《喻選古方試驗》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 水腫鼓脹
十種水病，腹滿喘促不得臥，螻蛄（即土狗）五枚，焙乾為末，食前白湯服一錢，加甘遂末一錢，商陸汁一匙，取下水為效，忌鹽一百日。小便秘者，用螻蛄下截焙研，水服五分，立通。《保命集》：螻蛄一枚，葡萄心七枚，同研，露一夜，日乾，研末，酒服。《乾坤秘韞》：端午日取螻蛄陰乾，分頭尾焙收。
治上身，用頭末七枚。治中，用腹末七枚。治下，用尾末七枚。食前酒服。
脾病黃腫，綠礬四兩，煅成赤珠子，當歸四兩，酒酹浸七日，焙百草霜三兩，為末，以浸藥酒打糊丸，梧子大，每服五丸至七丸，溫水下，一月後，黃去立效，此方祖傳七世。（潔古《活法機要》）喻嘉言曰：服綠礬者，終身不可食蕎麥麵，犯之雖久亦死。
白話文：
患有腹脹、呼吸急促、無法平躺的水病，可用土狗五枚，烘乾磨成粉末，飯前用白湯送服一錢，再加入甘遂末一錢、商陸汁一匙，服用後即可見效，忌食鹽一百天。若出現小便不通，可用土狗的尾部烘乾研磨，用溫水送服五分，即可通便。此外，也有以土狗一枚、葡萄心七枚一同研磨，置露一夜後晒乾再研磨成粉末，用酒送服的方法。
端午節當天，取土狗陰乾，分頭、腹、尾三部分烘烤保存。治上半身病症，用頭部粉末七枚；治中半身病症，用腹部粉末七枚；治下半身病症，用尾部粉末七枚，飯前用酒送服。
若脾臟病導致黃疸，可用綠礬四兩煅成紅色珠子，當歸四兩用酒浸泡七天後，加入百草霜三兩，磨成粉末，用藥酒調和成梧子大小的藥丸，每次服用五至七丸，溫水送服，一個月後黃疸即可消退。此方為祖傳秘方，已傳承七代。但服用綠礬者，終生不可食用蕎麥麵，否則即使時間很久也會致命。
里水黃腫，仲景云：一身面目黃腫，脈沉，小便不利，甘草麻黃湯主之。麻黃四兩，水五升，煮去沫，入甘草二兩，煮取三升，每服一升，重覆取汗，不汗再服，慎風寒。《千金》云：有人患氣急，久不瘥，變成水病，從腰以上腫者，宜此發汗。
《養疴漫筆》載：象山縣村民有患水腫者，以為思禍訊之卜者，卜者授之方，用田螺、大蒜、車前草和研為膏，作大餅覆臍上，水從小便出，數日遂愈。
白話文：
身體浮腫，臉色發黃，脈象沉緩，排尿不順暢，可以用甘草麻黃湯治療。麻黃四兩，水五升，煮沸去沫，加入甘草二兩，繼續煮到剩三升，每次服用一升，重複服用，以達到發汗目的，若沒有出汗就再服一次，但要小心風寒。
《千金要方》記載：有些人患上氣喘，久治不癒，演變成水腫，從腰部以上腫脹的，可以用此方發汗治療。
《養疴漫筆》記載：象山縣一位村民患上水腫，以為是思禍造成的，於是請卜者占卜，卜者給他一個藥方，用田螺、大蒜、車前草研磨成膏，製成大餅敷在肚臍上，水從尿液排出，幾天後就痊癒了。
水病洪腫，干香薷五十斤，銼入釜中，以水淹過三寸，煮使氣力俱盡，去渣澄之。微火煎至可丸，丸梧子大，一服五丸，日三服。日漸增，小便利，即愈。（《圖經本草》）
通身水腫，治暴水，風水，氣水，通身皆腫，服至小便利為效。香薷葉一斤，水一斗，熬極爛，去滓，再熬成膏，加白朮末七兩，和丸梧子大，每米飲下十丸，日五夜一。（《外臺》）
陽水暴腫，面赤煩渴，喘急，小便澀，甜葶藶兩半炒，研末，防己末二兩，以綠頭鴨血及頭和搗萬杵，丸梧子大，甚者空腹白湯下十丸，輕者五丸，日三四服，五日止，小便利為驗。一加豬苓末二兩。（同上）
