《喻選古方試驗》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 目病
青盲洗法：昔武勝年宋仲孚，患此二十年，用此法，二年，目明如故。新採青桑葉焙乾，逐月按日，就地上燒存性，每以一合，於磁器內煎減二分，傾出，澄清，溫熱洗目，至百度，屢驗。
（正月初八日，二月初八日，三月初六日，四月初四日，五月初六日，六月初二日，七月初七日，八月初二十日，九月十二日，十月十三日，十一月初二日，十二月三十日，《普濟方》）
青盲眼障，但瞳子不壞者，十得九愈。蔓菁子六升，蒸之，氣遍，合甑取下，以釜中熱湯淋之。曝乾還淋，如是三遍，即收，杵為末。食後，清酒服方寸匕，日再服。（崔元亮《海上方》）
白話文：
以前武勝年宋仲孚患青盲症二十年，用這個方法兩年後，視力恢復如初。方法是取新鮮桑葉焙乾，按每月初八、二月初八、三月初六、四月初四、五月初六、六月初二、七月初七、八月初二十、九月十二、十月十三、十一月初二、十二月三十日，在地上燒成灰，每次取一合，用磁器煎煮，煎至原量的八分，倒出，澄清，溫熱洗眼，每日一次，多次驗證有效。
青盲眼障，只要瞳孔沒有損壞，十個中有九個可以治癒。取蔓菁子六升，蒸熟，待蒸汽散盡，取出，用釜中熱湯淋洗。晒乾後再淋洗，如此反覆三次，收取晒乾後研磨成粉末。飯後用清酒送服，每次服用一小匙，每天服用兩次。
青盲雀目，《聖惠方》：蒼朮四兩，米泔浸一夜，切焙，研末，每服三錢，豬肝三兩，批開，摻藥在內，扎定，入粟米一合，水一碗，砂鍋煮熟，熏眼，臨臥食肝飲汁，不拘大人小兒，皆治。又方：不計時月久近，蒼朮二兩，泔浸焙，搗為末，每服一錢，以好羊肝一具，竹刀切破，摻藥在內，麻扎，以粟米泔煮熟，待冷食之，以愈為度。
疳積眼盲，白芙蓉花三錢，肉果一枚，胡連五分，為末，竹刀片生雞肝，摻入三末，酒煮熟，空心作二次食，效。
白話文：
治療青盲雀目，可用蒼朮四兩，米泔浸泡一夜後切片焙乾研磨，每次服用三錢，與三兩豬肝一起，將藥粉塞入豬肝中，扎緊，加入一合粟米，用一碗水在砂鍋中煮熟，熏眼睛。臨睡前吃豬肝喝湯，不論大人小孩都可使用。另外，還有一種方法：無論患病時間長短，取蒼朮二兩，用米泔浸泡後焙乾，研磨成粉，每次服用一錢，與一只羊肝一同，用竹刀切開羊肝，將藥粉塞入，用麻線扎緊，用粟米泔煮熟，待涼後食用，直到痊癒為止。
治療疳積眼盲，可用白芙蓉花三錢，肉果一枚，胡連五分，研磨成粉，用竹刀切開生雞肝，將三種藥粉塞入雞肝中，用酒煮熟，空腹食用，一天吃兩次，即可見效。
三十年失明，補肝散：蒺藜子七月七日收，陰乾，搗，食後，水服方寸匕，日二。（《外臺秘要》）
積年失明，決明子二升，為末，每食後，粥湯服方寸匕。（同上）
一切目疾，以木賊擦取爪甲末，同硃砂末，等分，研勻，以露水為丸，芥子大，每以一粒，點入目內。（《聖惠方》）
又方：真爐甘石半斤，黃連四兩，銼豆大，銅器內，水二碗，煮二伏時，去黃連為末，入冰片二錢半，研勻，灌收，每點少許，頻用取效。又方：爐甘石煅一錢，盆消一錢，為末，熱湯泡洗。
白話文：
失明三十年，可以用補肝散來治療：蒺藜子在七月七日收穫，陰乾後搗碎，飯後用溫水送服，每次服用一小匙，每天兩次。（出自《外臺秘要》）
多年失明，可以用決明子治療：將兩升決明子研磨成粉末，每次飯後用粥湯送服一小匙。（出自《外臺秘要》）
各種眼疾，可以用木賊治療：將木賊磨成粉末，與等量的硃砂粉末混合研磨均勻，用露水製成芥子大小的丸藥，每次取一粒點入眼睛。（出自《聖惠方》）
另一個方子：取真爐甘石半斤，黃連四兩，切成豆子大小，放入銅器中，加兩碗水煮，煮到二伏時，取出黃連研磨成粉末，加入冰片二錢半，研磨均勻，收好備用，每次取少許點入眼睛，頻繁使用，可見效。另一個方子：將爐甘石煅燒一錢，盆消一錢，研磨成粉末，用熱水浸泡洗眼。
目中諸病，治眼中五輪八廓諸證，神效，爐甘石半斤，取如羊腦鴨頭色者，以桑柴灰一斗，火煅赤，研末，用黃連各四兩，切片，煎水浸石，澄取粉，曬乾，用鉛粉二定，以黃連水浸過，炒之。雄黃研末，每用甘石、鉛粉各三分，雄黃一分，冰片半分，研點甚妙。（張氏方），瀕湖方：爐甘石一兩，煅淬，海螵蛸、硼砂各一兩，硃砂五錢，共為細末，點目甚妙。按爐甘石明目，去翳，退赤，治一切目疾。
