《喻選古方試驗》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 湯火傷
湯火傷，取井底泥塗之，效。（《證類》），趙真人方：白芨末油調搽。《本事方》：劉寄奴搗末，先以糯米漿雞瓴掃上，後乃摻末，並不痛，亦無痕，大驗。凡湯火傷，先以鹽水摻之。護肉不壞，後乃摻藥，為妙。《經驗方》：用瓶盛麻油以筋就樹，夾取黃葵花收入瓶內，勿犯人手，蜜封收之。
遇有傷者，油塗甚效。《本草圖經》：以酸醋淋洗，並以醋和泥塗之，效。孫光憲《北夢瑣言》云：一婢抱兒落炭火上燒灼，以醋泥敷之，旋愈，無痕。《夷堅志》：大黃生研，蜜調塗，不惟止痛，且滅瘢。此金山寺神人所傳方。又方：柏葉生搗，塗之，系定，二三日，止痕滅瘢。
白話文：
燙火傷可以用井底泥塗抹，效果很好。趙真人方子是用白芨粉末和油調勻塗抹。劉寄奴搗碎成粉末，先用糯米漿把傷口掃乾淨，再撒上粉末，這樣就不會疼痛，也不會留下疤痕，效果很好。凡是燙火傷，先用鹽水塗抹，保護肉不被壞死，之後再塗藥，效果更佳。用瓶子盛滿麻油，把黃葵花放在瓶子裡，不要用手碰，用蜜封好。遇到燙傷，用這種油塗抹效果很好。用酸醋清洗傷口，再用醋和泥塗抹，效果很好。孫光憲在《北夢瑣言》中說，一個婢女抱着孩子不小心掉進炭火裡燒傷了，用醋泥敷在傷口上，很快就好了，沒有留下疤痕。《夷堅志》記載，將大黃研磨成粉末，用蜂蜜調勻塗抹，不僅止痛，而且可以消除疤痕，這是金山寺神人傳下來的方子。另一個方子是用柏葉搗碎塗抹，固定好，兩三天就能止痕消疤。
《外臺》方：豬膽調黃柏末塗之，效。《梅師方》：油傷火灼，痛不可忍，石膏末敷之，良。
《古夫於亭雜錄》載烏藥細磨冷濃茶，治湯火瘡。
白話文：
《外臺》裡記載，用豬膽汁調和黃柏粉末塗抹，效果很好。而《梅師方》則說，油傷火灼，疼痛難忍，可以用石膏粉末敷在傷口上，效果很好。
《古夫於亭雜錄》記載，將烏藥細磨後用冷濃茶調和，可以治療湯火瘡。
2. 毒物入肉傷
箭鏃入肉，有人飛矢入目，拔矢而鏃留於中，鉗之不動，痛困俟死。夢胡僧，令以米汁注之，必愈。廣詢於人，無悟者。忽有僧，丐食，肖所夢。叩之，僧云：以寒食餳點之，如法用之。清涼，頓減痛楚，至夜瘡癢，用力一鉗而出，旬日瘥。按：飴糖解附子、草烏頭毒，軍中藥箭，多浸草烏等藥，餳解其毒，故點之而鏃出。
箭鏃入腹，或肉中有聚血，以婦人月經衣燒灰，酒服方寸匕。（《千金》）
解藥箭毒，毒箭有三，交廣夷人，用焦銅汁作箭鏃，嶺北諸處，以蛇毒螫物汁，著筒中，漬箭鏃。此二種才傷皮肉，便洪膿沸爛而死，若中之，便飲糞汁，並以糞塗之，最妙。又一種，用射罔煎塗箭鏃，亦宜此方。（《集驗方》），《博物志》：服婦人月水並屎汁解之。
白話文：
箭矢穿入肉中，有人被飛箭射中眼睛，取出箭矢但箭頭留在眼內，用鉗子無法移動，疼痛難忍，徬彿要等死。夢見一個和尚，說要用米汁注入傷口，傷勢必然痊癒。廣泛詢問他人，沒有人能明白這方法。忽然有一個乞食的和尚，面貌像他夢中的和尚。向和尚詢問，和尚說要用寒食節的食物點在傷口上，並按照方法使用。傷口感到清涼，頓時減輕了疼痛，到夜晚傷口開始癢，用力一夾，箭頭就出來了，十天後傷勢痊癒。
