喻嘉言

《喻選古方試驗》~ 卷三 (10)

1. 黃疸

五種黃疸，《海上方》云：黃有數種，傷酒發黃，誤食鼠糞作黃，因勞發黃，多痰涕，目有赤脈，益憔悴，或面赤噁心是也。秦艽一兩，銼作兩帖，每帖用酒半斤，浸後取汁，空腹服，或利，便止，就中飲酒人易治，屢用得力。《貞元廣利方》：治黃病內外皆黃，小便赤，心煩口乾者。

秦艽三兩，牛乳一大升，煮取七合，分服。孫真人方：加芒硝六錢。《肘後方》：治黃疸、谷疸、酒疸、女疸、勞疸、黃汗者，乃大汗後入水所致，身體微腫，汗出如黃柏汁。茅根一把，細切，以豬肉一斤，合作羹食。

白話文：

黃疸有五種，《海上方》記載：黃疸的成因各有不同，例如飲酒過度導致的酒疸，誤食鼠糞造成的黃疸，勞累過度引起的黃疸，表現為痰多、鼻涕多、眼白有血絲、身體消瘦、臉紅噁心等等。可以用秦艽一兩，研成兩帖，每帖用半斤酒浸泡後取汁，空腹服用，可幫助排泄，酒疸較易治療，反复使用效果顯著。《貞元廣利方》記載治療黃疸，全身發黃，小便赤，心煩口乾的方子，用秦艽三兩、牛乳一大升，煮到七分滿，分次服用。孫真人方在此基础上加了芒硝六錢。《肘後方》記載治療黃疸、谷疸、酒疸、女疸、勞疸、黃汗的方子，這些黃疸都是因大汗後入水導致，身體輕微腫脹，出汗像黃柏汁一樣。用茅根一把，切細，與豬肉一斤一起煮成羹食用。

黃疸如金，晴明時，清晨，勿令雞犬婦人見，取東行桃枝細如筋，若釵股者一握，切細，水一升，煎一小升，空腹頓服，後三五日，其黃如薄雲散開，百日方平復。黃散後，時時飲清酒一杯，則眼中易散，否則散遲，忌食熱面豬魚等物。此徐之才秘方。（初虞世《必效方》）《經驗方》：瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，鍋內燒存性為末，每用一字吹鼻，取出黃水，亦可揩牙追涎。三十六黃方：好眠吐涎，茵陳、白鮮皮等分，水二鍾，煎服，日二。

白話文：

黃疸治療方法：

黃疸病症如同黃金般色澤，且病人神志清醒時，於清晨時分，應避免讓雞犬婦女看見。

取東方生長的桃枝，細如筋，粗細如同髮簪，取一握份量，切成細碎狀，加入一升水，煎煮至剩下一升，空腹一次喝下。

三天至五天後，黃疸會如同薄雲般消散，但需一百天才能完全恢復。

服用黃散後，時常飲用一杯清酒，可幫助眼睛黃色消散，否則消散速度會較慢。忌食熱面、豬肉、魚肉等食物。

此為徐之才的秘方，出自初虞世《必效方》。

另外，《經驗方》中記載：

取瓜蒂四十九枚，丁香四十九枚，放入鍋中燒至炭化，研磨成粉末。每次取一字分量，吹入鼻孔，可以排出黃水，亦可用此藥末刷牙，引出唾液。

三十六黃方：

病人若出現睡眠良好但吐出涎液的症状，則可用茵陳、白鮮皮等量，加入兩碗水煎煮服用，每日兩次。

又方：茵陳一把，同生姜一塊，搗爛，於胸前四肢，日日擦之。《肘後方》：豬脂一斤，溫熱服，日三，當利，乃愈。《救急方》：用雞子一枚，連殼燒灰研，酢一合，和之，溫服，鼻中蟲出為效。身體極黃者，不過三枚，神效。

酒疸，心下懊痛，足腫滿，小便黃，飲酒發赤黑黃斑，由大醉當風，入水所致。黃耆二兩，木蘭一兩為末，酒服方寸匕，日三。（《肘後》）又方：茵陳四根，梔子七枚，大田螺一枚，連殼搗爛，以百沸白酒一大盞，沖汁飲，秘方也。

