《喻選古方試驗》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 小兒諸病
初生解毒，小兒初生，以甘草一指節長，炙碎，以水二合，煮取一合，以綿染點兒口中，約與一蜆殼，當吐出胸中惡汁，此後待兒飢渴，更與服，令兒智慧無病，出痘亦稀少。（王璆方）
小兒初生，以黃連煎湯浴之。不生瘡及丹毒。又方：落地時，用橄欖一枚，燒研，硃砂末五分，和勻，嚼生脂麻一口，吐唾和藥絹包，如棗核大，安兒口中，待咂一個時頃，方可與乳，此藥取下腸胃穢毒，令兒少疾，及出痘稀少。（《集效方》），姚和眾至寶方：初生六日，以辰砂豆大，細研，蜜丸棗大，調與吮之。一日令盡，解胎毒，溫腸胃，壯氣血。
白話文：
新生兒出生後，可以用甘草一指節長，烤焦研碎，用兩杯水煮成一杯，用棉花沾取滴到嬰兒口中，量大約等於一個蜆殼，嬰兒會吐出胸中的毒汁。之後，當嬰兒感到飢渴時，可以繼續給他服用，可以讓嬰兒聰明健康，減少出痘的機率。
新生兒出生後，可以用黃連煎湯為他洗澡，可以預防長瘡和丹毒。另一個方法是：嬰兒落地時，用一個橄欖燒烤研磨，加入五分硃砂粉末，混合均勻，然後嚼一口生芝麻，吐口水和藥混合，用絹布包起來，大小如棗核，放進嬰兒口中，讓嬰兒含著一會兒，再給他喝奶。這個藥可以清除腸胃裡的穢毒，讓嬰兒少生病，減少出痘的機率。
新生兒出生後六天內，可以用辰砂（朱砂）研磨成豆粒大小的粉末，用蜂蜜調成棗子大小的藥丸，讓嬰兒含著，一天服用完畢，可以解胎毒，溫暖腸胃，強壯氣血。
小兒瘌痢頭方見卷一頭病。
初生便閉，甘草、枳殼煨，各一錢，水半盞煎服。（《全幼心鑑》）
小兒丹毒，熱如火，繞臍即損人，馬齒莧搗塗，或用蕓薹菜（即油菜）煎湯洗，並搗塗，甚效，或用慈菇搗爛塗，即消退，亦佳。《全幼心鑑》：綠豆五錢，大黃二錢為末，用生薄荷汁入蜜調塗。余方見丹毒門。
小兒斷臍，用清油調發灰敷之。不可傷水，臍濕不幹，亦可敷。
白話文：
嬰兒頭上長瘡的方子請看卷一頭病。新生兒便秘，可以用甘草、枳殼各一錢，加半盞水煎服。《全幼心鑑》記載，小兒丹毒，熱得像火一樣，繞著肚臍就會傷人，可以用馬齒莧搗碎塗抹，或用油菜煎湯洗患處，並將油菜搗碎塗抹，效果很好。也可以用慈菇搗碎塗抹，很快就能消退，效果也很好。《全幼心鑑》還記載，可以用綠豆五錢、大黃二錢研成粉末，加入生薄荷汁和蜂蜜調勻塗抹。其他方子請看丹毒門。嬰兒斷臍後，可以用清油調和發灰敷在傷口上。不要沾水，如果臍帶濕了就不要擦乾，也可以繼續敷藥。
小兒重舌，桑白皮煮汁，塗乳上，飲之。（《子母秘錄》）《千金翼》：蠹魚燒灰，敷舌上。
木舌腫強，硼砂末，生薑片，蘸揩，少時即消。（《普濟》）余方見舌門。
小兒不尿，乃胎熱也。用大蔥白切四片，乳汁半盞同煎片時，分作四服，即通，若臍四旁有青黑色，及撮口者。不可救也。（《全幼心鑑》），喻嘉言曰：救急可用。《劉涓子鬼遺方》：人乳四合，蔥白一寸，煎滾，分作四服，即尿。《藥性論》：安鹽於兒臍中，以艾灸之，即通。
白話文：
小孩舌頭腫大，用桑白皮煮水，塗抹在乳汁上，讓小孩喝下。另外，《千金翼》記載：將蠹魚燒成灰，塗在舌頭上。