根據：飴糖可以解附子和草烏頭的毒性，軍隊使用的藥箭多浸泡草烏等藥材，飴糖能解毒，所以點在傷口後箭頭就能出來。
箭矢插入腹部，或者肉中積聚了血液，可以用婦女月經期間的衣物燒成灰燼，加入酒中服用一小撮。（出自《千金方》）
解藥箭的毒，毒箭有三種類型。交廣地區的人使用的箭矢，用焦銅液做箭頭；嶺北各處的箭矢，則是將蛇毒注入箭頭的筒中，浸泡箭矢。這兩種箭矢只要傷及皮膚肌肉，就會導致腫脹發熱腐爛，如果被擊中，應該喝糞汁，並用糞塗抹傷口，效果最好。另外一種箭矢，使用射罔煎煮後塗在箭頭，這種情況也適用這個方子。（出自《集驗方》），《博物志》提到服用婦女月經和糞汁可以解毒。
水銀入肉，令人筋攣，以金器熨之。水銀即出，蝕金，候金白色是也。頻用取效。此北齊徐玉方。
針刺入肉，蓖麻子去殼一枚，先以帛襯傷處，敷之。頻看，若見刺出，即拔去，恐藥緊弩出好肉，或加白梅肉同研，尤好。（《易簡方》），《聖惠方》：凡針折入肉，及竹木刺者。刮人指甲末用酸棗搗爛，塗之，次日定出。
《大觀本草》載《梅師方》治竹木針在肉中不出，取生牛膝莖，搗末，塗之，即出。
諸鐵及雜物入肉，刮象牙屑和水敷之，立出。
白話文：
水銀進入肉裡，會讓人筋絡攣縮，可以用金器熨燙它。水銀就會出來，並腐蝕金器，等到金器變成白色就表示水銀出來了。頻繁使用就會有效果。這是北齊徐玉方的方法。
針刺入肉裡，取去殼的蓖麻子一枚，先用布墊在傷口處，敷在上面。要經常觀察，如果看到針刺出來了，就馬上拔掉，以免藥力過強，把好的肉也一起拉出來。也可以將白梅肉一起研磨，效果更好。這是《易簡方》記載的方法。 《聖惠方》記載：凡是針折斷在肉裡，或是有竹木刺入的，可以刮取人的指甲屑，用酸棗搗爛，塗在傷口上，第二天就一定會出來。
《大觀本草》記載《梅師方》：治療竹木針卡在肉裡無法取出的方法是，取生牛膝莖搗碎成末，塗在傷口上，針就會出來。
各種鐵器和雜物進入肉裡，可以刮取象牙屑，加水敷在傷口上，就會立刻出來。
3. 中毒及食物毒
筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者。威靈仙三斤，水酒十瓶，封煮一炷香，出火毒，逐日飲之，以愈為度。（《集簡方》）
中水毒病，手足指冷至膝肘者是，浮萍日乾為末，飲服方寸匕，良。（姚僧坦《集驗方》）
《續夷堅志》載河中人趙才卿言，煤炭燻人往往致死，臨臥削蘆菔一片，著火中，即煙不能毒人，如無蘿菔之時，預干為末，用之亦佳。
解桐油毒，乾柿餅食之。（《普濟》）
解鍾乳毒，下利不止，食豬肉即愈。（《千金翼》）
白話文：
筋骨疼痛，是因为患了杨梅疮，服用轻粉毒药，多年未愈。可以用威灵仙三斤，水酒十瓶，密封煮一个香的时间，去除毒性，每天服用，直到痊愈为止。
中水毒病，手脚指头冰冷至膝盖和肘部，可以用浮萍晒干磨成粉，每次服用一小勺，效果很好。