白話文：

藥方一：取茵陳一把與生薑一塊，將其搗碎，每天在胸前及四肢擦拭。

《肘後方》提到：使用一斤豬油，加熱後服用，每日三次，直到排便後病情得以緩解。

《救急方》則說明：使用一枚雞蛋，連同蛋殼一起燒成灰，再研磨成粉，加入一合醋，混合後溫熱服用。若見鼻中蟲蟲爬出，則表示療效顯著。對於身體極度黃疸的患者，一般只需服用三枚，效果神奇。

酒疸病症狀包括心下疼痛、腳腫脹、小便黃色、飲酒後臉部出現紅黑黃斑，這是因為大醉後直接受風或涉水所導致。治療方法是使用二兩黃耆與一兩木蘭研磨成粉末，加入酒中服用，每日三次。

另一個藥方：取四根茵陳、七枚梔子、一枚連殼的大田螺，將其全部搗碎，用煮沸一百次的白酒一大盞，沖泡飲用，這是一個祕方。

濕熱發黃，生薑、茵陳時時周身擦之，其黃自退。（傷寒槌法）

熱病發黃，瓜蒂為末，大豆許，吹鼻中，輕則半日，重則一日，流取黃水愈。（《千金翼》）

急黃喘息，心上堅硬，欲得水吃者。瓜蒂二小合，赤小豆一合，研末，暖漿水五合，服方寸匕，一炊久，當吐，不吐再服，吹鼻取水亦可。（《傷寒類要》）

谷疸食黃，牛膽汁一枚，苦參三兩，龍膽草一兩為末，和少蜜，丸梧子大，每薑湯下五十丸。

白話文：

濕熱導致皮膚發黃，用生薑和茵陳草不斷地擦拭全身，黃色就會自然退去。熱病引起發黃，用瓜蒂研成粉末，加入少量大豆，吹入鼻中，病輕者半日，病重者一日，就會流出黃水而痊癒。急性的黃疸伴隨喘息，胸口感覺硬硬的，想喝水卻喝不下。用兩個瓜蒂和一小撮赤小豆研成粉末，用五合溫熱的漿水調和，服用一小匙，一炊的時間後，應該會嘔吐，如果沒有嘔吐就再服用一次，也可以吹入鼻中引流黃水。谷疸導致食慾不振，皮膚發黃，用一個牛膽汁、三兩苦參、一兩龍膽草研成粉末，加入少許蜂蜜，做成梧桐子大小的丸子，每次用薑湯送服五十丸。

走精黃病，面目俱黃，多睡，舌紫甚，面裂，若爪甲黑者死，用豉半兩，牛脂一兩，煎過，綿裹烙舌，去黑皮一重，濃煎豉湯飲之。（《三十六黃方》）

女勞黃疸，因大熱大勞，交接後入水所致，身目俱黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便難，豬膏半斤，亂髮雞子大三團和煎，發消藥成矣，分兩服。（《肘後》）《孟詵必效方》：氣短聲沉，用女人月經和血布燒灰，酒服方寸匕，日再服，三日瘥。

黑疸危疾，瓜蔞根一斤，搗汁六合，頓服，隨有黃水從小便出，如不出，再服。（《簡便方》）

白話文：

患有走精黃病的人，面色發黃，嗜睡，舌頭紫黑，臉部出現裂紋，若指甲也變黑，則凶多吉少。可以用半兩黃豆和一兩牛脂煎煮，用棉布裹著炙烤舌頭，去除黑色皮膜，再用濃郁的黃豆湯飲用。

女性因過度勞累、發熱，或是在性交後入水導致黃疸，症狀包括全身和眼睛發黃，發熱惡寒，小腹脹痛，小便困難。可以用半斤豬油和三個雞蛋大小的亂髮一起煎煮，製成消黃藥，分兩次服用。另外，氣短聲沉者，可以用女人的經血和血布燒成灰，用酒調服，每次服用一錢，每天兩次，服用三天即可見效。