舌頭腫大僵硬，用硼砂粉末和生薑片沾著擦拭，很快就會消腫。這個方法我在《普濟》中看到。
小孩不尿，是因為胎熱。可以用大蔥白切成四片，與半盞乳汁一起煎煮，分四次喝下，就能通尿。如果肚臍周圍有青黑色，以及嘴唇緊閉，就無藥可救了。不過喻嘉言說：緊急情況下可以嘗試救治。《劉涓子鬼遺方》記載：用四合人乳和一寸蔥白煎煮至沸騰，分四次喝下，就能通尿。《藥性論》記載：在小孩肚臍中放一些鹽，用艾草灸之，也能通尿。
小兒吐乳，胃寒者。白蔻仁十四枚，縮砂仁十四枚，生甘草、炙甘草各二錢，共為末，常摻入兒口中。（《危氏得效方》），《鬼遺方》：人乳二合，籧篨蔑少許，鹽二粟大，同煎沸，入牛黃米許，與服。
飲乳不快，似喉痹者。取㸺牛角燒灰，塗乳上，嚥下，即瘥。（崔元亮方）
小兒諸病，及疳疾後，天柱骨倒，乃體虛所致，宜生筋散貼之。木鱉子六枚，去殼，蓖麻仁六十粒，去殼，研勻，包頭，擦頂上令熱，以津調藥貼之。（小兒方）
白話文：
嬰兒吐奶，若是胃寒，可以用白蔻仁、縮砂仁各十四枚，生甘草、炙甘草各兩錢，研磨成粉，經常給孩子吃。也可以用人乳兩合，籧篨蔑少許，鹽兩粒，一起煮沸，加入牛黃少許，給孩子喝。
如果嬰兒喝奶不順暢，像是喉嚨發炎，可以用牛角燒成灰，塗在乳汁上，讓孩子吞下，就能治癒。
嬰兒各種疾病，或是疳疾之後，天柱骨歪斜，都是體虛造成的，可以用生筋散貼敷。木鱉子六枚，去殼，蓖麻仁六十粒，去殼，研磨均勻，用布包住，在頭頂上摩擦至發熱，用口水調和藥物貼敷。
小兒夜啼，此邪熱在心。燈花二三顆，燈心湯調抹乳上，吮之。又方：燈心燒灰，塗乳上，飼兒，止夜啼。《日華本草》：雞窠草安席下，勿令母知。
小兒目澀，月內目閉不開，或腫羞明，或出血者，名慢肝風。甘草一截，以豬膽汁炙為末，米泔調少許灌之。（《幼幼新書》）
小兒雀目，淫羊藿根、晚蠶蛾各半兩，炙草、射干各二錢半，為末，羊肝一枚，切開，摻藥末二錢，扎定，以黑豆一合，米泔一盞，煮熟，分二次食，以汁送下。（《普濟》），《衛生方》：雀盲，晚不易物，羯羊肺一具，不用水洗，竹刀剖開，入穀精草一撮，瓦罐煮熟，日食，屢效。忌鐵器。如不肯食，炙熟，搗作丸，綠豆大，每服三十丸，茶下。
白話文：
孩子晚上哭鬧，是心火旺盛的表現。可以取燈芯二三顆，用燈心湯調和塗抹在乳頭上，讓孩子吸吮。另外，也可以將燈芯燒成灰，塗抹在乳頭上，讓孩子吸吮，可以止住夜啼。雞窠草可以放在孩子的床底下，不要讓母親知道。
孩子眼睛澀，出生一個月內眼睛睜不開，或眼睛腫脹怕光，或出血，叫做慢肝風。可以將甘草一截用豬膽汁炙烤成粉末，用米湯調和少量灌給孩子喝。
孩子眼睛像雀鳥的眼睛，可以用淫羊藿根和晚蠶蛾各半兩，炙草和射干各二錢半，研磨成粉末，加入切開的羊肝一枚，再摻入藥粉二錢，扎好，用黑豆一合和米湯一盞煮熟，分兩次給孩子吃，用汁送服。也可以用羯羊肺一個，不用水洗，用竹刀剖開，放入穀精草一撮，用瓦罐煮熟，每天吃一次，效果很好。忌用鐵器。如果孩子不願意吃，可以將它烤熟，搗成綠豆大小的丸子，每次吃三十粒，用茶水送服。