白話文：
治療眼疾，針對眼中的五輪八廓各種症狀，效果顯著。將爐甘石半斤，取像羊腦、鴨頭顏色者，與桑柴灰一斗一起用火煅燒至紅色，研磨成粉末。再用黃連四兩切片，煎水浸泡爐甘石粉，澄清取粉，曬乾。另取鉛粉二定，用黃連水浸泡後炒製。雄黃研磨成粉末，每次取甘石粉、鉛粉各三分，雄黃一分，冰片半分，研磨後點眼，效果極佳。另一方則是：取爐甘石一兩煅燒淬火，海螵蛸、硼砂各一兩，硃砂五錢，共研磨成細粉，點眼亦有妙效。爐甘石能明目、去翳、退赤，治癒各種眼疾。
勝金黃連丸：宣黃連不拘多少，捶碎，以新汲水一大碗，浸六十日，綿濾取汁，入原碗內，重湯上熬之，不住攪，候乾，即穿地坑，深一尺，以瓦鋪底，將熟艾四兩，坐在瓦上，以火燃之。以藥碗覆上，四畔泥封，開孔出煙盡，取刮下，丸小豆大，每甜竹葉湯下十丸。
逐月洗眼，芒硝六錢，水一盞，六分，浸清，依法洗目，至一年眼如童子。正月初三日，二月初八日，三月初四日，四月初四日，五月初五日，六月初六日，七月初三日，八月初一日，九月十三日，十月十三日，十一月十六日，十二月初五日，《聖惠方》
白話文：
取黃連不限多少，搗碎，用新汲取的水一大碗浸泡六十年，用棉布過濾取汁，倒回原碗，用大火熬煮，不斷攪拌，直到乾涸，再挖個深一尺的地坑，底部鋪上瓦片，放上四兩熟艾，點燃。用藥碗蓋住，四邊用泥土封住，留一個孔讓煙氣散出，待煙消散後，取刮下的藥粉，做成小豆大小的藥丸，每次服用十丸，用甜竹葉湯送服。每月洗眼一次，用六錢芒硝加一盞水，浸泡六分鐘，依法洗眼，持續一年，眼睛就會像小孩一樣明亮。具體洗眼時間為：正月初三日、二月初八日、三月初四日、四月初四日、五月初五日、六月初六日、七月初三日、八月初一日、九月十三日、十月十三日、十一月十六日、十二月初五日。以上方法出自《聖惠方》。
眼目昏花，雙美丸：甘菊一斤，紅椒去目，六兩為末，生地汁和丸梧子大，每服三十丸，臨臥茶清下。（《瑞竹堂方》）
李瀕湖曰：菊得金水之精英，故益金水二臟，補水所以制火，益金所以平木，木平則風息，火降則熱除，用治諸風頭目，其旨微矣。
《悅目益心》載：赤眼食蟹成內障，不辨路徑，方用淨水漂夜明砂一兩，當歸、蟬衣、木賊去節各一兩，共碾為末，買羊肝四兩，白水煮爛搗如泥，入前藥，和勻，丸如桐子大，每食後以熟水下五十粒，服之滿百日，立愈。
白話文：
眼睛昏花，可以用雙美丸治療：取甘菊一斤、紅椒（去掉眼睛的部分）六兩，研磨成粉末，用生地汁混合成梧子大小的丸子，每次服用三十丸，睡前用茶水送服。
李瀕湖說：菊花吸收了金水二氣的精華，所以能滋補金水二臟，補水能制火，益金能平木，木平則風息，火降則熱除，用於治療各種風引起的頭目疾病，其功效微妙。
《悅目益心》記載：赤眼人吃螃蟹導致內障，看不清路，可以用淨水漂洗夜明砂一兩、當歸、蟬衣、去節木賊各一兩，一起研磨成粉末，買羊肝四兩，用白水煮爛搗成泥狀，加入之前研磨好的藥粉，混合均勻，做成桐子大小的丸子，每次飯後用熟水送服五十粒，連續服用一百天，就會痊癒。
補肝明目，黃精二斤，蔓菁一升，淘和，九蒸九曬為末，空心米飲下二錢，日二服。（《聖惠方》），按：藥中延年輕身之說，戊己芝足以當之。又方：肝虛睛痛，冷淚不止，血脈痛，羞明怕日，夏枯草五錢，香附一兩為末，每服一錢，臘茶湯調下。（《簡要濟眾》），《聖惠方》：決明子一升，蔓菁子二升，以酒五升煮，曝乾為末，每服二錢，溫水下，日二。
病目復明，一人病目不睹，思食葫蘆巴頻頻不缺，不周歲，目中微痛，如蟲行入眥，漸明而愈。此益命門之功，所謂益火之源以消陰翳也。（張子和《儒門事親》）
白話文：
想要補肝明目，可以用黃精兩斤、蔓菁一升，洗淨混合，經過九蒸九曬研磨成粉，空腹用米湯送服兩錢，每天服用兩次。另外，對於肝虛導致眼睛疼痛、流淚不止、血管疼痛、畏光怕日的情況，可以用夏枯草五錢、香附一兩研磨成粉，每次服用一錢，用臘茶水送服。此外，用決明子一升、蔓菁子兩升，用五升酒煮沸，曬乾後磨成粉，每次服用兩錢，溫水送服，每天兩次，也能改善視力。