《续夷坚志》记载，河中人赵才卿说，煤炭熏人往往会导致死亡，临睡前可以削一片萝卜放在火中，烟就不会再毒人，如果沒有萝卜，也可以用干草灰代替，效果也很好。
解桐油毒，可以吃干柿饼。
解钟乳毒，腹泻不止，可以吃猪肉，就能痊愈。
丹石發毒，頭眩耳鳴，恐懼不安，淡竹瀝頻服二三升。又方：刺羊血一升，飲之即解。
硫黃毒發氣悶，用羊血熱服一合，效。（《聖惠》）《外臺》：硫黃髮毒，身熱，麻油煎熟，時時啜之，即解。
食閉口椒毒，飲新汲水即解。喻嘉言曰：驗過。《肘後方》：人尿飲之。《梅師方》：急煎肉桂汁服，多飲新汲水三升。
乳石發動煩熱，石南葉為末，新汲水服一錢。（《聖惠》）
乳石發渴，寒水石一塊，含之，以瘥為度。（《聖濟錄》），按：寒水石即軟石膏乳石服之，令人陽氣暴充，飲食倍進，昧者恃以淫佚，久即發為淋渴，變為癰疽，非乳石之過，人自取耳。
白話文：
丹石中毒，會出現頭暈耳鳴、心神不寧的情況，可以頻繁服用淡竹瀝兩到三升來緩解。另一個方法是：刺取羊血一升，喝下就能解毒。
硫磺中毒，導致呼吸困難，可以用熱羊血服用一合，效果顯著（出自《聖惠》）。
《外臺》提到，硫磺中毒，身體發熱時，可以使用麻油煎煮，然後不斷地啜飲，即可解毒。
吃了閉口椒中毒，喝新鮮打起的水就能解毒。喻嘉言認為這是經過實證的。
《肘後方》裡有提到，人尿能治療這種中毒。
《梅師方》中則建議，緊急煎煮肉桂汁來服用，並大量飲用新鮮打起的水三升。
乳石中毒引起煩熱時，可以用石南葉研磨成粉末，加入新鮮打起的水，服用一分錢的量。
乳石中毒引起口渴時，可以含一塊寒水石，直到症狀消失為止。《聖濟錄》指出：寒水石就是軟石膏，乳石服用後，會使人的陽氣突然增加，飲食也會大幅增加。不明事理的人可能會因此放縱自己，長期下去會導致尿頻、口渴，甚至形成癰疽。這不是乳石本身的問題，而是人們自己的行為造成的。
中烏頭巴豆毒，甘草入腹即定，驗如反掌。（孫思邈《千金方》）
中附子天雄毒，防風煎汁飲。（同上）
中巴豆毒，下利不止，黃連、乾薑等分為末，水服方寸匕。（《肘後》）
解百藥毒，黑大豆甘草同煎服，奇驗。
中飲食毒，炙甘草一寸，嚼之咽汁。若中毒，隨即吐出，仍以炙草三兩，生薑四兩，水六升，煮二升，日三服。（葛洪《備急方》），《金匱玉函》：飲饌中毒，不知何物，急卒無藥，只煎甘草薺苨湯，入口便活。
白話文：
【烏頭】和【巴豆】有毒，但【甘草】可以中和其毒性，服用後會立刻平復。這個方法就像翻轉手掌一樣簡單有效（孫思邈《千金方》）。
【附子】和【天雄】有毒，應使用【防風】煎製的汁液來飲用（同上）。
【巴豆】有毒，使人經常拉肚子，可將【黃連】和【乾薑】等量磨成粉末，用水服用少量（《肘後》）。
解救各種藥物引起的中毒，可以用【黑大豆】和【甘草】一起煎煮後服用，效果奇佳。
若中毒由飲食引起，可以烤製【炙甘草】一寸長，咀嚼後吞下汁液。如果中毒嚴重，應立即嘔吐，並接著服用【炙草】三兩和【生薑】四兩，用水六升煮至二升，一天分三次服用（葛洪《備急方》）。《金匱玉函》提到，飲食中毒時，若無藥可用，可馬上煎煮【甘草薺苨湯】，一飲即活。
