《不知醫必要》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 哮喘
此症原有夙根，胸中多痰，結於喉間，與氣相擊，隨其呼吸，呀呷有聲。偶觸風寒即發，遇勞亦發。治之者，既發時以攻邪氣為主，發後以扶正氣為主。
白話文：
這個病症原本就有種先天的基礎，胸部有多餘的痰液，囤積在喉嚨間，與氣流互相碰撞，隨著呼吸，會發出嘯嘯的聲音。偶爾遇到風寒就容易發作，勞累也會引發。治療上，在發作時主要以攻擊邪氣為主，發作後則以補養正氣為主。
2. 哮喘症列方
麻黃蘇子湯，溫散，治哮喘既發。
陳皮（一錢），半夏（制），竹黃（各一錢五分），麻黃（先煎去沫，七分），蘇子（六分），沉香（研末，沖藥，四分），細辛（五分），炙草（六分）
加生薑二片煎。
蘇陳九寶湯，溫散，治老人小兒素有喘急之症，發則連綿不已，咳嗽哮吼，夜不得臥。
白話文：
麻黃蘇子湯，性溫散，用於治療哮喘發作。
配方：陳皮一錢，半夏（制）一錢五分，竹黃一錢五分，麻黃（先煎去沫，七分），蘇子六分，沉香（研末，沖服，四分），細辛五分，炙草六分。
加入生薑兩片煎服。
蘇陳九寶湯，性溫散，用於治療老人和小孩平素容易喘急，發病後持續不斷，咳嗽哮吼，夜間無法平臥的症狀。
麻黃（去根節，先煎，六分），蘇葉，陳皮，大腹皮（酒洗，各一錢），桂枝（七分），薄荷（五分），杏仁（杵），桑白皮（蜜炙，各一錢），炙草（五分），烏梅（一隻），生薑（三片）
六君貝母丸，兼補，治哮喘既發後補方。如虛弱之人，無論已發未發，均宜照服。
黨參（去蘆，米炒），貝母（薑汁炒），半夏（制，各一兩五錢），茯苓（一兩二錢），陳皮（一兩），白朮（淨炒，二兩），炙草（五錢）
白話文：
麻黃去除根節，先煎煮六分，蘇葉、陳皮（酒洗）、桂枝、薄荷、杏仁（研磨）、桑白皮（蜜炙）、炙草、烏梅（一隻）、生薑（三片）各一錢。這組藥方叫做六君貝母丸，主要用於治療哮喘，兼具補益功效。哮喘發作後可以用來補虛，虛弱的人，無論哮喘是否發作，都可以服用。另加黨參（去蘆，米炒）、貝母（薑汁炒）、半夏（制）、茯苓、陳皮、白朮（淨炒）、炙草各一兩五錢，茯苓一兩二錢，白朮二兩。
用竹瀝水一茶杯，老生薑汁半茶杯，與各藥和勻，曬乾後，再和竹瀝、薑汁，二次曬乾，研細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三錢，白湯下。
白話文：
使用一杯竹瀝水，加上半杯老生薑汁，將所有成分混合均勻，然後將混合物曬乾。再次與竹瀝和生薑汁混合，並再次曬乾。最後，將混合物研磨成細末，並用煉製的蜂蜜做成藥丸，每個藥丸的大小類似一顆綠豆。每次服用時取三錢，以白開水送服。
3. 中風
忽然昏倒，勢甚危急，宜分清閉症，脫症，用藥切不可混治。
4. 閉症列方
此症忽然昏倒，牙關緊急，兩手握固，危在頃刻，皆由真氣耗散，脾腎已傷，故肝邪得以侮之。一見此症，速煎薑湯，用竹箸抉開口灌之。如抉不開，以通關散吹入鼻孔，有嚏可救，無嚏難治。以開關散擦牙，其口可開。
通關散，治中風閉症，將散少許吹入鼻內。此散藥鋪有賣。
生半夏，生南星，薄荷，細辛，皂角
等分，共研細末。
開關散，治閉症牙關緊閉，擦之可開。
白話文：