有一個人眼睛看不見，經常想吃葫蘆巴，還沒滿周歲時，眼睛輕微疼痛，像是蟲子在眼角爬動，慢慢地眼睛就恢復光明了。這是因為補益了腎氣，就像補益了火的源頭，可以消除陰翳。
眼目昏暗，蒼耳子一升為末，白米半升作粥，日食。（《普濟方》），《蘇沈良方》：羌活、防風酒浸，黃耆、木賊、附子炮、蟬蛻、甘草、蛇蛻一條炙、荊芥穗、甘菊花、蒺藜去刺、旋覆花、石決明，泥裹燒通赤，別研，各等分，除附子、蛇蛻、決明，余皆銼碎，新瓦上焙為末，每二錢，米飲調服，效。
白話文：
眼睛昏花模糊，可以取蒼耳子一升研磨成粉，再用白米半升煮粥，每天吃一碗。另外，可以將羌活、防風浸泡在酒裡，再將黃耆、木賊、炮製過的附子、蟬蛻、甘草、炙過的蛇蛻、荊芥穗、甘菊花、去刺的蒺藜、旋覆花、石決明等藥材用泥裹住燒至通紅，分別研磨成粉。除了附子、蛇蛻、石決明之外，其他藥材都要切碎，放在新瓦上焙成粉末。每次服用二錢，用米湯調服，效果很好。
補虛明目，駐景丸：治肝腎俱虛，眼見黑花，或生障翳，迎風有淚，久服補肝腎，增目力。車前、熟地酒蒸焙各三兩，菟絲子酒浸五兩為末，蜜丸梧子大，每溫酒下三十丸，日二。《和劑局方》
病後失明，羊膽點之，日二次。（《肘後方》）
《大觀本草》載《肘後方》目中風腫赤眼方：礬石二錢，熬，和棗膏丸，如彈丸，以摩上下，食頃止，日三度。
內虛目暗，補氣養血，生曬當歸六兩，炮附子一兩為末，煉蜜丸梧子大，每服三十丸，溫酒下，名六一丸。（《聖濟總錄》），明目方：穀精草、防風等分為末，米飲服，驗。
白話文：
補虛明目，駐景丸可用於治療肝腎兩虛，眼見黑花、生障翳、迎風流淚等症狀，長期服用可以補肝腎，增強視力。車前子與熟地黃酒蒸焙各三兩，菟絲子酒浸五兩研磨成粉，製成蜜丸，每丸如梧子大小，每次溫酒下三十丸，每日兩次。《和劑局方》記載。
病後失明，可以用羊膽點眼，每日兩次。（《肘後方》）
《大觀本草》記載《肘後方》治療目中風腫赤眼的方子：礬石二錢熬製，與棗膏丸混合，製成如彈丸大小，用來塗抹眼周，每次服用後約一頓飯的時間即可止痛，每日三次。
內虛目暗，可以服用補氣養血的六一丸，用生曬當歸六兩，炮附子一兩研磨成粉，煉蜜製成梧子大小的丸藥，每次溫酒下三十丸。《聖濟總錄》記載。明目方：穀精草、防風等量研磨成粉，用米湯服用，效果顯著。
肝傷目暗，菟絲子三兩，酒浸三日，暴乾為末，雞子白和丸，梧子大，空心溫酒下二十丸。（《聖惠方》）
頭目風熱上攻，冰片末五錢，蓬砂末一兩，頻㗜鼻。（《御藥院方》）
治諸目疾及赤眼，瞼眥癢，以銅器盛熱湯，用手掬熨眼，眼緊閉，勿以手揉眼，但掬湯沃，湯冷則已。若有疾，一日可三四為之。無疾，日一二次，大率血得溫則榮，目全要血養。若衝風冒冷，歸即沃之，極有益於目。（《蘇沈良方》）
睫毛倒入，川石斛、川芎等分為末，口內含水，隨左右㗜鼻，日二次。（《袖珍方》），又方：以臘月蟄蠅乾研為末，以鼻頻嗅，即愈。
白話文：
肝臟受損導致眼睛昏暗，可以將菟絲子三兩浸泡在酒中三天，然後曬乾磨成粉末，再與雞蛋清混合製成梧子大小的丸藥，空腹時溫酒服用二十丸。
頭部和眼睛受到風熱上攻時，可以將冰片末五錢、蓬砂末一兩混合，頻頻用鼻子吸入。
治療各種眼疾和眼睛發紅、眼瞼邊緣癢的情況，可以用銅器盛裝熱湯，用手掬起熱湯熨眼，眼睛緊閉，不要用手揉搓，只用熱湯澆眼，湯冷了就停止。如果患有眼疾，一天可以做三四次。沒有眼疾，每天做一兩次即可，因為血液溫熱才能滋養眼睛，眼睛需要血液來滋養。如果受到風寒侵襲，回家後就用熱湯澆眼，對眼睛有極大益處。
睫毛倒插，可以用石斛和川芎等分研磨成粉末，含一口水，然後左右交替地用鼻子吸入粉末，每天兩次。另外，也可以將臘月捕捉到的蒼蠅曬乾研磨成粉末，頻頻用鼻子吸入，即可治癒。
㗜鼻去翳，碧雲散：治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛腦酸，外翳扳睛諸病。鵝不食草曬乾，二錢，青黛、川芎各一錢為細末，噙水一口，每以米許㗜入鼻內，淚出為度。（倪氏《啟微集》），碧雲散：以鵝不食草為君，青黛去熱為佐，川芎之辛，破留除邪為使，升透之藥也。
大抵如開鍋蓋法，常使邪毒有出路，鵝不食草，凡目中諸病皆可用，生挼更妙，除翳之功尤神。