白話文：
水腫病症，可以用香薷五十斤，切碎放入鍋中，加水淹過三寸，煮沸至香薷的功效完全釋放，濾去渣滓，澄清液體。用小火煎煮至可以搓成丸狀，丸藥大小如梧桐子，每次服用五丸，一天三次。如果每天逐漸增加劑量，並開始排尿順暢，就說明病症痊癒了。
全身水腫，可以用來治療暴發性水腫、風水腫、氣水腫等，只要服藥後能順利排尿，就能見效。將香薷葉一斤，加水一斗，熬煮至極爛，去除渣滓，再熬製成膏狀，加入白朮末七兩，混合搓成梧桐子大小的丸藥，每次服藥十丸，用米湯送服，一天五次，晚上一次。
陽水暴腫，伴隨面部發紅、口渴、呼吸急促、小便困難等症狀，可以用炒制後的甜葶藶半斤研成粉末，加入防己末二兩，再與鴨血和在一起，用杵搗至一萬次，搓成梧桐子大小的丸藥。病情嚴重的患者，空腹用白湯送服十丸，病情較輕的患者服用五丸，一天三到四次，五天即可見效，並以順利排尿為驗證。還可以加入豬苓末二兩。
水腫尿澀，烏犍牛尿半升，空腹飲，小便利良。（《小品》）《肘後方》：黃犍牛尿，每飲三升，老幼減半。《梅師方》：甜葶藶二兩炒，為末，以大棗二十枚，水一升，煎八分，去棗入葶藶末煎至可丸，九梧子大，每飲服六十丸，漸加，以微利為度。崔氏方：葶藶三兩，絹包，飯上蒸熟，搗萬杵，丸梧子大，不須蜜和，每服五丸，漸加至七丸，微利為佳，不可多服。若氣發，服之得利，氣下即止。
大腹水腫，馬鞭草、鼠尾草各十斤，水一石，煮取五斗，去滓，再煎，令稠，以米粉和丸，大豆大，每服二三丸，加至四五丸，神效。（《肘後》）
白話文：
若出現水腫且排尿困難，可以用半升烏犍牛尿，空腹飲用，排尿順暢即可。另外，也有方法是用黃犍牛尿，每次飲用三升，老幼減半。針對水腫，也可以用甜葶藶炒成粉末，與大棗一起煎煮，去棗後加入葶藶粉末，煎至可以丸成九梧子大小，每次服用六十丸，逐漸增加劑量，以微利為度。此外，也有用葶藶包在絹布裡，用飯蒸熟，搗碎成梧子大小的丸子，不需加蜜，每次服用五丸，逐漸增加至七丸，微利為佳，不可服用過量。若伴隨氣發，服用後得利，氣下即止。
針對腹部水腫，可以使用馬鞭草和鼠尾草各十斤，加水一石，煮取五斗，去渣後再次煎煮，使之濃稠，用米粉和成大豆大小的丸子，每次服用二三丸，逐漸增加至四五丸，效果顯著。
身面卒腫洪滿，皂莢去皮，炙黃，銼，三升，酒一升，漬透，煮沸，每服一升，日三服。（同上），又方：雞子白黃相和，塗腫處，干再上。
水腫喘急，小便澀，及水蠱，大戟炒二兩，炮姜半兩，為末，每薑湯下三錢，大小便利為度。（《聖濟總錄》）
水氣脹滿，蓖麻仁研，水三合，清旦頓服盡，日中當下青黃水，或云壯人止可五粒。（《外臺》）
水濕腫脹，白朮、澤瀉各一兩，為末，每服三錢，茯苓湯下。（《保命集》）
白話文：
身體和臉部突然腫脹得非常厲害，可以將皂莢去掉外皮，用火烤至黃色，研磨成粉末，取三升，加入酒一升，浸泡至完全浸透，然後煮沸，每次服用一升，每天服用三次。另外，也可以用雞蛋清和蛋黃混合在一起，塗抹在腫脹的地方，待乾了之後再塗抹一次。
水腫伴隨呼吸急促，小便困難，以及水氣入侵導致的疾病，可以用炒過的大戟二兩，炮製過的生姜半兩，研磨成粉末，每次用薑湯送服三錢，直至大小便通暢為止。
水氣導致身體脹滿，可以用蓖麻仁研磨成粉末，加入水三合，清晨空腹一次服用完畢。中午應該排出青黃色的水，強壯的人一次最多服用五粒。
