病不愈者，切勿單用風藥，應大補氣血，可用十全大補湯各一錢，加真桑寄生三錢，製附子七分，薑汁、竹瀝各半酒杯沖服。久病所服藥方，所有金銀花、刺蒺藜、鉤藤等藥，都宜加入。
薰洗歷節風法
取樟木屑一籮，放大桶內，煮滾水一擔傾入，桶邊放一高凳，桶內安一矮凳，令病人坐在桶邊，腳踏小凳上，外以草荐或夾被，在病人頸膊處圍緊，勿使木氣衝上，以致損目。俟水溫即洗浴，止痛最速。
白話文：
取樟木屑一大籃，放進大桶裡，倒入一擔滾水，在桶邊放個高凳，桶內放個矮凳，讓病人坐在桶邊，腳踩矮凳，用草蓆或夾被在病人頸部和肩膀處圍緊，不要讓木氣衝上頭，以免傷到眼睛。等水溫合適後就可以洗浴，止痛效果最快。