目昏浮翳，蘭香子（即光明子），洗曬，每納一粒入眥內，閉目少頃，連膜而出。一方為末點之。
白話文：
治療鼻子堵塞和眼部病症，可以使用碧雲散：它能治眼紅腫脹、畏光、視力模糊、眼澀疼痛、眼屎多、眼癢、鼻塞頭痛、頭暈腦脹，以及眼外翳遮住眼睛等各種病症。碧雲散的配方是：將鵝不食草曬乾，取兩錢，青黛和川芎各取一錢，研磨成細末。每次取少量藥末，用口水送入鼻腔，直到流淚為止。（出自倪氏《啟微集》）。碧雲散以鵝不食草為主要藥材，青黛清熱為輔，川芎辛辣性強，可疏通經絡、驅除邪氣，屬於升透的藥物。
這就像打開鍋蓋一樣，讓病邪有出口，鵝不食草對各種眼病都有療效，生用效果更好，尤其是去除眼翳的效果非常神奇。
如果眼睛昏花、有浮翳，可以使用蘭香子（也就是光明子），將它洗淨曬乾，每次取一粒放入眼角內，閉眼片刻，它就會帶著眼膜一起出來。還有一種方法是將蘭香子研磨成粉末，點入眼睛。
目中翳遮，但瞳子不破者。杏仁三升，去皮，麵裹作三包，煻火煨熟，去面研爛，壓去油，每用一錢，入銅綠一錢，研勻點之。（《聖濟總錄》）
《分甘余話》載：熊膽少許，用淨水略潤，開去筋膜塵土，入冰腦一二片，如淚癢則加生薑粉些少，以銀箸點眼，能去障翳及赤眼最效。
眼昏內障，神水寬大，昏如霧露中行，漸睹空花，物成二體，久則光不收，及內障，神水淡綠淡白者。磁石二兩，火煅，醋淬七次，硃砂一兩，神麯三兩，生用，更以神麯末一兩，煮糊，加蜜，丸梧子大，每服二十丸，空心米湯下。服後俯視不見，仰視微見星月，此其效也。
白話文：
眼睛裡有障翳遮蔽，但瞳孔沒有破損的，可以用杏仁三升，去皮，用麵粉裹成三包，用炭火煨熟，去麵粉研磨成粉末，壓榨出油，每次取一錢，加入銅綠一錢，研磨均勻，點眼。熊膽少許，用清水略微潤濕，去除筋膜和塵土，加入冰腦兩三片，如果眼睛癢則加一些生薑粉，用銀筷子點眼，可以去除障翳和治療紅眼，效果很好。眼睛昏花，內障，神水寬大，看不清東西，像在霧露中行走，漸漸看見虛幻的花朵，物體呈現雙影，時間長了就會看不清光亮，並且出現內障，神水呈現淡綠色或淡白色，可以用磁石兩兩，用火煅燒，醋淬七次，硃砂一兩，神麴三兩，生用，再用神麴粉一兩，煮成糊狀，加入蜂蜜，做成梧子大小的丸子，每次服用二十丸，空腹用米湯送服。服用後，向下看看不見，向上看可以看見星星月亮，這就是它的效果。
亦治心火乘金，水衰反制之病，久病累發者，服之，永不再發。（倪維德《原機啟微集》），有士人病目昏暗生翳，李瀕湖用東垣羌活勝風湯加減法與服，以磁朱丸佐之，遂愈。磁石入腎，鎮養真精，使神水不外移，硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵，佐以神麯消化滯氣，生熟並用，溫養脾胃發生之氣，乃道家黃婆媒合嬰奼之理。羌活勝風湯：治目疾一切風熱表證。
羌活錢半，白朮一錢，川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩各八分，白芷六分，防風五分，細辛、薄荷各二分，炙草四分。世本無細辛有獨活。
白話文：
這個藥方不僅能治療心火過旺，導致水衰反制引起的疾病，也能有效預防久病反复发作。一位士人患有眼昏目翳，李瀕湖大夫用東垣羌活勝風湯加減方治療，並配以磁朱丸，最终治癒。磁石入腎，能滋养真精，使精氣不外泄；硃砂入心，能镇定心火，防止邪火上攻；神麯可以消化积滞，生熟并用，溫養脾胃，促进食物消化，这如同道家以黄婆媒合男女，阴阳调和的道理。羌活勝風湯用來治疗眼疾以及一切风热表证。藥方包含羌活、白朮、川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩、白芷、防風、細辛、薄荷、炙草等藥材。古方中原本没有細辛，而是用獨活。
赤眼生翳，秦皮一兩，水一升半，煮七合，澄清，日日溫洗，效。一方，加滑石、黃連等分。（《外臺》）
病後生翳，白菊花、蟬蛻等分為散，每服二三錢，入蜜少許，水煎服，大人小兒皆宜，屢驗。（《救急方》），按：甘菊為虛風要藥，風木通肝，肝開竅於目，故為明目之主。