小兒痰熱，療百病，用其父梳頭亂髮雜雞子黃熬，良久得汁，與兒服。（陶宏景），《摘元方》：痰熱，咳嗽，驚悸，半夏、南星等分為末，牛膽汁和入膽內，懸風處待乾，蒸餅丸綠豆大，每薑湯下三五丸。
小兒咳嗽，聲不出者。紫苑、杏仁等分，入蜜同研，丸芡子大，每五味子湯化下一丸。（《全幼心鑑》）
小兒寒嗽，欲作壅喘。松子仁五枚，百部炒，麻黃各三分，杏仁四十粒，去皮尖，以少水略煮三五沸，化白沙糖丸芡子大，食後含化十丸，大妙。（小兒方）
白話文：
孩子如果有痰熱，可以治療百病，可以用父親梳頭的亂髮和雞蛋黃一起熬煮，直到熬出汁液，給孩子服用。（陶宏景，《摘元方》）
如果孩子有痰熱、咳嗽、驚悸，可以將半夏、南星等量研磨成粉末，用牛膽汁混合，放在通風處晾乾，製成綠豆大小的藥丸，每次用薑湯服用三到五丸。
如果孩子咳嗽，但聲音很小，幾乎聽不到，可以將紫苑、杏仁等量研磨成粉末，加入蜂蜜一起研磨，製成芡子大小的藥丸，每次用五味子湯化開服用一丸。（《全幼心鑑》）
如果孩子因為寒氣而咳嗽，並且快要喘不過氣來，可以將松子仁五枚、炒百部、麻黃各三分、杏仁四十粒去皮尖，用少量水煮沸三到五次，加入白沙糖製成芡子大小的藥丸，飯後含化十丸，效果很好。（小兒方）
小兒痰喘，人參寸許，胡桃肉連皮一枚，煎湯一蜆殼許，灌之，即喘定。名觀音散、人參定喘。胡桃斂肺也。
小兒熱噦，牛乳二合，薑汁一合，銀器中文武火煎五六沸，量兒與服。
鹽齁痰喘，桕樹皮去粗，搗汁，和飛面作餅，烙熟，早晨與吃三四枚，待吐下鹽涎，乃佳，如不行，熱茶催之。（《摘元》）
小兒鹽哮，脂麻秸瓦內燒存性，出火毒，研末，以淡豆豉蘸食。（同上）
白話文：
孩子咳嗽喘不過氣，可以用一小段人參和一個胡桃連皮一起煎水給孩子喝，很快就能止喘。這個方子叫做觀音散，也有人稱作人參定喘。胡桃有收斂肺部的功效。
孩子發燒咳嗽，可以用兩份牛奶和一份薑汁，在銀器中用文武火煮沸五到六次，根據孩子的體型給予服用。
孩子因吃鹽太多而咳嗽喘氣，可以將桕樹皮去除粗皮，搗碎榨汁，與麵粉混合做成餅，烙熟後早上給孩子吃三到四個，等到吐出鹹的痰液就好了。如果效果不好，可以用熱茶催吐。
孩子因吃鹽太多而哮喘，可以將芝麻秸秆在瓦罐中燒至灰烬，去除火毒，研成粉末，用淡豆豉蘸著吃。
小兒齁喘，活鯽魚七尾，以器盛，令兒自便尿養之。待紅，煨熟食，甚效。（《集簡》）
小兒頭瘡，糯米飯燒灰，入輕粉清油調敷。（《普濟》），鄧筆峰《衛生雜興》：頭瘡黏肥，及白禿，皂角燒黑為末，去痂，敷之，不過三次愈。《集簡方》：治禿瘡，大鯽魚去腸，入亂髮填滿，燒研，入雄黃末二錢，先以虀水洗拭，生油調搽。治白禿：豬蹄甲七個，每個入白礬一塊，棗一個，燒存性，研末，入輕粉麻油調搽，不過五次愈。又方：治頭瘡，豬𩩅骨中髓和膩粉成劑，火中煨香，研末，先溫鹽水洗淨敷之。
白話文：