黑疸是一種危急的疾病，可以用一斤瓜蔞根搗汁，分六次服用，服用後會排出黃色的尿液，如果沒有排出，則要再次服用。

白黃色枯，舌縮恍惚，若語亂者死，當歸、白朮各二兩，煎，入生薑汁蜜和服。（《三十六黃方》）

食勞黃病，身目俱黃，綠礬鍋內安炭煅赤，米醋拌為末，棗肉和丸梧子大，每食後薑湯下三十丸。（《救急方》）

脾病黃腫，《活法機要》方，見水腫鼓脹門。

白話文：

舌頭呈現白黃色乾燥，舌頭縮回，神智恍惚，說話語無倫次，這種情況很危險。可以用當歸、白朮各兩兩，煎煮後加入生薑汁和蜂蜜服用。

如果因為勞累過度而導致黃疸病，身體和眼睛都泛黃，可以用綠礬在鍋中放炭火煅燒至紅，然後用米醋拌成粉末，再加入棗肉和成梧子大小的丸子，每次飯後用薑湯送服三十粒。

脾臟病導致的黃腫，可以用《活法機要》中的方子治療，表現為水腫鼓脹，腹部膨脹。

2. 勞瘵

肺痿骨蒸，煉羊脂、煉羊髓各五兩，煎沸，下煉蜜及生地汁各五合，生薑汁一合，不住手攪，微火熬成膏，每日空心溫酒調服一匙。（《飲膳正要》）

骨蒸勞病，外寒內熱，附骨而蒸，其根在五臟六腑之中，必因患後得之。骨肉日消，飲食無味，或皮燥無光，蒸盛之時，四肢漸細，足趺腫起，石膏十兩，研如乳粉，水和服方寸匕，日再，以身涼為度。（《外臺》）《孟詵必效方》：骨蒸發熱，三歲童便五升，煎取一升，以蜜三匙和之，每服二碗半，日更服，此後常取自己小便服之。輕者二十日，重者五十日瘥。

白話文：

肺痿骨蒸，可以用羊脂和羊髓各五兩煎煮沸騰，加入煉蜜和生地汁各五合、生薑汁一合，不停攪拌，以微火熬製成膏狀，每日空腹溫酒服用一匙。骨蒸勞病，外寒內熱，熱氣附著在骨頭上，蒸烤著身體，病根在五臟六腑之中，大多是患病之後引起的。骨肉逐漸消瘦，飲食無味，皮膚乾燥無光，發熱時四肢逐漸消瘦，足部腫脹，可以用石膏十兩研磨成乳粉狀，用水調和服用，每日兩次，以身體涼下來為度。另外，骨蒸發熱還可以服用童便：取三歲小孩的童便五升，煎煮至一升，加入蜂蜜三匙混合，每次服用兩碗半，每日服用一次，之後可以長期服用自己的童便。病情輕者二十天，重者五十天即可痊癒。

二十日後，當有蟲如蚰蜒在身，常在十步內聞病人小便臭者，瘥也。台州丹仙觀道士張病此，服之神驗。

骨蒸鬼氣，童便五斗，澄清，青蒿五斗，八九月揀帶子者，最佳，細銼，相和，納大釜中，以猛火煎取三大斗，去滓，溉釜，令淨，再以微火煎，可二大斗，入豬膽一枚，同煎一大斗半，去火，待冷，以磁器盛之。每欲服時，取炙草二三兩為末，以煎和搗千杵為丸，空腹粥飲下二十丸，漸加至三十丸。

（《海上方》），按：諸苦寒藥，多妨胃氣，惟青蒿之芬芳，香先入脾，故獨宜於血虛有熱之人，以其不犯胃氣耳，是以蓐勞虛熱，非此不除，為腎虛骨蒸要藥。

白話文：

二十天後，如果病人身上出現像蚰蜒一樣的蟲子，而且經常在十步之內聞到病人小便的臭味，就表示病好了。台州丹仙觀道士張曾經患此病，服用此方後效果奇佳。

骨蒸發熱，如同鬼氣纏身，每天小便量如同童子般多達五斗，而且小便清澈。取五斗青蒿，最好是在八九月間採摘帶籽的青蒿，將青蒿切碎，與五斗童子小便混合，放入大釜中，用猛火煎煮至三大斗，去渣後，清洗釜底，再用微火煎煮至二大斗，放入一個豬膽，繼續煎煮至一大斗半，熄火，待藥汁冷卻後，用磁器盛裝。每次服用前，取炙草二三兩研成粉末，與煎好的藥汁混合，搗成一千杵丸子，空腹用粥湯送服二十丸，逐漸增加至三十丸。

