《不知醫必要》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 乾咳嗽列方
貝母丸，微涼，治乾咳嗽。
川貝母（一兩五錢）
研末，蜜丸，如龍眼大，淡薑湯嚼下。
鳳髓膏，兼補，治乾咳嗽，大能潤肺。
淮山（炒），杏仁（去皮尖研），胡桃仁（研，各四兩）
共煎濃，攄去渣，加牛髓，白蜜，各八兩，熬將成膏，入磁瓶內，以紙封口，重湯燉一日，取起，冷定，用白湯化服一二匙，早午晚均宜。牛髓，即牛骨筒內結成者。
白話文：
貝母丸性微涼，適合治療乾咳。將川貝母研成粉末，用蜜製成丸子，大小如龍眼，用淡薑湯送服，嚼食即可。鳳髓膏則兼具滋補功效，亦可治療乾咳，對潤肺效果顯著。將淮山炒熟，杏仁去皮尖研磨，胡桃仁研磨，各取四兩，一起煎煮至濃稠，去渣後加入牛髓和白蜜各八兩，熬成膏狀，裝入磁瓶，用紙封口，再用大量水燉煮一天，取出冷卻後，用白湯化開服用，每次一至兩匙，早中晚皆可食用。牛髓指的是牛骨筒內凝結的物質。
瓊玉膏，涼補，治虛癆，肺枯乾咳嗽，或好酒者，久嗽尤效。
大生地（四兩），蜜糖（四兩）
共煎濃汁，用絹攄過，待用。雲茯苓一兩二錢，黨參六錢，研極細末，與藥汁和勻，入磁瓶內，紙封瓶口，置砂鍋水煮一日，取起，埋落地，去透火氣，每早晚白湯調下半酒杯，或溫酒下亦可。
白話文：
瓊玉膏是一種涼補藥方，專治虛癆、肺枯乾咳，特別適合嗜酒者久咳不愈。配方用生地四兩和蜜糖四兩共煎濃汁，過濾後備用。再將茯苓一兩二錢、黨參六錢研磨成細末，與藥汁混合，裝入磁瓶，封口，放入砂鍋中水煮一天，取出後埋入地下消火氣。每日早晚用白湯或溫酒調服半酒杯。
2. 喘促
二症相似，而實不同，宜細辨之。切不可混治。喘者，實邪也。病在上焦。或風寒外感，或痰涎內盛，或火熾傷金，或水氣乘肺。其人胸脹氣粗，聲高，息湧，膨膨然若不能容，惟以呼出為快也。此其病在肺，宜清宜破。促者，虛症也。病在下焦。或精泄之後，或藥誤之後，或大汗大瀉之後，或婦人月期生產之後，氣道噎塞，聲低息短，皇皇然氣若不續，提之不升，吸之不下，勞動則益甚，但得引長一息為快也。此其病在肝腎。
真陰虧損，精不化氣，則上下不交，非培補本根不可。倘用實症等藥，則危在頃刻矣。慎之。
白話文：
兩種症狀看似相似，但實際病因不同，需要仔細辨別。切忌混淆治療。喘是實症，病位在上焦，可能是外感風寒，或痰濕內盛，或火熱傷肺，或水氣上犯肺部。患者胸部脹滿，呼吸粗重，聲音高亢，呼吸急促，胸部鼓脹好像容不下氣，只渴望呼氣。這類病症在肺部，需要清熱化痰。促是虛症，病位在下焦，可能是精液流失，或藥物誤服，或大汗大瀉，或婦女月經或生產後，氣道阻塞，聲音低沉，呼吸短促，呼吸微弱，好像氣息快要斷絕，吸氣困難，稍微活動就加重病情，只能勉強吸一口長氣來緩解。這類病症在肝腎，是真陰虧損，精氣不能化為元氣，導致上下不交，必須滋補根本。如果用治療實症的藥物，則性命危在旦夕，需格外謹慎。
3. 喘症列方
蘇子杏仁湯，和，治上氣喘急，不得臥。
蘇子（六分），陳皮，半夏（制），桑白皮（蜜炙，各一錢五分），桔梗（一錢），杏仁（杵二錢），炙草（五分）
加生薑二片煎。加蘿蔔子一錢，更驗。
蘿蔔子丸，和，治氣壅痰盛，喘急，喘嗽亦宜。
杏仁（去皮尖），蘿蔔子（炒）
白話文：
蘇子杏仁湯用於治療上氣喘急，無法平躺休息的症狀。方劑包含蘇子六分、陳皮、半夏（制）、桑白皮（蜜炙，各一錢五分）、桔梗一錢、杏仁（杵二錢）和炙草五分，加入兩片生薑煎煮。另外，加一錢蘿蔔子效果更佳。
蘿蔔子丸用於治療氣鬱痰盛，喘急，也適用於喘嗽。方劑包含去皮尖的杏仁和炒過的蘿蔔子。
等分，為細末，粥和丸，如綠豆大，每服三錢，白湯下。如食積成痰而喘者，加山楂，神麯（炒），栝蔞仁（研），製半夏，各一錢五分。
十緡湯，微峻，治痰喘不得臥，人扶而坐，一服即安。
半夏（制，二錢），皂角（炙，八分），炙甘草（一錢）
加生薑三片煎。孕婦忌服皂角。
小青龍湯，熱散峻劑，治初感寒邪，心下有水氣，發熱咳嗽喘急。老人及虛弱者，勿服。