小孩咳嗽喘不過氣，用七條活鯽魚裝在容器裡，讓孩子用尿液浸泡。等到魚變紅，就用火煨熟食用，效果很好。小孩頭上長瘡，可以用糯米飯燒成的灰燼，加入輕粉和清油調和敷在患處。頭上長瘡黏膩或白禿，可以用皂角燒成灰燼，去痂後敷在患處，一般三次就能治癒。也可以用大鯽魚去除內臟，塞滿頭髮，燒成灰燼，加入雄黃末，先用醋水洗淨患處，再用生油調和塗抹。治白禿可以用七個豬蹄甲，每個裡面放一塊白礬和一個棗子，燒成灰燼，研磨成粉末，加入輕粉和麻油調和塗抹，一般五次就能治癒。另外，可以用豬骨髓和膩粉混合成藥，用火煨香，研磨成粉末，先用溫鹽水洗淨患處，再敷上藥。
亦治肥瘡出汗。
小兒胎毒發在頭上者，用甘蔗去汁，燒為末，麻油調敷數次立愈，屢試神效。
《子母秘錄》載治小兒頭瘡，菟絲湯洗。
小兒肥瘡滿頭，用水邊烏桕樹根曬研，入雄黃末少許，生油調搽。（《經驗方》）
《蓼花洲間錄》載小兒耳後腎瘡，疳也。地骨皮一味為末，粗者熟湯洗細者香油調搽良。
小兒咽腫，牛蒡根搗汁細嚥。（《普濟》）
小兒眉瘡，小麥麩炒黑，研末，酒調敷。
白話文：
也能治療肥瘡流汗。
小兒胎毒長在頭上的，用甘蔗榨汁，燒成粉末，用麻油調和敷在患處，敷幾次就能痊癒，屢試不爽，效果很神奇。
《子母秘錄》記載治療小兒頭瘡，用菟絲湯洗。
小兒肥瘡長滿頭的，用水邊烏桕樹根曬乾研磨成粉，加入少許雄黃粉，用生油調和塗抹。（《經驗方》）
《蓼花洲間錄》記載小兒耳後腎瘡，是疳積。用地骨皮單味研成粉末，粗的用熱湯洗，細的用香油調和塗抹效果好。
小兒咽喉腫痛，用牛蒡根搗碎，榨汁慢慢咽下去。（《普濟》）
小兒眉毛上長瘡，用小麥麩炒黑，研成粉末，用酒調和敷在患處。
小兒囟腫，生下即腫者，黃柏末水調，貼足心。（《普濟》）
小兒口瘡，五月五日，蝦蟆炙，研末敷之。即瘥。（《秘錄》）《活幼新書》：羊脂煎薏苡根塗。
《大觀本草》載《千金方》治小兒舌上瘡，飲乳不得，以白礬如雞子置醋中，塗小兒足底即愈。
小兒頰下瘡（俗名羊鬚瘡），甘蔗燒灰，同羊須煅研，摻之。效。
又《聖惠方》載治小兒臍中汁出，不止並，赤腫用礬燒灰細研敷之。
白話文：
嬰兒囟門腫脹，出生就腫的，用黃柏末用水調和，貼在腳心。小孩口瘡，五月五日用蟾蜍炙烤，研磨成粉敷在瘡口，就能痊癒。羊脂煎加薏苡根塗抹也能治癒。治療小孩舌頭長瘡，無法喝奶的，可以用白礬像雞蛋一樣大小，放入醋中，塗抹在小孩腳底，就能治好。小孩臉頰下方長瘡（俗稱羊鬚瘡），用甘蔗燒成灰，和羊須一起煅燒研磨，撒在瘡口，就能見效。治療小孩肚臍流汁不止，還伴有紅腫的，用白礬燒成灰，細細研磨敷在患處。
小兒熱瘡，用雞子五枚，煮熟，去白，取黃，亂髮如雞子大一團，相和於鐵銚中，炭火熬之。初甚干，少頃發焦，乃有液出，旋取置碗中，以液盡為度，取塗瘡上，即以苦參末粉之。頃生子，蓐內有熱瘡，塗諸藥無益，面目益劇，蔓延半身，晝夜號啼，不乳不睡。因閱本草發髲條云：合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱下痢。
注云：俗中嫗母，作雞子煎，用發雜熬，良久得汁，與兒服，去痰熱。又雞子條云：療火瘡，因是用之。神效非常。（劉禹錫《傳信方》），喻嘉言曰：此方治䐜瘡，亦神驗。
小兒爛瘡爛痘，牛屎燒灰封之。及敷癰腫不合，能滅瘢痕，牛屎外科要藥。
白話文：