（出自《海上方》），註解：許多苦寒的藥物容易損傷胃氣，唯獨青蒿的芬芳氣味，能夠先進入脾經，所以特別適合血虛有熱的人，因為它不會損傷胃氣。因此，對於勞累過度引起的虛熱，只有用青蒿才能消除，它是治療腎虛骨蒸的要藥。

骨蒸煩熱，青蒿一握，豬膽汁一枚，杏仁四十粒，去皮尖炒，以童便一大盞，煎五分，空心溫服。（《十便良方》）

阿魏散：治骨蒸傳屍勞，寒熱羸弱喘嗽，方亦載《續夷堅志》。阿魏三錢，研，青蒿一握，細切，向東桃枝一握，細銼，甘草如病人中指許大，男左女右，童便二升半，先以童便隔夜浸藥，明早煎一大升，空心溫服。服時分為三次，次服調檳榔末三錢，如人行十里許時再一服。

白話文：

骨頭發熱，非常煩躁，用一把青蒿，一個豬膽汁，四十顆杏仁（去皮尖端，炒過），加上一大杯童尿，煎煮至五分之ㄧ，空腹溫熱服用。

阿魏散：治療骨蒸，傳染屍勞，寒熱體弱，咳嗽氣喘。這個方子也記載在《續夷堅志》中。用三錢阿魏研磨，一把青蒿切碎，一把向東生長的桃枝切碎，甘草大小如病人中指（男性取左手，女性取右手），童尿二升半，先用童尿浸泡藥物一夜，第二天早上煎煮成一大升，空腹溫熱服用。服用時分三次，每次服用後調服三錢檳榔末，就像人走了十里路之後再服用一次。

丈夫病用婦人煎，婦人病丈夫煎。合藥時忌孝子、孕婦、病人及腥穢之物，勿令雞犬見。服藥後忌油膩、濕面、諸冷硬食物。服一二劑即吐出蟲或泄瀉，更不須服余藥。若未吐利即當盡服之。或吐或利出蟲皆如人發馬尾之狀，病即瘥。又云：此方得自神授，隨手取效。陵以進士劉俞字彬叔傳吐利後虛羸魂魄不安以茯苓湯補之。

白茯苓、茯神各一錢，人參三錢，遠志去心三錢，龍骨二錢，防風三錢，甘草三錢，麥冬去心四錢，犀角五錢，銼為末，生乾地黃四錢，大棗七枚水二大升煎作八分，分三服溫下，如人行五里許時，更一服。謹避風寒，若未安，隔日再作一劑。以上二方須連服之。

白話文：

男人生病就用女人煎藥，女人生病就用男人煎藥。煎藥時忌諱孝子、孕婦、病人和腥穢之物，也不要讓雞犬看見。服藥後忌食油膩、濕面、以及各種冰冷堅硬的食物。如果服藥一兩劑就吐出蟲子或腹瀉，就不需要再服用其他藥物。若沒有吐利，就應該把藥全部服完。如果吐出或腹瀉出來的蟲子像人頭髮或馬尾巴一樣，病就會痊癒。據說此方是神靈傳授的，隨手取用就能見效。劉俞字彬叔是進士，他服藥後身體虛弱，魂魄不安，就用茯苓湯來補虛。

骨蒸肺痿，不能食者，蘇遊蘆根飲主之。蘆根、麥冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，水二斗，煮八升，去滓，分五服，取汗乃瘥。（《外臺》）

內蒸傳屍，羊肉一拳大，煮熟，皂莢一尺炙，以無灰酒一升，銅鐺內煮三五沸，去滓，入黑錫一兩，令病人先啜肉汁，乃服一合，當吐蟲如馬尾為效。（同上）

骨蒸勞熱，生地一升，搗三度，絞盡，分再服，若利，即減之，以涼為度。（同上）

白話文：

骨頭發熱、肺部虛弱，吃不下飯的人，可以喝蘆根飲。將蘆根、麥冬、地骨皮、生薑各十兩，橘皮、茯苓各五兩，加水二斗，煮成八升，去渣，分五次服用，出汗後病就會好。

內熱傳染，用一拳大的羊肉煮熟，再將一尺長的皂莢烤炙，加入一升無灰酒，用銅鍋煮沸三五次，去渣，加入黑錫一兩，讓病人先喝肉湯，再服用一合，就能吐出像馬尾巴一樣的蟲子，病就治好了。