麻黃（去根節，七分），桂枝（一錢），半夏（制，二錢），白芍（酒炒，一錢五分），北味（六分），細辛，乾薑（炒），炙草（各五分）
白話文：
將藥材等分研磨成細粉，用粥水和成如綠豆大小的丸子，每次服用三錢，用白湯送服。如果食積成痰導致呼吸困難，可以加入山楂、炒神曲、研磨的栝蔞仁、製半夏各一錢五分。
十緡湯偏寒涼，可以治療痰喘導致無法平躺，只能坐著，服用一劑便能緩解的症狀。
藥方包含製半夏二錢，炙皂角八分，炙甘草一錢，加入三片生薑煎服。孕婦禁止服用皂角。
小青龍湯性溫散寒，適合治療初感寒邪，胸悶有水氣，發熱咳嗽氣喘的症狀。老人和虛弱者不適合服用。
藥方包含去根節的麻黃七分，桂枝一錢，製半夏二錢，酒炒白芍一錢五分，北味六分，細辛、炒乾薑、炙甘草各五分。
人參定喘湯，溫散，治肺氣上喘，喉中有聲，坐臥不安，胸膈緊痛，及肺感寒邪，咳嗽聲重。
黨參（去蘆，米炒），阿膠（蛤粉炒珠），半夏（制），桑白皮（蜜炙，各一錢五分），麻黃（去根節，七分），北味（五分），炙草（六分）
加生薑三片煎。麻黃先煎去沫。
四磨飲，破氣，治氣逆，胸膈脹滿，喘急。
沉香，烏藥，枳實，檳榔
白話文：
「人參定喘湯」溫散寒邪，治療肺氣上喘、喉嚨有聲音、坐立不安、胸膈緊痛，以及因寒邪入侵肺部而引發的咳嗽聲重。配方包括黨參、阿膠、半夏、桑白皮、麻黃、北味、炙草，其中麻黃需先煎去沫，生薑三片同煎。
「四磨飲」破氣化痰，治療氣逆、胸膈脹滿、呼吸急促。配方包括沉香、烏藥、枳實、檳榔。
用酒磨白湯沖服。黨參煎湯，沖服更妥。
杏仁丸，兼補，治喘嗽。
胡桃仁（去殼留衣），杏仁（去皮尖，各七錢）
研膏，煉老蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼薑湯下。又方以胡桃肉三枚，生薑三片，臨臥嚼服，飲湯三四口，再嚼再飲而睡，止嗽無痰。
白話文：
用酒磨白湯沖服，黨參煎湯，沖服更妥。杏仁丸，兼補，治喘嗽。用去殼留衣的胡桃仁和去皮尖的杏仁（各七錢），研成膏狀，加入老蜜製成丸子，大小如彈子，每次服用一丸，細嚼著薑湯吞服。另一方法是用三枚胡桃肉和三片生薑，臨睡前嚼服，喝三四口湯，再嚼再喝，然後睡覺，可以止咳化痰。
4. 促症列方
枸杞湯，補，治促症。腎主納氣，腎虛則不能吸氣歸根而短，故用枸杞以補之。只用一味者，任專則效速，較八味地黃丸尤勝。
大枸杞（四錢）
加生薑一片，大棗二枚煎。
獨參湯，補，治氣虛，氣脫，促症，反胃，嘔吐，各垂危病，亦宜。
高麗參（米拌炒，去蘆，一兩五錢）
濃煎乘熱服，日再進，兼以參煮粥食，尤佳。又方，高麗參二錢，胡桃仁五枚，加姜一片，大棗二枚，煎服。
白話文：
枸杞湯可以補益身體，治療因腎虛導致的呼吸急促。腎臟負責吸納氣息，腎虛則無法吸納氣息回到根本，導致呼吸短促，因此用枸杞來補益腎氣。單獨使用一種藥材，專注於單一功效，效果會很快，比八味地黃丸更有效。
大枸杞四錢，加生薑一片、大棗兩枚一起煎服。
獨參湯可以補益氣虛，治療氣虛、氣脫、呼吸急促、反胃、嘔吐以及各種危重疾病，也很適合服用。
高麗參用米拌炒，去掉蘆頭，取一兩五錢，濃煎後趁熱服用，一天服用兩次，同時用參煮粥食用，效果更佳。此外，還有另一個方法，用高麗參二錢、胡桃仁五枚，加姜一片、大棗兩枚一起煎服。
貞元飲，補，治氣短似喘，呼吸促急，氣道噎塞，勢劇垂危。此乃元海無根，虧損，肝腎子午不交，氣脫症也。婦人血海常虧者，最多此病。
熟地（七錢），當歸（三錢），炙草（二錢）
水煎溫服。如兼嘔惡，或惡寒者，加煨姜三片。氣虛極，加高麗參四錢。肝腎陰虛，手足厥冷，加肉桂六分。
白話文：
貞元飲用於治療氣短、呼吸急促、氣道阻塞，情況危急的症狀。這是因為元氣不足，肝腎失調，導致氣虛脫落。婦女因血虛而更容易患此病。配方包含熟地七錢、當歸三錢、炙草二錢，水煎溫服。若伴隨嘔吐或怕冷，可加煨姜三片。氣虛嚴重者，加高麗參四錢。肝腎陰虛，手腳冰冷者，加肉桂六分。