小孩长热疮，可以用五个鸡蛋煮熟，去蛋白，取蛋黄，再取鸡子大小的一团头发，一起放入铁锅中，用炭火熬煮。一开始很干，过一会儿就焦了，就会有液体流出来，赶紧用碗盛起来，直到液体流完为止。然后用这个液体涂在疮面上，再撒上苦参末。如果小孩刚出生，产褥期内长了热疮，涂抹各种药都没效果，反而脸部更加严重，蔓延到半边身子，整日整夜哭闹，不吃奶也不睡觉，这时可以参考本草书中关于头发的记载，将头发和鸡蛋黄一起煎煮，直到煮成水，用来治疗小儿惊热下痢。民间妇女也用鸡蛋黄和头发一起熬煮，经过长时间熬制得到汁液，用来给孩子服用，可以去除痰热。另外，鸡蛋黄可以治疗火疮，所以才用它来治疗热疮，效果非常神奇。这个方子治疗䐜疮也非常有效。
小孩子长烂疮、烂痘，可以用牛屎烧成灰，敷在疮面上。牛屎还可以敷在痈肿不愈的地方，可以消除疤痕，是外科常用的药。
小兒惡瘡，並月內疥瘡，皂角水洗拭乾，以少麻油搗爛塗之。（《肘後》）
小兒甜瘡，頭面耳邊，連引流水極癢，久不愈者。蛇床子一兩，輕粉三錢，為細末，油調搽。（《普濟》）
小兒癬瘡，蛇床子杵末，和豬脂塗。（《千金》）
小兒疥癬，藁本煎湯浴之，並以浣衣。（《保幼大全》）
小兒臍瘡不合，黃柏末塗。《千金方》：馬齒莧燒研敷之。
小兒角弓反張，南星、半夏等分為末，薑汁竹瀝灌下一錢，仍灸印堂。《肘後方》：角弓，四肢不隨，煩亂欲死，雞矢白一升，清酒五升，搗篩，合揚千遍，乃飲，大人服一升，小兒五合，日二服。
白話文：
嬰兒患有惡瘡，以及月內長出的疥瘡，可以用皂角水洗淨擦乾，再用少許麻油搗爛塗抹。嬰兒患有甜瘡，頭面耳邊都癢，並連帶引發流水，久治不癒的，可以用蛇床子一兩、輕粉三錢研磨成細末，用油調和後塗抹。嬰兒患有癬瘡，可以用蛇床子研磨成末，和豬油一起塗抹。嬰兒患有疥癬，可以用藁本煎湯洗澡，也可以用來洗衣服。嬰兒患有臍瘡無法癒合，可以用黃柏末塗抹。也可以用馬齒莧燒成灰研磨後敷在患處。嬰兒出現角弓反張的情況，可以用南星、半夏等分研磨成末，用薑汁和竹瀝調和後灌服一錢，並灸印堂穴。另外，嬰兒出現角弓反張，四肢不隨，煩躁欲死的情況，可以用雞屎白一升，清酒五升搗碎過篩，混合後攪拌一千遍再服用。成人每次服用一升，嬰兒每次服用五合，每天服用兩次。
小兒風熱，昏懵躁悶，不能食。消梨三枚，切破，以水二升，煮汁一升，入粳米一合，煮粥食。（《食療本草》）
小兒潮熱往來盜汗，胡黃連、柴胡等分為末，蜜丸芡子大，每服一丸，至五丸，安器中，以酒少許化開，便入水五分，重湯煮二三十沸，和滓服。（《孫兆秘寶方》）
小兒久瀉，脾虛，米穀不化，不進飲食，炒白朮、半夏曲各二錢半，丁香五分，為末，薑汁麵糊丸黍米大，隨兒大小米飲服。（《全幼》）
白話文：
孩子得了風熱病，昏昏沉沉，煩躁不安，沒胃口吃飯。可以拿梨子三顆，削皮切開，加水兩升，煮成一升梨汁，加入一合粳米，煮粥給孩子吃。
孩子發燒，反覆出汗，可以將黃連和柴胡等量研磨成粉，用蜂蜜做成芡子大小的藥丸，每次服一到五丸。將藥丸放入器皿中，用少量酒化開，再加入半杯水，用重湯煮二十到三十沸，連渣一起服用。