一切食毒，縮砂仁末，水服一二錢。（《事林廣記》）
蠱毒藥毒，甘草節以真麻油浸之。年久愈妙，或嚼咽汁，或水煎服，神效。（《直指》）
《香祖筆記》載兩廣雲貴多有蠱毒，飲食後咀嚼當歸即解。
水莨菪毒，菜中有水莨菪，葉圓而光，有毒，誤食，令人狂亂，狂若中風，或作吐，甘草煮汁服，即解。又方：升麻煮汁多服。
中芫花毒，野菌毒，並以防風一兩，煎汁飲。（《千金》）
白話文：
關於食物中毒，可以將砂仁研磨成粉末，然後用水服用一到二錢來進行治療（《事林廣記》）。
對於蟲毒和藥物中毒，可以用甘草節浸泡在真正的大麻油中。使用時間越長效果越好，或者咀嚼後吞下汁液，或者用水煎煮服用，效果神奇（《直指》）。
《香祖筆記》記載，兩廣雲貴地區多有蟲毒，食用後咀嚼當歸即可解毒。
對於水茄鹹中毒，菜中可能含有水茄鹹，其葉子圓滑光亮，含有毒素，誤食會使人產生狂亂的症狀，像中風一樣，可能會出現嘔吐，用甘草煮的汁來服用，可以解毒。還有一個方法：使用升麻煮的汁來多量服用。
對於芫花中毒和野生菌中毒，可以使用一兩防風，煎煮汁液飲用（《千金》）。
中酒毒，恐爛五臟，茅根汁飲一升。（同上）
中鉤吻毒，並解芫青毒，煮肉桂汁飲。
中諸菜毒，發狂，吐下欲死，雞矢燒末，水服方寸匕。（葛氏方），《海上方》：童便和人乳服二升。
斷腸草毒，一葉入口，百竅流血，急取鳳皇胎，即雞卵抱末成雛者。已成者勿用，研爛，和麻油灌之，吐出毒物即生，少遲即死。（崔南《衛生方》）
菜毒脯毒，凡野菜、諸脯肉、馬肝、馬肉毒，以頭垢棗核大，含之。咽汁，能起死人，白湯下亦可。（《小品》）
白話文：
【中毒於酒毒，恐傷害五臟，應服用茅根汁一升。】
【若中毒於鉤吻，並可解芫青之毒，可用煮好的肉桂汁來飲用。】
【若中毒於各種蔬菜，引發狂亂，吐瀉至瀕臨死亡的情況下，可使用雞糞研磨成粉末，用水服下方寸匕的量。】
【斷腸草中毒，一片進入口中，百孔千瘡流血，緊急時需取鳳凰胎，即剛孵化成雛的雞蛋，研磨成粉末，與麻油混合灌入，吐出毒物後即可痊癒，稍有遲緩就會死亡。】
【對於野菜、各種肉脯、馬肝及馬肉所引起的中毒，可以用頭垢大小的棗核，含在口中，吞下其汁液，能救活死者，也可用白湯代替。】
豆腐中毒，煎蘿蔔湯飲。（張杲《醫說》）
解蛇蠱毒，飲食中得之。咽中如有物，咽不下，吐不出，心下熱悶。馬兜鈴一兩，煎服，即吐出。（崔行功《纂要方》）
解蠱毒，香油多飲取吐。（《嶺南方》）
解河豚毒，倉卒無藥，急以清麻油多灌，吐出毒物，即愈。（《易簡方》），又方：槐花微炒乾胭脂等分，同搗粉，水調服，大妙。
《陶九成錄》載解河豚毒方，或龍腦浸水，或至寶丹或橄欖皆可解。
白話文：
【豆腐中毒，煎蘿蔔湯飲】（出自張杲《醫說》）：
若因食用豆腐中毒，可煮製蘿蔔湯後飲用以解毒。
【解蛇蠱毒，飲食中得之。咽中如有物，咽不下，吐不出，心下熱悶。馬兜鈴一兩，煎服，即吐出】（出自崔行功《纂要方》）：
對於蛇蠱中毒症狀，如喉嚨中感覺有異物，吞嚥困難，嘔吐不出，心口發熱且感到不適，可服用一兩馬兜鈴煎煮後飲用，能促使毒素排出。