骨頭發熱、勞累發熱，用生地一升，搗三次，絞汁，分兩次服用。如果拉肚子，就減少劑量，以涼爽為度。

虛勞發熱，人參、銀柴胡各三錢，大棗一枚，生薑三兩，水一鍾半煎七分，食遠溫服，日再服，以愈為度，名愚魯湯。（《奇效方》）

五勞，吐血甚者，先以十灰散止之。（大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔、丹皮、棕櫚灰各等分，燒灰研細，用紙包，碗蓋地上，一夕出火毒，用時先以藕汁或萊菔汁磨真京墨汁半碗調灰五錢，食後服。治勞症嘔血、咯血、嗽血，先以此遏之，病輕者立止，病重血出升斗者，神效，此丹溪方也。

白話文：

虛勞發熱的治療方法

愚魯湯

對於虛勞發熱的患者，可以使用人參、銀柴胡各三錢，大棗一枚，生薑三兩，水一鍾半煎煮至七分，飯後溫服，每天服用兩次，直到病癒為止。此方名為「愚魯湯」，出自《奇效方》。

五勞吐血的治療方法

十灰散

對於五勞導致吐血嚴重的患者，首先要使用十灰散止血。十灰散的組成藥物包括：大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔、丹皮、棕櫚灰各等分，將這些藥物燒成灰，研磨成細粉，用紙包好，放在碗蓋上，埋在地下過夜，讓藥物散發火毒。使用時，先用藕汁或蘿蔔汁磨製真京墨汁半碗，調入十灰散五錢，飯後服用。此方可用於治療勞症引起的嘔血、咯血、嗽血，對於病情較輕的患者，服用後可以立即止血，對於病情嚴重的患者，即使吐血如升斗，也具有神效。此方為丹溪先生的方劑。

又十灰散：藕節、蓮蓬殼、艾葉、棕櫚、大薊、小薊、側柏葉、乾薑、血餘、乾漆等分共燒灰服。）其人必困倦，當補陽生陰，獨參湯。人參一兩，大棗五枚，水煎服，熟睡一覺，即減五六，繼服調理藥。（《十藥神書》）

男婦五勞七傷，下元久冷，一切風病，四肢疼痛，補骨脂一斤，酒浸一宿，曬乾，用烏油麻一升，和炒，令麻子聲絕，簸去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊丸梧子大，每服三十丸，空心溫酒鹽湯任下。

白話文：

"又十灰散"方則包括了：藕節、蓮蓬殼、艾葉、棕櫚、大薊、小薊、側柏葉、乾薑、血餘、乾漆等，這些藥材均需等量共燒成灰後服用。若服用者出現疲倦現象，應採取補益陽氣並滋養陰液的方式，可以使用"獨參湯"。此方含有人參一兩、大棗五枚，加水煎煮後服用，通常在熟睡後能減輕症狀五六分，接著可繼續服用調理藥物。

對於男性或女性的五種勞損、七種傷害，以及長期下元虛冷、各種風病、四肢疼痛的情況，可以使用"補骨脂"一斤，先用酒浸泡一夜，再晾乾，加入一升的烏油麻一同炒至麻子的聲音消失，然後篩掉殘渣，保留補骨脂研磨成粉。將這粉末與醋煮好的麵糊調和，製成如梧桐子大小的丸子，每次服用三十個，空腹時可用溫酒或鹽水送服。

（經驗），補骨脂丸：治下元虛敗，手腳沉重，夜多盜汗，縱欲所致，補骨脂四兩（炒香），免絲子四兩（酒蒸），胡桃肉一兩（去皮），乳香、沒藥、沉香各研一錢半，蜜丸梧子大，空心溫酒鹽湯任下二三十丸，自夏至起，冬至止。又方：五勞七傷，陽虛無力，羊腎一對去脂切，肉蓯蓉一兩，酒浸一夕，去皮，作羹，下蔥鹽五味食。