孩子長期腹瀉，脾胃虛弱，消化不良，不愛吃東西，可以將白朮和半夏曲各二錢半，丁香五分，研磨成粉，用薑汁和麵糊做成小米大小的藥丸，用小米湯送服。
小兒赤白下痢，體弱不堪，宣黃連水濃煎，和蜜日服五六次。（《子母秘錄》）
小兒暑風，暑毒入心痰塞心孔，昏迷搐搦，此危急之證，非此瞑眩之劑不能治。三生丸：白附子、天南星、半夏並去皮，等分生研，豬膽汁和丸黍米大，量兒大小，以薄荷湯下。令兒側臥，嘔出痰水，即蘇。（《全幼心鑑》）
小兒身熱狂躁，昏迷不食，梔子仁七枚，豆豉五錢，水一盞，煎七分服，或吐，或不吐，立效。（閻孝忠《集效方》），按：仲景治煩躁，用梔子豆豉湯。煩者，氣也。躁者，血也。故用梔子以治肺煩，煩屬肺，香豉以治腎躁，躁屬腎。
白話文：
孩子出現紅白痢疾，身體虛弱無力，可以用黃連水濃煎，加入蜂蜜，每天服用五到六次。
孩子中暑，暑熱毒氣侵入心臟，痰堵塞心竅，導致昏迷抽搐，這是非常危險的症狀，必須用三生丸治療。三生丸由白附子、天南星、半夏去皮，等量研磨成粉末，用豬膽汁混合成米粒大小的丸藥，根據孩子的年齡服用，用薄荷湯送服。讓孩子側躺，吐出痰水，就能恢復。
孩子發燒、神志不清、煩躁不安、不願意吃東西，可以用梔子仁七枚、豆豉五錢，加水一碗，煎至七分，服用，可能會吐，也可能不吐，都能很快見效。古人治煩躁，常用梔子豆豉湯。煩躁屬於氣，神志不清屬於血，所以用梔子治療肺部的煩躁，因為煩躁屬於肺，用豆豉治療腎臟的燥熱，因為燥熱屬於腎。
小兒狂語，夜後便發，竹瀝夜服二合。（《至寶方》）
小兒傷寒，淡竹瀝、葛根汁各六合，細細與服。（《千金》）
小兒風痰壅閉，語音不出，氣促喘悶，手足動搖，訶子半生半炮，去核，大腹皮等分，水煎服，名二聖散。（《全幼》）
小兒流涎，脾熱有痰。皂莢子仁五錢，半夏薑湯泡七次，錢二分，為末，薑汁丸麻子大，每溫水下五丸。（《聖濟》）
白話文：
【小孩發狂說話，夜晚開始，使用竹瀝在夜晚服用兩合（《至寶方》）】
【小孩感冒，用淡竹瀝和葛根汁各六合，細細地讓小孩服用（《千金》）】
【小孩風熱痰阻，聲音無法發出，呼吸急促，四肢顫抖，取訶子一半生一半炒，去除核，與大腹皮等量，用水煎煮服用，稱為二聖散（《全幼》）】
【小孩流口水，脾臟熱有痰。取皁莢子仁五錢，用半夏和生薑湯浸泡七次，每次兩分，研磨成粉，用生薑汁製成如芝麻大小的丸子，每次用溫水服用五丸（《聖濟》）】
小兒口噤身熱，吐沫不能乳，取東行牛口中涎沫塗口中，及頤上，自愈。（《聖惠》）
初生胎熱，或身體黃者。以真牛黃一豆大，入蜜調膏，乳汁化開，時時滴兒口中，形色不實者，勿多服。
小兒黃疸，眼黃脾熱，用青瓜蔞焙研，每服一錢，水半盞，煎七分，臥時服，五更泄下黃物，立愈，名逐黃散。（《普濟》），《總微論》：胡黃連、川連各一兩，為末，用黃瓜一枚，去瓤，留蓋，入藥在內，合定，麵裹煨熟，去面，搗丸綠豆大，量兒大小，溫水下。
小兒吐逆不止，用鉛丹（即黃丹）研末，小棗肉和丸芡子大，每以一丸針簽於燈上燒過。（宜用麻油點燈燒。）研細，乳汁調下，一加硃砂、枯礬等分，名燒針丸。（謝氏小兒方。）按：鉛丹體重性沉，走血分，能墜痰去怯，故治驚癇，顛狂，吐逆，反胃，有奇功。