內外目障，治目昏生翳，遠視似有黑花，及內障不見物。麻雀十個，去毛翅足嘴，連腸胃骨肉研爛，磁石煅，醋淬七次，水飛，神麯炒，青鹽、肉蓯蓉酒浸炙，各一兩，菟絲餅三兩，以酒二升，少入煉蜜，同雀膏和丸梧子大，每溫酒下二十丸，日二服。（《聖惠方》），《蘇沈良方》：熟地、麥冬、車前相得，治內障有效，屢試信然。
白話文：
眼睛發紅長出翳膜，可以用秦皮一兩，水一升半，煮到七分，澄清後，每天用溫水洗眼睛，有效。還有一個方法，可以加滑石、黃連等分量一起使用。
生病後長出翳膜，可以用白菊花、蟬蛻等分量研成粉末，每次服用二三錢，加入少許蜂蜜，用水煎服，大人小孩都適用，效果顯著。甘菊是治療虛風的要藥，風入肝經，肝經開竅於目，所以甘菊可以明目。
眼睛內外障礙，治療眼睛昏花長出翳膜，遠處看東西好像有黑點，以及眼睛內障看不見東西。可以用十隻麻雀，去除毛、翅膀、腳和嘴，連腸胃骨肉一起研磨成泥狀，磁石煅燒後用醋淬七次，水飛，神曲炒，青鹽、肉蓯蓉用酒浸泡後炙烤，各一兩，菟絲子餅三兩，用酒二升，加入少許煉蜜，和麻雀膏一起搓成梧子大小的丸藥，每次用溫酒服用二十丸，一天服用兩次。
熟地、麥冬、車前子相輔相成，治療眼睛內障非常有效，經過多次實驗證明，效果可靠。
《養疴漫筆》載：病眼生赤障者，取田螺一枚，去掩以黃連末糝之，置於露中，曉取則肉化為水，以之滴目，赤障自消。
翳膜羞明有淚，肝經有熱，青羊子肝一具，竹刀切，和黃連四兩為丸，梧子大，食茶清下七十丸，日三服。忌鐵器、豬血、冷水。（《醫鏡》）
目赤生膜，冰片、雄雀屎各八分為末，以人乳一合，調成膏，日日點驗。（《聖惠方》）
明目去翳，大利老眼，鹽一斤，以百沸湯泡汁，於銅器內熬取雪白鹽花，新瓦器盛，每早揩牙漱水，以大指甲點水洗目，閉坐良久，乃洗面，名洞視千里法，神效。（《永類鈐方》）
白話文：
眼睛生赤障，可以取田螺一枚，去除外殼後用黃連粉末塗抹，放在露水中，早上取回就會發現螺肉化成水，用這水滴眼，赤障自然消退。
眼睛有翳膜怕光流淚，是肝經有熱，可以用青羊子的肝臟一具，用竹刀切碎，與黃連四兩混合製成丸藥，梧子大小，用茶水送服，每次七十丸，一天三次，忌食鐵器、豬血、冷水。
眼睛發紅長膜，可以用冰片、雄雀屎各八分研成粉末，用人乳一合調製成膏，每天點眼。
想要明目去翳，尤其對老年人有益，可以取鹽一斤，用沸水浸泡，再用銅器熬出雪白的鹽花，用新瓦器盛裝，每天早上用它漱口刷牙，並用大拇指指甲蘸水洗眼，閉目坐一會兒再洗臉，稱為「洞視千里法」，效果神奇。
目中障翳，密蒙花、黃柏根各一兩為末，水丸梧子大，臥時湯服十丸，至十五丸。（《聖濟錄》），按：密蒙花治膚翳赤腫多淚，消目中赤脈，羞明怕日。
目中浮翳，蠹魚末注少許於翳上，日二。（《外臺》）
羊肝丸：治男婦肝經不足，風熱上攻，頭目昏暗羞明，及翳障青盲。黃連末一兩，羊肝一具，去膜，擂爛和丸梧子大，每食後，暖漿水吞四十四丸，連作五劑，瘥。昔崔承元活一死囚，囚後病死，崔病內障逾年，一夕，聞階除窸窣聲，問之。答曰：向蒙活命，今故報恩。遂以此方告，崔服之。不數月，目復明，因傳於世。（劉禹錫《傳信方》）
白話文：
眼睛裡有障翳，可以取密蒙花和黃柏根各一兩，磨成粉末，用水做成梧子大小的丸子，睡前用湯水服用十到十五粒。密蒙花可以治療皮膚上的翳障，紅腫流淚，消除眼睛裡的紅色血絲，改善畏光怕太陽的症狀。
眼睛裡有浮翳，可以用蠹魚末撒少許在翳障上，一天兩次。
羊肝丸可以治療男女因肝經不足，風熱上攻導致的頭昏眼花、畏光、眼翳障礙、青盲等症狀。取黃連末一兩，羊肝一個，去除膜，搗爛混合在一起，做成梧子大小的丸子，每次飯後用溫熱的漿水送服四十四粒，連續服用五劑，即可痊癒。曾經，崔承元救活了一個死囚，死囚後來病死了，崔承元也患上了眼疾，眼內障礙持續了一年多。一天晚上，他聽到門外有窸窸窣窣的聲音，就問是誰。那人回答說，之前承蒙崔承元救活，現在特來報恩。於是就把這個方子告訴了崔承元，崔承元服用後，不到幾個月，眼睛就恢復了光明。後來這個方子就流傳開來了。
撥雲膏：去翳膜。蕤仁去油五分，青鹽一分，豬𦚠子五錢，共搗二十下如泥，罐收，點之。又方，蕤仁一兩去油，蓬砂一錢，麝香二分，研勻，去翳尤妙。
