《喻選古方試驗》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 目病
又方：芙蓉葉末，水和貼太陽穴，名清涼膏。《聖濟總錄》：鯉魚膽十枚，膩粉一錢，和勻，瓶收，日點。
《居易錄》載：粵西梧州所產鯖魚膽，用少許和水點眼疾立效。
肝熱目赤，大田螺七枚，洗淨，新汲水養去泥穢，換水一升，浸洗取起，於淨器中著少鹽花於甲內，承取自然汁點目，逐個用了，放去之。（《藥性論》）
肝虛目赤，青羊肝薄切，水浸吞之。極效。（《龍木論》）
睡起目赤，睡起良久如常者，血熱也。臥則血歸於肝，故目赤，良久血散，故如常。用生地汁浸粳米半升，曬乾，三浸三曬，每夜以米煮粥食一盞，數月即愈。（《醫余》）
暴赤眼痛，黃連銼，以雞子清浸置地下一夜，次早濾過，雞羽蘸滴目內。《海上方》：黃連、冬青葉等分，煎湯洗之。《選奇方》：黃連、乾薑、杏仁等分為末，綿包浸湯，閉目乘熱，淋洗之。又方：黃連、當歸、白芍等分，煎湯熱洗，冷即再溫，甚益眼目。凡風毒赤目花翳，用之神效。
蓋眼目之病，皆是血脈凝滯，故以行血藥合黃連治之。血得熱則行，宜乘熱洗也。又方：水洗生地、黑豆各二兩，搗膏，臨臥時，以鹽湯洗目，閉目，以藥厚罨目上，至曉，水潤取下。《傳信適用方》：四物湯加大黃酒煎服。（四物湯：生地、白芍、當歸、川芎。）
赤脈貫睛，元參為末，以米泔煮豬肝，日日蘸食。（《濟急仙方》）
男婦赤眼，十分重者，三七根磨汁塗四圍甚妙。（《瀕湖集簡方》）
風熱目暗澀痛，車前子、宣黃連各一兩為末，食後溫酒服一錢，日二。（《聖惠方》）
飛血赤目熱痛，干藍葉切，二升，車前五錢，淡竹葉切，三握，水四升，煎二升，去渣溫洗，冷即再暖，以瘥為度。（《聖濟總錄》）
目珠疼痛，《黎居士易簡方》：夏枯草治目疼，用沙糖水浸一夜，煎服，取其能解內熱，緩肝火也。樓全善云：夏枯草治目珠疼，至甚者，神效，或用苦寒藥點之，反甚者，亦神效。蓋目珠連目本，即系也，屬厥陰經，夜甚及點苦寒藥反甚者，夜與寒皆陰也。夏枯草稟純陽之氣，補厥陰血脈，故治此如神。
一人至夜，目珠疼，連眉稜骨，及頭半邊腫痛，用黃連膏點之，反甚，灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作，以夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢為末，每服一錢半，清茶調服，下咽則疼減，至四五服愈矣。（《瀕湖》）
眉稜骨痛，屬風熱與痰，白芷、黃芩酒炒，等分為末，每服二錢，茶清調下。（《丹溪纂要》）
一切風熱，時眼痛癢，荊芥、防風、連翹、白芷、歸尾、蟬蛻、甘草、皮硝、白礬、膽礬各一錢，水煎，去渣，乘熱洗，效。
腎虛目黑，宜暖水臟，沉香一兩，川椒去目，炒出汗，四兩為末，酒糊丸梧子大，空心鹽湯下三十丸。（《普濟》），按：沉香能補命門真火，故又治精冷。
白話文：
[目病]
**其他方法：**將芙蓉葉磨成粉末，用水調和後貼在太陽穴，這稱為清涼膏。《聖濟總錄》記載：取十個鯉魚膽，加入一錢膩粉，混合均勻後裝在瓶子裡，每天用來點眼睛。
《居易錄》記載：廣西梧州產的鯖魚膽，用少量和水調和後點眼睛，對眼疾有立即見效的功效。