白話文：
小孩嘴巴緊閉、身體發熱，吐口水卻無法喝奶，可以取東行牛嘴裡的口水塗抹在孩子的嘴巴和下巴上，就能自然痊癒。
新生兒如果出現胎熱或者身體發黃，可以用一粒真牛黃，加入蜂蜜調成膏狀，用母乳化開，時時滴入孩子口中，但如果孩子體質虛弱，就不要多服。
小孩黃疸，眼睛發黃、脾胃發熱，可以將青瓜蔞焙乾研磨，每次服用一錢，用半杯水煎至七分，睡前服用，五更時會排出黃色的物質，病症就會痊癒，這個方子叫做逐黃散。
小孩吐逆不止，可以將鉛丹研磨成粉末，用小棗肉和成芡子大小的丸子，每次用一根針把丸子穿起來，在燈火上燒過（最好用麻油點燈），研細後用母乳調服，也可以加入硃砂和枯礬等分，叫做燒針丸。鉛丹性沉，可以入血，能墜痰去怯，因此治療驚癇、顛狂、吐逆、反胃有奇效。
小兒初生七八日，大小便血出，乃熱傳心肺，不可服涼藥。只以生地汁五七匙，酒半匙，蜜半匙，和服。（《全幼》）
《大觀本草》載治小兒腹痛夜啼，用牛黃如小豆大，乳汁化服，又臍下書田字瘥。
小兒吃土，用干黃土一塊，研末，濃黃連湯調下。（《救急方》）
小兒肚皮卒然青黑，乃血氣失養，風寒乘之。危惡之候，大青為末，納口中以酒送下。（《保幼大全方》）
小兒羸瘦，甘草三兩，炙焦為末，蜜丸綠豆大，每溫水下五丸，日二服。（《金匱玉函》）
白話文：
嬰兒出生後七到八天，大小便出血，這是熱氣傳到心肺，不能服用涼性藥物。只可以用生地汁五到七匙，酒半匙，蜂蜜半匙，混合服用。
《大觀本草》記載治療小兒腹痛夜啼的方法：用牛黃如小豆大小，用乳汁化開服用，也可以在肚臍下方寫一個田字，就能痊癒。
小兒吃土，可以用乾燥的黃土一塊，研磨成粉末，用濃黃連湯調和服用。
小兒肚子突然青黑，這是血氣不足，風寒乘虛而入。病情危急，要用大青研磨成粉末，放入口中，用酒送服。
小兒瘦弱，可以用甘草三兩，烤焦研磨成粉末，做成蜜丸，每丸如綠豆大小，每次用溫水送服五丸，一天服用兩次。
小兒盤腸，內鉤腹痛，用蔥湯洗兒腹，仍以炒蔥搗貼臍上，良久，尿出痛止。（《湯氏嬰孩寶鑑》）
小兒無故卒死，取蔥白納入下部，及兩鼻孔中，氣通，或嚏，即活。（《經驗方》）
小兒陰被蚯蚓呵腫，令婦人以吹火筒吹其腫處，即消。
小兒陰腫赤痛，日夜啼叫，數日退皮，愈而復作，用老杉木燒灰，入膩粉清油調敷，效。（《得效方》）
小兒陰囊忽虛熱腫痛，蚯蚓泥加生甘草汁，入輕粉末少許，調塗。
小兒五歲以內不可食雞，生蛔蟲。
白話文：
嬰兒肚子痛，像是腸子打結一樣，可以用蔥湯洗肚子，再用炒過的蔥搗碎貼在肚臍上，過一陣子就會尿出來，疼痛也會消失。
嬰兒突然不明原因死亡，可以將蔥白塞入肛門和鼻孔，如果能通氣或打噴嚏，就能活過來。
嬰兒的陰部被蚯蚓咬腫了，可以用吹火筒吹患處，腫脹就會消下去。
嬰兒的陰部又紅又腫，痛得日夜哭鬧，好幾天後皮膚才脫落，但又會復發，可以將老杉木燒成灰，加入滑石粉和清油調和敷在患處，就會有效。
嬰兒的陰囊突然又熱又腫又痛，可以用蚯蚓泥加生甘草汁，再加入少許輕粉末混合塗抹。
五歲以下的嬰兒不要吃雞肉，否則容易生蛔蟲。