風眼爛弦，銅綠（即銅青）水調塗碗底，用艾熏干，刮下塗爛處。（《衛生易簡方》），《明目經驗方》：以真麻油浸蠶沙二三宿，研細，以篦子塗患處，不問新舊，隔宿即愈，名一抹膏。又方：膽礬二錢，燒研，湯泡，日洗。《楊誠經驗方》：皮硝一盞，水二碗，煎化，露一夜，濾淨澄清，朝夕洗目，三日，其紅即消，雖半世者亦愈。
白話文：
撥雲膏可以去除眼翳，將蕤仁去油後取五分，青鹽取一分，豬𦚠子取五錢，一起搗成泥狀，裝入罐中，點於患處。另外，也可以將蕤仁去油後取一兩，蓬砂取一錢，麝香取二分，研磨混合，去翳效果更佳。
風眼爛弦，可以將銅綠用清水調和塗抹在碗底，用艾草熏乾，刮下塗抹於患處。另外，可以用麻油浸泡蠶沙兩三宿，研磨成細粉，用篦子塗抹患處，不論新舊，隔夜即可痊癒，此膏藥叫做一抹膏。此外，也可以將膽礬燒成灰研磨成粉，用溫水泡開，每天清洗患處。另外，也可以將皮硝一盞，水兩碗，煎煮至化開，放置一夜，過濾淨化，早晨和晚上清洗眼睛，三天即可消除紅腫，即使是多年的風眼也能痊癒。
爛弦疳眼，以皂紗矇眼，用覆盆子葉咀嚼取汁，漬眼弦，蟲從紗上出，數日弦干，即愈。（《夷堅志》）
眼弦赤爛，薄荷以生薑汁浸一宿，曬乾為末，每用一錢，沸湯泡洗。（《明目經驗方》），二百花草膏：並治流淚羞明，及一切暴赤目疾。羯羊膽一枚，入蜂蜜於內，蒸之。候乾研膏，每含少許，並點之。一日淚止，二日腫消，三日痛定。羊食百草，蜂食百花，故名。張三丰真人碧雲膏：臘月取羯羊膽十餘枚，以蜜裝滿，紙套籠住，懸檐下，待霜出，掃下，點之。神效。
眼熱赤腫，人乳半合，古銅錢十文，銅器中磨令變色，稀稠成煎，瓶收，日點數次，或以乳浸黃連，蒸熱洗之。（《聖惠方》）
白話文：
眼睛发炎溃烂，可用肥皂纱布蒙住眼睛，并用覆盆子叶咀嚼取汁，滴在眼弦处，虫子就会从纱布上爬出来，数日后眼弦便会干涸痊愈。眼弦发红溃烂，可用薄荷用生姜汁浸泡一夜，晒干研磨成粉，每次取一钱，用沸水泡洗。另外，二百花草膏可以治疗流泪怕光以及各种眼部红肿疼痛。将羯羊胆一枚放入蜂蜜中，蒸熟后研磨成膏，每次取少许含在口中，并滴入眼内，一日可止泪，二日可消肿，三日可止痛。因为羊食百草，蜂食百花，故名二百花草膏。张三丰真人碧雲膏：腊月取羯羊胆十余枚，用蜂蜜装满，用纸包裹好，悬挂在屋檐下，待霜降后取下，用它滴眼，效果神奇。眼部发热红肿，可以用人乳半合，古铜钱十文，在铜器中研磨至变色，熬成稀稠状，装瓶，每天滴入眼内数次。或者用人乳浸泡黄连，蒸热后洗眼。
時行赤目，黃柏去粗皮為末，濕紙包裹，黃泥固，煨乾，每用一彈子大，紗帕包之。浸水一盞，飯上蒸熟，乘熱熏洗，極效。此方有金木水火土，故名五行湯，一丸可用二三次。（《龍木論》）
赤眼腫痛，數日不能開，用生薑一塊，洗淨，去皮，以古青銅錢刮汁點之。宗奭云：奭常患此，客教以照方點治，初甚苦，熱淚蔑面，然終無損。後有患者教之，往往疑惑，信士點之，無不一點遂愈，不須再點，但作瘡者不可用。《醫方摘玄》：決明子炒研，茶調敷太陽穴，干則易之，一夜即愈。
又方：芙蓉葉末，水和貼太陽穴，名清涼膏。《聖濟總錄》：鯉魚膽十枚，膩粉一錢，和勻，瓶收，日點。
白話文：
眼睛紅腫，可以用黃柏去除粗皮磨成粉末，用濕紙包好，再用黃泥封住，烤乾，每次取一顆彈珠大小，用紗布包好，浸泡在水裡，放到飯上蒸熟，趁熱熏洗患處，效果極佳。這個方子包含了金木水火土五行，所以叫做「五行湯」，一粒藥可以重複使用兩到三次。
眼睛紅腫疼痛，好幾天都睜不開，可以用一塊生薑洗淨去皮，用古銅錢刮出汁液滴在患處。宗奭說，他經常患這種病，有人教他用這個方法，一開始非常苦，熱淚直流，但最終沒有損害。後來他把這個方法教給其他病人，很多人都懷疑，但相信的人點了藥之後，幾乎都立刻痊癒，不需要再點，只是有傷口的人不能用。
另外，決明子炒熟研磨成粉，用茶水調和敷在太陽穴，乾了就換新的，一晚上就能痊癒。
還有個方法是用芙蓉葉研磨成粉，用水調和後貼在太陽穴，叫做「清涼膏」。
另外，可以用鯉魚膽十枚，加上膩粉一錢，混合在一起，裝在瓶子里，每天點在眼睛上。
《居易錄》載：粵西梧州所產鯖魚膽，用少許和水點眼疾立效。