水濕導致腫脹，可以將白朮、澤瀉各取一兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用茯苓湯送服。
膜外水氣，大麥面、甘遂末各五錢，水和作餅，炙熟食，取利。（《總錄》）
水腫脹滿，水不下則滿溢，水下則虛竭還脹，十無一活，宜桑椹酒治之。桑心皮切，以水二斗，煮汁一斗，入桑椹再煮，取五升，以糯米五升，釀酒飲。（《普濟》）
中滿腹脹，旦食不能暮食，用不著鹽水豬血漉去水，曬乾，為末，酒服取泄，甚效。（李樓方）
水鼓石水，腹脹身腫者。肥鼠一枚，取肉，煮粥，空心食兩三頓，即愈。（《心鏡》）
白話文：
若身體外層有水氣，可用大麥和甘遂末各五錢，用水調和成餅，烤熟後食用，可利水消腫。
如果身體水腫脹滿，水排不出去就滿溢，水排出去又虛脫還脹，十個病人幾乎沒有一個能活，可以用桑椹酒治療。將桑樹心皮切片，用兩斗水煮成一斗汁，再加入桑椹繼續煮，取五升汁液，用五升糯米釀酒飲用。
肚子脹滿，早上吃得下，晚上吃不下，可以將豬血用鹽水清洗後去除水分，曬乾磨成粉，用酒服用，可以瀉下，效果很好。
水腫像鼓一樣，肚子脹滿，身體腫脹，可以用一隻肥鼠，取其肉煮粥，空腹吃兩三頓即可痊癒。
脾濕中滿，腹脹如鼓，喘不得臥。海金沙三錢，白朮四兩，甘草五錢，黑牽牛頭末兩半，為末，每一錢，煎倒流水調下，得利為妙。（東垣《蘭室秘藏》）
雞矢醴：治鼓脹，旦食不能暮食，由脾虛不能制水，水反勝土，水穀不運，氣不宣流，故中滿，脈沉實而滑，雞矢醴主之。臘月乾雞矢白半斤，袋盛，以酒醅一斗，漬七日，溫服三杯，日三，或為末服二錢，亦可。何大英云：諸腹脹大，皆屬於熱，精氣不得滲入膀胱，別走於腑，溢於皮裡膜外，故成脹滿小便短澀。雞矢性寒，利小便，誠萬金不傳之寶也。
白話文：
脾胃積濕，肚子脹得像鼓一樣，喘不過氣來，躺下更不舒服。用海金沙三錢、白朮四兩、甘草五錢、黑牽牛頭末兩半，研成粉末，每次取一錢，用開水沖服，瀉下利水為佳。
雞矢醴可以治療鼓脹，早上能吃，晚上卻吃不下，這是因為脾虛不能控制水分，水反過來勝過土，水谷不能運化，氣機不通暢，所以肚子脹滿，脈象沉實滑。用臘月乾燥的雞屎白半斤，裝入袋子，用酒糟一斗浸泡七天，溫熱服用三杯，一天三次，也可以研成粉末每次服用二錢。何大英說：所有腹部脹大的病症，都屬於熱證，精氣不能滲入膀胱，反而跑到腑臟，溢出到皮膜表面，所以造成脹滿，小便短少澀滯。雞屎性寒，利尿排濕，真是無價之寶。
又方：用雞矢、川芎等分，酒糊丸服。
牽牛酒：治一切肚腹，四肢腹脹，不拘鼓脹、氣脹、濕脹、水脹。有峨嵋僧，用此治人，極效，其人牽牛來謝故名。乾雞矢一升，炒黃，酒三碗，煮一碗，濾汁飲，少頃，腹中氣大轉動利下，即自腳下皮皺消也。未盡，隔日再服，仍以田螺二枚，滾酒淪食，後用白粥調理。（《經驗方》）
白話文：
另一個方法是用雞屎和川芎等量，用酒和成丸子服用。
牽牛酒可以治療各種腹部和四肢的脹滿，無論是鼓脹、氣脹、濕脹還是水脹。峨眉山有一位僧人用這個方子治病，效果極佳，病人用牽牛來感謝他，因此得名。將乾雞屎一升炒黃，加入三碗酒，煮成一碗，過濾後飲用，不久腹部就會有氣體翻滾，排泄通暢，腳底的皺紋也會消失。如果還沒有完全治癒，隔天可以再服用一次，然後用田螺煮酒吃，最後用白粥調養。