《喻選古方試驗》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 目病
㗜鼻去翳，碧雲散：治目赤腫脹，羞明昏暗，隱澀疼痛，眵淚風癢，鼻塞頭痛腦酸，外翳扳睛諸病。鵝不食草曬乾，二錢，青黛、川芎各一錢為細末，噙水一口，每以米許㗜入鼻內，淚出為度。（倪氏《啟微集》），碧雲散：以鵝不食草為君，青黛去熱為佐，川芎之辛，破留除邪為使，升透之藥也。
大抵如開鍋蓋法，常使邪毒有出路，鵝不食草，凡目中諸病皆可用，生挼更妙，除翳之功尤神。
目昏浮翳，蘭香子（即光明子），洗曬，每納一粒入眥內，閉目少頃，連膜而出。一方為末點之。
目中翳遮，但瞳子不破者。杏仁三升，去皮，麵裹作三包，煻火煨熟，去面研爛，壓去油，每用一錢，入銅綠一錢，研勻點之。（《聖濟總錄》）
《分甘余話》載：熊膽少許，用淨水略潤，開去筋膜塵土，入冰腦一二片，如淚癢則加生薑粉些少，以銀箸點眼，能去障翳及赤眼最效。
眼昏內障，神水寬大，昏如霧露中行，漸睹空花，物成二體，久則光不收，及內障，神水淡綠淡白者。磁石二兩，火煅，醋淬七次，硃砂一兩，神麯三兩，生用，更以神麯末一兩，煮糊，加蜜，丸梧子大，每服二十丸，空心米湯下。服後俯視不見，仰視微見星月，此其效也。
亦治心火乘金，水衰反制之病，久病累發者，服之，永不再發。（倪維德《原機啟微集》），有士人病目昏暗生翳，李瀕湖用東垣羌活勝風湯加減法與服，以磁朱丸佐之，遂愈。磁石入腎，鎮養真精，使神水不外移，硃砂入心，鎮養心血，使邪火不上侵，佐以神麯消化滯氣，生熟並用，溫養脾胃發生之氣，乃道家黃婆媒合嬰奼之理。羌活勝風湯：治目疾一切風熱表證。
羌活錢半，白朮一錢，川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩各八分，白芷六分，防風五分，細辛、薄荷各二分，炙草四分。世本無細辛有獨活。
赤眼生翳，秦皮一兩，水一升半，煮七合，澄清，日日溫洗，效。一方，加滑石、黃連等分。（《外臺》）
病後生翳，白菊花、蟬蛻等分為散，每服二三錢，入蜜少許，水煎服，大人小兒皆宜，屢驗。（《救急方》），按：甘菊為虛風要藥，風木通肝，肝開竅於目，故為明目之主。
內外目障，治目昏生翳，遠視似有黑花，及內障不見物。麻雀十個，去毛翅足嘴，連腸胃骨肉研爛，磁石煅，醋淬七次，水飛，神麯炒，青鹽、肉蓯蓉酒浸炙，各一兩，菟絲餅三兩，以酒二升，少入煉蜜，同雀膏和丸梧子大，每溫酒下二十丸，日二服。（《聖惠方》），《蘇沈良方》：熟地、麥冬、車前相得，治內障有效，屢試信然。
《養疴漫筆》載：病眼生赤障者，取田螺一枚，去掩以黃連末糝之，置於露中，曉取則肉化為水，以之滴目，赤障自消。
白話文：
[目病]
治鼻通竅去眼翳，碧雲散： 這個方子是用來治療眼睛紅腫脹痛、怕光、視力模糊、眼睛澀痛、分泌物多、流淚、眼睛癢，鼻子不通、頭痛、腦脹，以及外生眼翳、眼睛上翻等疾病。
做法是將乾燥的鵝不食草二錢，加上青黛、川芎各一錢，磨成細末。含一口水，每次取少許藥末從鼻孔吸入，以流淚為度。 這個方子是以鵝不食草為主藥，青黛用來清熱，川芎的辛味可以破除瘀滯、排除邪氣，這是一個可以使藥力向上散發的藥方。