肝熱目赤，大田螺七枚，洗淨，新汲水養去泥穢，換水一升，浸洗取起，於淨器中著少鹽花於甲內，承取自然汁點目，逐個用了，放去之。（《藥性論》）
肝虛目赤，青羊肝薄切，水浸吞之。極效。（《龍木論》）
睡起目赤，睡起良久如常者，血熱也。臥則血歸於肝，故目赤，良久血散，故如常。用生地汁浸粳米半升，曬乾，三浸三曬，每夜以米煮粥食一盞，數月即愈。（《醫余》）
暴赤眼痛，黃連銼，以雞子清浸置地下一夜，次早濾過，雞羽蘸滴目內。《海上方》：黃連、冬青葉等分，煎湯洗之。《選奇方》：黃連、乾薑、杏仁等分為末，綿包浸湯，閉目乘熱，淋洗之。又方：黃連、當歸、白芍等分，煎湯熱洗，冷即再溫，甚益眼目。凡風毒赤目花翳，用之神效。
白話文：
據《居易錄》記載，廣西梧州出產的鯖魚膽，取少許加水點眼治療眼疾，效果很好。
肝火旺盛導致眼睛紅腫，可以取大田螺七枚，清洗乾淨，用新鮮的水浸泡去除泥沙，換水一升，浸泡後取出，放在乾淨的容器中，在田螺殼內放入少許鹽花，收集田螺自然流出的汁液滴眼，逐個滴完後將田螺丟棄。（出自《藥性論》）
肝臟虛弱導致眼睛紅腫，可以將青羊肝薄切，浸泡在水中服用，效果非常顯著。（出自《龍木論》）
睡醒後眼睛紅腫，但過一會兒就恢復正常，這是血熱的表現。睡覺時血液回歸肝臟，因此眼睛紅腫，過一會兒血液散開，所以恢復正常。可以用生地汁浸泡半升粳米，曬乾後再浸泡再曬乾，如此反覆三次，每晚用米煮粥，每次吃一盞，持續幾個月即可治癒。（出自《醫余》）
眼睛突然紅腫疼痛，可以用黃連研磨成粉末，用雞蛋清浸泡後埋在地下一夜，第二天早上過濾，用雞毛蘸取藥液滴入眼睛。（出自《海上方》）另外，黃連和冬青葉等量，煎湯洗眼。 （出自《選奇方》）還有方法是用黃連、乾薑、杏仁等量研磨成粉末，用布包好浸泡在湯水中，閉上眼睛趁熱淋洗眼睛。 （出自《選奇方》）另外，黃連、當歸、白芍等量，煎湯趁熱洗眼，冷卻後再用溫水洗眼，對眼睛有很大益處。 （出自《選奇方》）凡是風毒引起的紅眼、眼膜遮蓋，使用這些方法都有神奇的療效。
蓋眼目之病，皆是血脈凝滯，故以行血藥合黃連治之。血得熱則行，宜乘熱洗也。又方：水洗生地、黑豆各二兩，搗膏，臨臥時，以鹽湯洗目，閉目，以藥厚罨目上，至曉，水潤取下。《傳信適用方》：四物湯加大黃酒煎服。（四物湯：生地、白芍、當歸、川芎。）
赤脈貫睛，元參為末，以米泔煮豬肝，日日蘸食。（《濟急仙方》）
男婦赤眼，十分重者，三七根磨汁塗四圍甚妙。（《瀕湖集簡方》）
風熱目暗澀痛，車前子、宣黃連各一兩為末，食後溫酒服一錢，日二。（《聖惠方》）
白話文：
眼睛的病症，大多是血液循環不暢造成的，因此用活血藥材搭配黃連來治療。血液遇熱則流動，所以用熱水洗眼是合適的。另外還有個方子：生地和黑豆各二兩，搗成膏狀，睡前用鹽水洗眼，閉眼後將藥膏厚厚地敷在眼上，直到天亮再用水洗去。傳信適用方：四物湯（生地、白芍、當歸、川芎）加入黃酒煎服。
眼睛的紅血絲，可以用元參研末，用米泔煮豬肝，每天蘸着吃。
男女眼睛發紅，症狀嚴重者，可以用三七根磨汁塗抹眼周，效果很好。
風熱導致眼睛昏暗、澀痛，可以用車前子和宣黃連各一兩研末，飯後用溫酒送服一錢，每天兩次。
飛血赤目熱痛，干藍葉切，二升，車前五錢，淡竹葉切，三握，水四升，煎二升，去渣溫洗，冷即再暖，以瘥為度。（《聖濟總錄》）
目珠疼痛，《黎居士易簡方》：夏枯草治目疼，用沙糖水浸一夜，煎服，取其能解內熱，緩肝火也。樓全善云：夏枯草治目珠疼，至甚者，神效，或用苦寒藥點之，反甚者，亦神效。蓋目珠連目本，即系也，屬厥陰經，夜甚及點苦寒藥反甚者，夜與寒皆陰也。夏枯草稟純陽之氣，補厥陰血脈，故治此如神。
一人至夜，目珠疼，連眉稜骨，及頭半邊腫痛，用黃連膏點之，反甚，灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作，以夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢為末，每服一錢半，清茶調服，下咽則疼減，至四五服愈矣。（《瀕湖》）
白話文：
眼睛紅腫熱痛，可以用藍葉切成片，兩升，車前草五錢，淡竹葉切成段，三握，水四升，煎煮成兩升，去渣溫洗眼睛，如果涼了就再加熱，直到痊癒。
