《喻選古方試驗》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 目病
翳膜羞明有淚，肝經有熱，青羊子肝一具，竹刀切，和黃連四兩為丸，梧子大，食茶清下七十丸，日三服。忌鐵器、豬血、冷水。（《醫鏡》）
目赤生膜，冰片、雄雀屎各八分為末，以人乳一合，調成膏，日日點驗。（《聖惠方》）
明目去翳，大利老眼，鹽一斤，以百沸湯泡汁，於銅器內熬取雪白鹽花，新瓦器盛，每早揩牙漱水，以大指甲點水洗目，閉坐良久，乃洗面，名洞視千里法，神效。（《永類鈐方》）
目中障翳，密蒙花、黃柏根各一兩為末，水丸梧子大，臥時湯服十丸，至十五丸。（《聖濟錄》），按：密蒙花治膚翳赤腫多淚，消目中赤脈，羞明怕日。
目中浮翳，蠹魚末注少許於翳上，日二。（《外臺》）
羊肝丸：治男婦肝經不足，風熱上攻，頭目昏暗羞明，及翳障青盲。黃連末一兩，羊肝一具，去膜，擂爛和丸梧子大，每食後，暖漿水吞四十四丸，連作五劑，瘥。昔崔承元活一死囚，囚後病死，崔病內障逾年，一夕，聞階除窸窣聲，問之。答曰：向蒙活命，今故報恩。遂以此方告，崔服之。不數月，目復明，因傳於世。（劉禹錫《傳信方》）
撥雲膏：去翳膜。蕤仁去油五分，青鹽一分，豬𦚠子五錢，共搗二十下如泥，罐收，點之。又方，蕤仁一兩去油，蓬砂一錢，麝香二分，研勻，去翳尤妙。
風眼爛弦，銅綠（即銅青）水調塗碗底，用艾熏干，刮下塗爛處。（《衛生易簡方》），《明目經驗方》：以真麻油浸蠶沙二三宿，研細，以篦子塗患處，不問新舊，隔宿即愈，名一抹膏。又方：膽礬二錢，燒研，湯泡，日洗。《楊誠經驗方》：皮硝一盞，水二碗，煎化，露一夜，濾淨澄清，朝夕洗目，三日，其紅即消，雖半世者亦愈。
爛弦疳眼，以皂紗矇眼，用覆盆子葉咀嚼取汁，漬眼弦，蟲從紗上出，數日弦干，即愈。（《夷堅志》）
眼弦赤爛，薄荷以生薑汁浸一宿，曬乾為末，每用一錢，沸湯泡洗。（《明目經驗方》），二百花草膏：並治流淚羞明，及一切暴赤目疾。羯羊膽一枚，入蜂蜜於內，蒸之。候乾研膏，每含少許，並點之。一日淚止，二日腫消，三日痛定。羊食百草，蜂食百花，故名。張三丰真人碧雲膏：臘月取羯羊膽十餘枚，以蜜裝滿，紙套籠住，懸檐下，待霜出，掃下，點之。神效。
眼熱赤腫，人乳半合，古銅錢十文，銅器中磨令變色，稀稠成煎，瓶收，日點數次，或以乳浸黃連，蒸熱洗之。（《聖惠方》）
時行赤目，黃柏去粗皮為末，濕紙包裹，黃泥固，煨乾，每用一彈子大，紗帕包之。浸水一盞，飯上蒸熟，乘熱熏洗，極效。此方有金木水火土，故名五行湯，一丸可用二三次。（《龍木論》）
赤眼腫痛，數日不能開，用生薑一塊，洗淨，去皮，以古青銅錢刮汁點之。宗奭云：奭常患此，客教以照方點治，初甚苦，熱淚蔑面，然終無損。後有患者教之，往往疑惑，信士點之，無不一點遂愈，不須再點，但作瘡者不可用。《醫方摘玄》：決明子炒研，茶調敷太陽穴，干則易之，一夜即愈。
白話文：
眼睛翳膜遮蔽視線，怕光流淚，這是肝經有熱的表現。取一隻青色公羊的肝臟，用竹刀切開，和四兩黃連一起製成藥丸，大小如梧桐子。每次用清茶送服七十丸，一天三次。服藥期間忌用鐵製器具、豬血和冷水。《醫鏡》
眼睛發紅，長出翳膜，將冰片、雄雀屎各取八分磨成粉末，用一合人乳調成膏狀，每天點在患處。《聖惠方》