白話文：

補骨脂丸可用於治療下元虛損、手腳沉重、夜間盜汗等因縱慾過度引起的症狀，以補骨脂、免絲子、胡桃肉、乳香、沒藥、沉香等藥材製成，蜜丸大小如梧子，空腹時溫酒或鹽湯送服，每次二三十丸，從夏季開始服用，到冬季結束。另外，五勞七傷、陽虛無力者，可用羊腎與肉蓯蓉同煮，加入蔥鹽等佐料食用。

又方：治陽氣衰敗腰腳疼痛，羊腎三對，羊肉半斤，蔥白一斤，枸杞葉一斤，同五味煮成汁，下米作粥食之。《聖惠》：治男婦怯證，男用童女用童男便，斬頭去尾，日進二次，乾燒餅壓之，月餘全愈。

男婦虛勞寒熱，肢體倦疼，八九月青蒿成實時，採之，去枝梗、以童便浸三日，曬乾為末，每服二錢，烏梅一枚，煎湯服。（《靈苑方》），按：青蒿得熟地、鱉甲、牛膝、山梔、麥冬五味，除產後虛熱，寒熱淹延不解，並一切虛勞寒熱，五心煩熱。

白話文：

另外一種方法是治療陽氣衰敗、腰腳疼痛：取羊腎三對，羊肉半斤，蔥白一斤，枸杞葉一斤，一起加入五味煮成湯汁，再加入米煮成粥食用。《聖惠》記載：治療男女虛寒症，男性用童女小便，女性用童男小便，去掉頭尾，每天服用兩次，用乾燒餅壓住，一個多月就能痊癒。

男女虛勞、寒熱交替，肢體痠痛，在八九月青蒿結果時採收，去除枝梗，用童便浸泡三天，曬乾研磨成粉，每次服用兩錢，與烏梅一枚一起煎湯服用。（《靈苑方》），按：青蒿加上熟地、鱉甲、牛膝、山梔、麥冬五味藥，可以治療產後虛熱、寒熱反覆不退，以及各種虛勞、寒熱交替、五心煩熱等症狀。

虛勞不足，糯米入豬肚內，蒸乾，搗作丸，日服。

虛勞口乾，《千金方》：羊脂一雞子大，淳酒半升，棗七枚，漬七日食，立愈。

男婦勞瘦，青蒿細銼，水三升，童便五升，煎取一升半，去滓，入鍋煎成煎成膏，丸如梧子，空心臥時，溫酒每吞二十丸。（《斗門方》）

勞氣欲絕，麥冬一兩，炙草二兩，粳米半合，棗二枚，竹葉十五片，水二升，煎一升，分三服。（《南陽活人書》）

卒熱勞疾，皂莢續成一尺，以土酥一大兩，微塗，緩炙酥盡，搗篩，蜜丸梧子大，每日空腹白湯下十五丸，漸增至二十丸，重者不過兩劑愈。（《海上方》）

白話文：

如果身體虛弱，可以用糯米塞進豬肚裡蒸熟，搗成丸子，每天服用。口乾舌燥的虛勞患者，可以將羊脂切成雞蛋大小，用半升純酒浸泡七天，再加入七枚棗，一起食用，就能迅速治癒。男女因勞累而消瘦的，可以用青蒿切碎，加入三升水和五升童子尿，煎煮至一升半，去渣，熬成膏，製成梧桐子大小的丸子，空腹臥床時，用溫酒送服，每次二十丸。《斗門方》記載，如果勞累到快要虛脫，可以用麥冬一兩、炙甘草二兩、粳米半合、棗兩枚、竹葉十五片，加水二升，煎煮至一升，分三次服用。《南陽活人書》記載，如果突然發熱，並且有勞損的病症，可以用皂莢接成一尺長，塗上土酥一大兩，慢慢烤至酥完全融化，搗碎過篩，製成梧桐子大小的蜜丸，每天空腹用白湯送服十五丸，逐漸增加至二十丸，嚴重者不超過兩劑即可痊癒。《海上方》記載。

谷勞病，飽食嗜臥，四肢煩重，嘿嘿欲臥，食畢輒甚。大麥芽一升，椒一兩，並炒，乾薑三兩，搗末，每白湯下方寸匕，日三。（《肘後》）

燒香治勞，元參一斤，甘松六兩為末，煉蜜一斤，和勻，入瓶中，封閉地中，埋罯十日，取出，更用香灰末六兩，煉蜜六兩，同和入瓶，更罯五日，取出，燒之。常令聞香，疾自愈，亦可薰衣。（《經驗方》），按：是方有試者頗驗，治傳屍勞尤神。