眼睛疼痛，可以用夏枯草治療，將夏枯草浸泡在糖水中一夜，然後煎服，可以清熱降火，緩解肝火。
有一個人晚上眼睛疼痛，連帶著眉骨和頭部半邊腫痛，用黃連膏點眼睛，反而更嚴重了，於是灸了厥陰少陽穴位，疼痛就止住了，過了半天才又發作。後來用夏枯草兩兩，香附兩兩，甘草四錢研磨成粉，每次服用一錢半，用清茶調服，吞下去之後疼痛就減輕了，服用了四五次就痊癒了。
眉稜骨痛，屬風熱與痰，白芷、黃芩酒炒，等分為末，每服二錢，茶清調下。（《丹溪纂要》）
一切風熱，時眼痛癢，荊芥、防風、連翹、白芷、歸尾、蟬蛻、甘草、皮硝、白礬、膽礬各一錢，水煎，去渣，乘熱洗，效。
腎虛目黑，宜暖水臟，沉香一兩，川椒去目，炒出汗，四兩為末，酒糊丸梧子大，空心鹽湯下三十丸。（《普濟》），按：沉香能補命門真火，故又治精冷。
損目破睛，牛口涎日點二次，避風，黑睛破者，亦瘥。（《肘後》）
白話文：
眉骨疼痛，多因風熱或痰濕引起，可用白芷、黃芩酒炒研末，每次服用兩錢，用茶水送服。
眼睛紅腫、癢痛，可能是風熱上擾，可用荊芥、防風、連翹、白芷、歸尾、蟬蛻、甘草、皮硝、白礬、膽礬各一錢，水煎去渣，趁熱洗眼，可緩解症狀。
腎虛引起視力模糊，需要溫補腎臟，可用沉香一兩，川椒去目，炒至出汗，研末，用酒糊做成梧子大小的丸子，空腹用鹽湯送服三十丸。沉香能補命門真火，因此也能治療陽虛精冷。
眼睛受損，視力下降，可用牛口涎每日點眼兩次，避免風吹，即使黑睛破損，也能慢慢痊癒。
目為物傷，羊膽二枚，雞膽三枚，鯉魚膽二枚，和勻，日點。（《聖惠方》）
竹木入眼，蠐螬搗塗之，立出。（《肘後》）
飛絲入目，柘漿點之，以綿蘸水拭去。（《醫學綱目》），又方：以珊瑚水磨點眼，去之。《危氏得效方》：刮爪甲末，用津液點之，其絲自然拔出也。又方：用新筆於目內運攪，即收在筆上。《物類相感志》：用頭上白屑少許，揩之，即出。
塵芒入目，用大藕洗搗，綿裹，滴汁入目，即出。
闢瘴明目，七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升，微熬，同搗末，蜜丸梧子大，覺四肢大熱，大便難，服三十丸，取微利為度。若四肢小熱，只食後服二十丸，非但闢瘴，並能明目。（王乃慶《嶺南方》）
白話文：
眼睛被異物傷害，可以用羊膽兩個、雞膽三個、鯉魚膽兩個，混合均勻，每天滴一點到眼睛裡。
竹木刺入眼睛，可以用蠐螬搗碎塗抹，馬上就能取出。
飛蟲的絲線進入眼睛，可以用柘樹的漿汁點在眼睛上，再用棉花蘸水擦拭乾淨。也可以用珊瑚研磨成水滴入眼睛，去除絲線。刮取指甲末，用唾液點入眼睛，絲線就會自然拔出。也可以用新筆在眼睛裡轉動，絲線就會粘在筆上。用頭上掉落的頭皮屑少許，擦拭眼睛，絲線也會出來。
塵埃或草屑進入眼睛，可以用大藕洗淨搗碎，用棉布包裹，滴汁入眼，就能取出。
為了預防瘴氣和保護眼睛，可以用七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升，稍微熬一下，一起搗碎成粉末，用蜜做成梧子大小的丸子。如果感到四肢發熱，大便困難，可以服用三十顆，直到稍微通便為止。如果四肢輕微發熱，只需要飯後服用二十顆。這個藥丸不僅可以預防瘴氣，還能保護眼睛。
冷淚目昏，貝母一枚，胡椒七粒，為末，點之。（《儒門事親》）
淚出不止，黃連浸濃汁，漬拭之。
目中起星，急取韭菜根塞鼻內，一日夜，星在左塞右，在右塞左，大效。
葉桂《眼科方》載：大凡黑眼珠起星，用丁香一粒，紅棗一枚，二味同搗爛捏成丸，用絹包好。如患左眼則塞右鼻，患右眼則塞於左鼻內，一周時去之，效。
白話文：
眼睛流出止不住的冷淚，視力模糊不清，可以將貝母一顆，胡椒七粒研磨成粉末，點在眼睛上。如果眼淚不停流出，可以用黃連浸泡濃汁，擦拭眼睛。眼睛裡出現星點，趕快取韭菜根塞入鼻孔，左眼有星點就塞右鼻孔，右眼有星點就塞左鼻孔，效果顯著。葉桂的《眼科方》中記載：凡是黑眼珠出現星點，可以用丁香一粒，紅棗一顆，兩種藥材一起搗爛捏成丸，用絲綢包好。患左眼就塞右鼻孔，患右眼就塞左鼻孔，一個星期後取出，效果很好。