此法能明目去翳，對老花眼尤其有幫助。取一斤鹽，用沸水沖泡成汁，在銅器中熬煮，直到出現雪白的鹽花，再用新的瓦器盛裝。每天早晨刷牙漱口後，用大拇指指甲沾取鹽花水洗眼睛，閉目靜坐一段時間，再洗臉。這個方法叫做「洞視千里法」，效果神奇。《永類鈐方》
眼睛裡有障翳，將密蒙花、黃柏根各取一兩磨成粉末，用水做成梧桐子大小的藥丸，睡前用湯送服十到十五丸。《聖濟錄》 按：密蒙花可以治療眼睛表面翳膜、發紅腫脹、流淚，消除眼中紅血絲，怕光。
眼睛裡有浮翳，將蠹魚磨成粉末，每天兩次，少量塗抹在翳膜上。《外臺》
羊肝丸：治療男女因肝經不足、風熱上攻導致的頭昏眼花、怕光、翳膜遮眼甚至失明。將一兩黃連磨成粉末，取一具羊肝，去除薄膜，搗爛後和黃連粉一起製成梧桐子大小的藥丸。每次飯後，用溫熱的米湯送服四十四丸，連續服用五劑，即可痊癒。從前崔承元救活了一個死囚，死囚後來病死。崔承元患上內障眼病一年多，一天晚上，他聽到台階下有窸窸窣窣的聲音，問是誰。有人回答說：是之前被你救活的人，現在來報恩。於是告訴他這個藥方，崔承元服用後，不到幾個月，眼睛就恢復光明，因此這個藥方流傳於世。《劉禹錫《傳信方》》
撥雲膏：去除翳膜。取五分去油的蕤仁、一分青鹽、五錢豬牙皂子，一同搗二十下成泥狀，裝罐保存，用於點眼。另一個配方：一兩去油的蕤仁、一錢蓬砂、二分麝香，研磨均勻，對去除翳膜效果更佳。
風眼爛弦（眼瞼發炎潰爛），用銅綠（即銅青）用水調成糊狀塗在碗底，用艾草煙熏乾，刮下塗抹在潰爛處。《衛生易簡方》 《明目經驗方》：用純麻油浸泡蠶砂二三夜，磨細，用篦子塗抹在患處，不論新舊，隔夜即可痊癒，這個藥膏叫做「一抹膏」。另一個配方：用二錢膽礬燒過研成粉末，用熱水沖泡，每天清洗眼睛。《楊誠經驗方》：取一盞皮硝，加兩碗水煎煮融化，露天放置一夜，過濾澄清後，早晚洗眼，三天后，眼睛的紅腫即可消退，即使是患病很久的人也能治癒。
爛弦疳眼（眼瞼潰爛，多為兒童），用皂紗遮住眼睛，將覆盆子葉咀嚼取汁，浸泡眼瞼，蟲子會從紗布上爬出，數日後眼瞼乾燥即可痊癒。《夷堅志》
眼瞼紅腫潰爛，將薄荷用生薑汁浸泡一夜，曬乾後磨成粉末，每次取一錢，用沸水沖泡後清洗眼睛。《明目經驗方》 二百花草膏：能夠治療流淚怕光以及各種急性眼睛紅腫疾病。取一隻公羊的膽汁，加入蜂蜜，蒸熟。乾燥後磨成膏狀，每次含服少量，並點塗於患處。一天後淚水停止，兩天後腫脹消退，三天後疼痛消失。羊吃百草，蜂採百花，因此得名。 張三丰真人碧雲膏：臘月取十餘枚公羊膽，用蜂蜜裝滿，用紙套住，懸掛在屋簷下，等待霜降時，掃下霜來，用於點眼，效果神奇。
眼睛發熱紅腫，用半合人乳，加入十文古銅錢，在銅器中磨擦至變色，製成稀稠的糊狀，裝瓶保存，每天點眼數次。或者用人乳浸泡黃連，蒸熱後清洗眼睛。《聖惠方》
流行性紅眼病，將黃柏去除粗皮後磨成粉末，用濕紙包裹，再用黃泥封固，煨乾。每次取彈子大小的一團，用紗布包裹，放入一碗水中浸泡，在米飯上蒸熟，趁熱熏洗眼睛，效果極佳。這個方子有金、木、水、火、土五種元素，因此叫做「五行湯」，一個藥團可以使用兩三次。《龍木論》
眼睛紅腫疼痛，數日不能睜開，用一塊生薑，洗淨去皮，用古青銅錢刮取汁液點眼。宗奭說：他曾經患此病，有人教他用這個方法治療，開始非常痛苦，熱淚直流，但最終沒有損傷。後來有人患此病教給他這個方法，很多人將信將疑，但用此法點眼後，無一例外，一點就痊癒，無需再次點藥，但如果是眼睛長瘡的人則不可以使用。《醫方摘玄》：將決明子炒過磨成粉，用茶水調和後敷在太陽穴，乾燥後更換，一夜即可痊癒。