梁廉夫

《不知醫必要》~ 卷一 (3)

1. 傷寒列方

麻黃桂枝湯列方，西北地方多寒，人之肌腠密，必服此二方始愈。

麻黃湯，溫散，治傷寒初起，發熱，惡熱，無汗者。

麻黃（去根節，二錢），桂枝（一錢），杏仁（八粒，去皮尖，炒杵），炙草（六分）

加生薑三片。大棗一枚煎。

桂枝湯，散寒，治傷寒初起，發熱，惡寒，有汗者。

桂枝，赤芍（各一錢五分），炙草（一錢）

加生薑五片，大棗三枚，煎服後，啜熱粥一盅，蓋被睡。

白話文：

麻黃桂枝湯列方

西北地區天氣寒冷，人們的皮膚肌肉緊密，必須服用這兩個方子才能痊癒。

麻黃湯，藥性溫熱發散，治療傷寒初期，發燒、怕熱、沒有汗的症狀。

藥材包含：麻黃（去除根部和節，兩錢）、桂枝（一錢）、杏仁（八粒，去除外皮和尖端，炒過並搗碎）、炙甘草（六分）。

另外加入生薑三片、大棗一枚一起煎煮。

桂枝湯，具有發散寒氣的作用，治療傷寒初期，發燒、怕冷、有汗的症狀。

藥材包含：桂枝、赤芍（各一錢五分）、炙甘草（一錢）。

另外加入生薑五片、大棗三枚一起煎煮服用後，喝一碗熱粥，蓋上被子睡覺。