總的來說，這個方法就像打開鍋蓋一樣，讓邪毒有出路。鵝不食草可以治療各種眼睛疾病，新鮮的揉爛使用效果更好，尤其是去除眼翳的效果特別好。
治療眼睛昏花、眼翳浮起： 使用蘭香子（又稱光明子），洗乾淨曬乾後，每次取一粒放入眼角，閉上眼睛休息一會兒，眼翳會隨著藥膜一起排出。另外一個方法是把蘭香子磨成粉末點在眼睛裡。
治療眼睛裡有翳遮住視線，但瞳孔沒有破損的情況： 用杏仁三升，去皮後用麵包裹成三包，放在微熱的灰燼裡烤熟，去除麵皮後把杏仁搗爛，擠出油脂。每次取一錢，加入銅綠一錢，研磨均勻後點在眼睛上。
《分甘餘話》記載： 取少量熊膽，用乾淨的水稍微潤濕，去除筋膜和雜質，加入一兩片冰片，如果眼睛癢，可以加入少許生薑粉。用銀製的器具點在眼睛裡，可以去除眼翳和紅眼，效果非常好。
治療眼睛昏花、內障： 病情表現為眼睛的瞳孔變大，看東西模糊像在霧裡，逐漸出現眼前有虛影，東西看成兩個，時間久了視力會下降，甚至失明，瞳孔會呈現淺綠色或淡白色。用磁石二兩，燒紅後用醋淬七次，加入硃砂一兩，神麯三兩，生用。再取神麯末一兩，煮成糊狀，加入蜂蜜，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹用米湯送服。服藥後低頭看會看不見東西，抬頭看能勉強看到星月，這就是藥效的表現。
這個方子也可以治療心火過旺，導致腎水虧虛，而腎水反過來制約心火的疾病，對於久病復發的患者，服用後可以不再復發。曾有讀書人眼睛昏暗、長出眼翳，李時珍使用李東垣的羌活勝風湯加減藥方，並輔以磁朱丸，病就好了。磁石入腎，可以鎮靜並滋養腎精，使眼睛的神水不會外洩；硃砂入心，可以鎮靜並滋養心血，使邪火不會向上侵犯眼睛；加入神麯可以幫助消化滯積的氣，生用和炒用搭配，可以溫養脾胃的功能。這也符合道家煉丹的道理，就像是媒婆撮合男女一樣。羌活勝風湯可以用來治療一切風熱引起的眼睛疾病。
羌活一錢半，白朮一錢，川芎、桔梗、枳殼、荊芥、柴胡、前胡、黃芩各八分，白芷六分，防風五分，細辛、薄荷各二分，炙甘草四分。古方沒有細辛，只有獨活。
治療紅眼生翳： 用秦皮一兩，加入一升半水，煮至剩七合，澄清後每天用溫水洗眼，效果很好。另一個方子是加入等量的滑石、黃連。
治療病後長翳： 用白菊花、蟬蛻等分為末，每次服用二三錢，加入少許蜂蜜，用水煎服。大人小孩都可以使用，效果很好。菊花是治療虛風的要藥，中醫認為風氣與肝相通，而肝在眼睛開竅，所以菊花是明目的主要藥物。
治療內外眼障： 用來治療眼睛昏花、長出眼翳，看遠處像有黑點，以及內障導致看不見東西的情況。用麻雀十隻，去除毛、翅膀、腳、嘴，連同腸胃、骨肉一起搗爛；磁石煅燒後用醋淬七次，水飛過，神麯炒熟，青鹽、肉蓯蓉用酒浸泡後炙烤，各一兩；菟絲餅三兩。用酒二升，加入少量煉蜜，與麻雀膏一起做成梧桐子大小的藥丸。每次用溫酒送服二十丸，每天服用兩次。 另外，《蘇沈良方》中提到，熟地、麥冬、車前子搭配使用，治療內障有效，多次試驗確實如此。
《養疴漫筆》記載： 如果眼睛長出紅色眼翳，取一個田螺，去除蓋子，撒上黃連粉，放置在露天，第二天早上取出來，田螺肉會化為水，用這個水滴眼，紅色眼翳就會消失。