這種病症患者會突然昏倒，牙關緊閉，雙手緊握，情況危急，隨時可能喪命。這是因為真氣耗散，脾腎受損，導致肝邪入侵所致。一旦遇到這種情況，要立刻煎薑湯，用竹筷子撬開患者的嘴巴灌進去。如果撬不開，就用通關散吹入患者的鼻孔，如果能打噴嚏就能救治，打不出噴嚏就難以治療。可以用開關散塗抹患者的牙齒，這樣就能讓他的嘴巴張開。
通關散可以治療中風閉症，取少許藥粉吹入患者的鼻孔。這種藥粉藥鋪都有售。
藥材包括生半夏、生南星、薄荷、細辛、皂角，等量研磨成細粉。
開關散可以治療閉症引起的牙關緊閉，塗抹在牙齒上就能讓患者的嘴巴張開。
生南星（一錢），冰片（三分），烏梅（去核，四隻）
共研細末。
生薑湯，溫散，治閉症，初服須抉開口灌。
老生薑（五錢）
水煎。
四君加味湯，兼補，治閉症脾虛者。
黨參（去蘆，飯蒸，三錢），天麻，茯苓，鉤藤（各一錢五分），白朮（二錢），炙草（一錢）
白話文：
取生南星一錢，冰片三分，烏梅去核四隻，研成細末。用生薑湯溫服，散寒解表，治閉症，初服時需用器具輔助灌服。另外，用老生薑五錢水煎，配合四君加味湯，加入黨參去蘆飯蒸三錢，天麻、茯苓、鉤藤各一錢五分，白朮二錢，炙草一錢，以補益脾胃，治閉症脾虛者。
加生薑汁半酒杯沖藥服。有痰，加竹瀝水半酒杯。如倉猝無竹瀝水，即加天竹黃一錢五分。
加減六味地黃湯，兼補，治閉症腎水虛者。
熟地（五錢），淮山（二錢），萸肉，天麻，茯苓，鉤藤（各一錢五分）
加味，同上。
加味六君子湯，兼補，治閉症，口眼歪斜，偏左者。
黨參（去蘆，飯蒸，二錢），白朮（淨），半夏（制），茯苓（各一錢五分），陳皮（一錢），炙草（七分）
白話文：
服用藥物時，加入半杯生薑汁和酒沖服。如果有痰，則加入半杯竹瀝水。如果沒有竹瀝水，可以用一錢五分的黃天竹代替。
另外，可以加減六味地黃湯，兼顧補益，用於治療閉證腎水虛患者。
處方：熟地五錢，淮山二錢，萸肉、天麻、茯苓、鉤藤各一錢五分。
加味方同上。
也可以用加味六君子湯兼補，治療閉證、口眼歪斜，偏向左側的患者。
處方：黨參（去蘆，飯蒸，二錢），白朮（淨），半夏（制），茯苓各一錢五分，陳皮一錢，炙草七分。
加竹瀝水，薑汁，各半酒杯，沖藥服，以去經絡之痰。或加殭蠶，天麻，羚羊角，以熄風活絡。或加附子以固陰，肉桂以通陽，黃耆以勝風。當審病而用之。
加味四物湯，兼補，治閉症，口眼歪斜偏右者。
熟地（四錢），當歸（二錢），白芍（酒炒），川芎（各一錢五分）
加味，同上。
白話文：
將竹瀝水和薑汁各加入半杯酒，沖服藥物，可以去除經絡中的痰。也可以加入殭蠶、天麻、羚羊角，以熄風活絡。也可以加入附子以固陰，肉桂以通陽，黃耆以勝風。應當根據病症來選擇藥物。
加味四物湯，兼具補益功效，用來治療閉症，以及口眼歪斜偏右的病人。
熟地四錢，當歸二錢，白芍（酒炒），川芎各一錢五分。
加味，與上述相同。
八珍湯，補，治閉症醒後，宜培補者。
黨參（去蘆，米炒，二錢），白朮（淨二錢），熟地（三錢），川芎（一錢），當歸，白芍（酒炒），茯苓（各一錢五分），炙草（一錢）
加生薑二片，棗二枚煎。
白話文：
八珍湯，具有補益功效，用於治療昏迷醒後，需要補充元氣的病症。
配方：
- 黨參（去蘆頭，用米炒，二錢）
- 白朮（淨二錢）
- 熟地（三錢）
- 川芎（一錢）
- 當歸
- 白芍（酒炒）
- 茯苓（各一錢五分）
- 炙甘草（一錢）
用法：
加生薑二片，紅棗二枚，一起煎煮服用。