**肝熱導致眼睛發紅：**取七個大田螺，洗乾淨後，用剛打上來的水養著，去除污泥，然後換一升水浸泡，取出後在乾淨的器皿中，在田螺殼內放一點鹽，承接流出的自然汁液來點眼睛，用完一個換下一個。（出自《藥性論》）
**肝虛導致眼睛發紅：**取新鮮的青羊肝切成薄片，用水浸泡後吞服，效果極佳。（出自《龍木論》）
**睡醒後眼睛發紅：**如果睡醒後過一段時間就恢復正常，這是因為血熱的緣故。躺下時血液會歸於肝臟，所以眼睛發紅，過一段時間血散開，就恢復正常了。可以用生地黃汁浸泡半升粳米，曬乾，反覆浸泡和曬乾三次，每晚用米煮粥吃一碗，幾個月就會痊癒。（出自《醫餘》）
**突然眼睛紅腫疼痛：**將黃連磨碎，用雞蛋清浸泡後放在地下過夜，第二天早上過濾後，用雞毛蘸取滴入眼睛。《海上方》記載：用黃連和冬青葉等份煎湯清洗眼睛。《選奇方》記載：將黃連、乾薑、杏仁等份磨成粉末，用棉布包裹浸泡在熱水中，閉上眼睛趁熱淋洗。另一個方法：將黃連、當歸、白芍等份煎湯趁熱清洗眼睛，冷了就再加熱，對眼睛非常有益。凡是風毒引起的眼睛發紅、長翳膜，用這個方法效果神奇。
眼睛的疾病，多半是因為血脈瘀滯，所以用活血的藥物配合黃連來治療。血遇到熱就會運行，所以應該趁熱清洗。另一個方法：將用水洗過的生地黃、黑豆各二兩，搗成膏狀，臨睡前用鹽水洗眼睛，閉上眼睛，將藥膏厚敷在眼睛上，直到早上用清水潤濕後取下。《傳信適用方》記載：服用加了大黃的四物湯煎劑。（四物湯：生地黃、白芍、當歸、川芎。）
**眼睛出現紅絲：**將玄參磨成粉末，用米泔水煮豬肝，每天蘸著吃。（出自《濟急仙方》）
**男女眼睛紅腫嚴重：**用三七根磨汁塗在眼睛四周，效果非常好。（出自《瀕湖集簡方》）
**風熱引起的眼睛昏暗、澀痛：**將車前子、宣黃連各一兩磨成粉末，飯後用溫酒送服一錢，每天兩次。（出自《聖惠方》）
**血絲浮現、眼睛紅腫疼痛：**將乾藍葉切碎，用二升，車前子五錢，淡竹葉切碎，三把，用水四升，煎煮成二升，去除藥渣後溫洗眼睛，冷了就再加熱，直到痊癒為止。（出自《聖濟總錄》）
眼珠疼痛：《黎居士易簡方》記載：夏枯草可以治療眼睛疼痛，用砂糖水浸泡一夜後煎服，因為它能解除內熱，緩和肝火。樓全善說：夏枯草治療眼珠疼痛，甚至很嚴重的，效果神奇。或者用苦寒藥點眼睛，反而更嚴重，也是神奇的。因為眼珠連接眼底，屬於厥陰經，晚上嚴重以及用苦寒藥反而更嚴重，是因為夜晚和寒都屬於陰。夏枯草秉持純陽之氣，能補厥陰血脈，所以治療這種情況效果如神。
有個人晚上眼珠疼痛，連帶眉骨和半邊頭都腫痛，用黃連膏點眼睛，反而更嚴重，針灸厥陰、少陽穴位，疼痛就停止了，但半天後又發作，用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢磨成粉末，每次服用一錢半，用清茶調服，吞下後疼痛就減輕，吃了四五次就好了。（出自《瀕湖》）
**眉骨疼痛：**屬於風熱和痰的緣故，用白芷、炒黃芩等份磨成粉末，每次服用二錢，用茶水送服。（出自《丹溪纂要》）
**各種風熱引起的眼睛時痛時癢：**用荊芥、防風、連翹、白芷、當歸尾、蟬蛻、甘草、皮硝、白礬、膽礬各一錢，用水煎煮，去除藥渣後趁熱清洗眼睛，有效。
**腎虛導致眼睛發黑：**應該溫補腎臟，用沉香一兩，川椒（去除種子）炒出汗，四兩，一起磨成粉末，用酒調成糊狀做成梧桐子大小的藥丸，空腹用鹽湯送服三十丸。（出自《普濟方》）。按：沉香可以補益命門真火，所以也可以治療精液寒冷。