勞瘵熏法，甘松六兩，元參一斤為末，每日焚之。（《奇效方》）

追勞取蟲。啄木禽一雙，硃砂四兩，精豬肉四兩。餓令一晝夜，將二味和勻與食，至盡，以鹽泥固濟，煅一夜，五更取出，勿打破，連泥埋入土中三日，次日取出，破開，入銀器內研末，以無灰酒入麝香少許，作一服，須謹候安排，待蟲出，速鉗入油鍋煎之。後服局方嘉禾散一劑。

白話文：

【谷勞病】，指的是因過度飽食後喜愛臥牀休息，導致四肢沈重、想臥牀不動，且在進食後症狀會加重。使用大麥芽一升、花椒一兩（炒熟）、乾薑三兩（打粉），每日以熱水沖服一小匙，共三次（出自《肘後》）。

用香料來治療勞損，取元參一斤、甘松六兩（打粉），加入一斤蜂蜜，混合均勻，放入瓶中，密封後埋於地下十天，取出後再加入六兩香灰末、六兩蜂蜜，一起放入瓶中，再埋五天，取出後燒燃，常聞其香，疾病自然痊癒，也可薰香衣物（出自《經驗方》）。注意：此方有嘗試者反映效果不錯，特別對傳染性勞損有神效。

對於勞瘵（一種肺結核類疾病），可以使用甘松六兩、元參一斤（打粉），每日焚燒（出自《奇效方》）。

治療勞累引發的蟲病，需要鴉鶅鳥一對、硃砂四兩、精豬肉四兩。讓動物餓一整晚，將這兩種材料混合好給它們食用，直到吃完，然後用鹽泥包裹並煅燒一夜，五更時取出，不要打碎，連同鹽泥一起埋入土中三天，第二天取出，打開後放入銀器中研磨成粉，以無灰酒加上少量麝香調製成一服藥。服用前需謹慎調配，待蟲子出現時，迅速鉗入油鍋煎煮，後服嘉禾散一劑（出自《局方》）。

（胡云翔經驗方），嘉禾散：茯苓、砂仁、苡仁、枇杷葉、桑白皮、沉香、五味子、白蔻仁、炙草、丁香、人參、白朮、木香、青皮、陳皮、杜仲、穀芽、藿香、半夏曲、神麯、檳榔，姜一片，棗二枚，水煎服。

白話文：

嘉禾散

這是胡雲翔醫師的經驗方，方劑如下：

• 茯苓
• 砂仁
• 苡仁
• 枇杷葉
• 桑白皮
• 沉香
• 五味子
• 白蔻仁
• 炙草
• 丁香
• 人參
• 白朮
• 木香
• 青皮
• 陳皮
• 杜仲
• 穀芽
• 藿香
• 半夏曲
• 神麯
• 檳榔

以上藥材，另加姜一片，棗二枚，用水煎煮後服用。

瓊玉膏，治勞瘵咳嗽唾血，及癰疽等證，無病者可常服。生地十六斤，取汁，人參末一斤半，茯苓末三斤，白沙蜜十斤，濾淨，拌勻，入瓶內，箬封，安砂鍋中，桑柴火煮三日夜，再換蠟紙重封，浸井底一夜，取起，再煮一伏時，每以白湯，或酒點服一匙。丹溪云：好色虛人，咳嗽唾血者，服之甚捷。或加天冬、麥冬、杞子末各一斤，名益壽方。

白話文：

瓊玉膏可以治療勞累咳嗽、咯血，以及癰疽等病症，即使沒有病的人也可以經常服用。將生地十六斤榨汁，加入人參末一斤半、茯苓末三斤、白沙蜜十斤，過濾乾淨，混合均匀，裝入瓶中，用箬葉封口，放入砂鍋中，用桑柴火煮三天三夜，再換上蠟紙重新封口，浸泡在井底一整夜，取出後再煮一個伏天，每次用白水或酒送服一匙。丹溪先生说：好色虛弱、咳嗽咯血的人，服用琼玉膏效果非常快。也可以加入天冬、麥冬、杞子末各一斤，称为益寿方。