【解蠱毒，香油多飲取吐】（出自《嶺南方》）：
對於蠱蟲中毒，可大量飲用香油引發嘔吐，以排除毒素。
【解河豚毒，倉卒無藥，急以清麻油多灌，吐出毒物，即愈】（出自《易簡方》），又方：槐花微炒乾胭脂等分，同搗粉，水調服，大妙。
《陶九成錄》中載有解河豚中毒的方法，可以使用龍腦浸泡的水、至寶丹或是橄欖，這些都能夠有效地解毒。
《經驗良方》載食笑菌中毒，牆頭薜荔可治。笑菌《清異錄》名笑矣乎。
中鱓魚毒，食蟹即解。（董炳方）
中蟹毒，紫蘇煮汁飲。（《金匱要略》），《千金方》：蘆根煮汁服。
牛啖蛇者，毛髮向後，誤食其肉，殺人，但飲人乳一升，立愈。（《金匱要略》）
牛馬肉毒，甘草煎濃汁，飲一二升，或煮酒服，取吐，或下，如渴，不可飲水，飲之即死。（《千金》），《易簡方》：豆豉汁，和人乳頓服。
食狗中毒，心中堅，或腹脹，口乾發熱，妄語，蘆根煮汁服。（《梅師方》）
白話文：
《經驗良方》記載，食用笑菌中毒時，可以使用薜荔進行治療。笑菌在《清異錄》中有別稱「笑矣乎」。
若不慎被中鱓魚毒，食用螃蟹即可解毒（董炳方）。
若是被蟹毒所傷，可以使用紫蘇煮汁飲用來進行治療（《金匱要略》）。《千金方》則建議使用蘆根煮汁服用。
牛吃蛇之後，會出現毛髮向後生長的情況，若誤食蛇肉，可能會致人死亡，但只要飲用一升人乳，就能立刻痊癒（《金匱要略》）。
對於牛馬肉中毒的情況，《千金》中建議使用甘草煎出濃汁，飲用一二升，或者煮酒服用，並引導毒素排出，如果感到口渴，則不允許飲水，飲水後會有生命危險。《易簡方》則建議使用豆豉汁混合人乳，一次服下。
食用狗肉中毒時，會出現心臟硬結，或是腹部脹滿，口乾發熱，胡言亂語等症狀，可以使用蘆根煮汁來進行治療（《梅師方》）。
諸鳥肉毒，白扁豆末，冷水調服。（《事林廣記》）
真阿魏解自死牛羊馬肉諸毒，並一切蕈菜毒。
自死禽獸肉毒，舊帽中頭垢一錢，熱水服，取吐。
食葅吞蛭，蛭啖臟血，脹痛黃瘦，飲熱羊血一二升，次早化豬脂一升飲之，蛭即下。（《肘後》）
誤食水蛭成積，脹痛黃瘦，以浸藍水即染坊藍水，飲之，取下即愈。藍水取藍及石灰能殺蟲解毒。昔有人醉飲田中水，誤吞水蛭，脹痛黃瘦，遍醫不效。因宿店中，渴甚，誤飲藍水，大瀉數行，平明視之，水蛭無數，病若失。（瀕湖發明）
白話文：
各種鳥類的肉有毒，可以用白扁豆末，用冷水調和服用。阿魏可以解牛羊馬肉等自死動物的毒，以及各種蕈類的毒。自死禽獸的肉有毒，可以用舊帽子裡面的頭垢一錢，用熱水服用，催吐。誤食葅菜，吞了水蛭，會造成肚子脹痛、身體發黃消瘦，可以喝熱羊血一到兩升，隔天早上再喝一升化開的豬油，水蛭就會排出來。誤食水蛭積在體內，造成肚子脹痛、身體發黃消瘦，可以用染坊的藍水喝下，就能排出來治癒。藍水中含有藍草和石灰，可以殺蟲解毒。以前有人喝了田裡的髒水，誤食了水蛭，肚子脹痛、身體發黃消瘦，看遍醫生都不見效。後來住店裡，口渴誤喝了藍水，拉了幾次肚子，隔天早上就看到很多水蛭被排出來，病也好了。