《古方彙精》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 六合定中丸（四十四）
藿香葉，蘇葉（各六兩），厚朴（薑汁炒），枳殼（各三兩），木香（另研細末），生甘草，檀香（另研細末），柴胡（各二兩），羌活，銀花葉，赤茯苓，木瓜（各四兩）
各研細末。煉蜜為丸。硃砂為衣。每重二錢。大人一粒。小兒半粒。
白話文：
將藿香葉、蘇葉（各六兩）、厚朴（薑汁炒）、枳殼（各三兩）、木香（另研細末）、生甘草、檀香（另研細末）、柴胡（各二兩）、羌活、銀花葉、赤茯苓、木瓜（各四兩）研成細末，用煉蜜製成丸劑，以硃砂為外衣，每丸重二錢，大人每次服用一丸，小兒每次服用半丸。
一治中暑。大人用陳皮青蒿各八分。小兒各五分。煎湯化服。
一治霍亂吐瀉轉筋。百沸湯。兌新汲水。和勻化服。
一治感冒頭疼發熱。用連皮姜三片。煎湯化服。
一治心口飽脹嘔吐。用連皮姜三片。煎湯化服。
一治痢疾腹瀉。用開水化。溫服。（水要微溫。過熱不效。）
一治一切瘧疾。不論遠年近日。用向東桃枝一寸。帶皮生薑三片。煎湯化服。
一治胃口不開。飲食少進。開水化服。
白話文：
中暑時，大人用陳皮和青蒿各八分，小兒各五分，煎湯服用。霍亂吐瀉轉筋時，用百沸湯兌入新汲水，調勻後服用。感冒頭疼發熱時，用連皮薑三片煎湯服用。心口飽脹嘔吐時，也用連皮薑三片煎湯服用。痢疾腹瀉時，用開水化開，溫服，水溫要微溫，過熱則無效。一切瘧疾，不論是多年或近期發病，都用向東的桃枝一寸，帶皮生薑三片，煎湯服用。胃口不開、飲食少進時，用開水化開服用。
一治四時瘟疫。春冬用姜一片。夏秋用黑豆一錢。甘草五分。煎湯化服。
一治時氣發瘢。風熱痧疹。俱用薄荷湯下。大人用八分。小兒用五分。
一治小兒驚風。薄荷湯下。
一治小兒吐乳發熱。山楂二分。燈心一分。煎湯下。
一治男婦心胃寒疼。吳茱萸四分。煎湯下。
一治飲食傷者。萊菔子二分。煎湯下。
白話文：
治療一年四季的瘟疫，春冬用一片薑，夏秋用黑豆一錢、甘草五分，煎湯服用。治療時氣引起的發疹、風熱痧疹，皆可用薄荷湯服用，成人用八分，小孩用五分。治療小兒驚風，可用薄荷湯服用。治療小兒吐乳發熱，用山楂二分、燈心一分，煎湯服用。治療男女心胃寒痛，用吳茱萸四分，煎湯服用。治療飲食傷者，用萊菔子二分，煎湯服用。
2. 新太和丸（四十五）
枳殼，焦楂肉，麥芽，赤茯苓，蘇梗（各二兩），桔梗（三兩），甘草（八錢），當歸，赤芍（各一兩五錢），丹皮，廣皮，砂仁（各一兩）
各取淨末。蜜水疊丸。如彈子大。每重一錢五分。
一治偶感氣滯。薑湯下。
一治頭痛身重。傷於風者。加蔥白湯下。
一治冒暑者。新荷葉煎湯下。
白話文：
枳殼、焦楂肉、麥芽、赤茯苓、蘇梗各兩錢，桔梗三錢，甘草八錢，當歸、赤芍各一兩五錢，丹皮、廣皮、砂仁各一兩，將所有藥材磨成粉末，用蜂蜜水搓成彈珠大小的丸子，每丸重一錢五分。可以治療偶感氣滯，用薑湯送服；也可以治療頭痛身重、傷風者，用蔥白湯送服；也可以治療冒暑者，用新荷葉煎湯送服。
一治頭痛惡寒。肌熱無汗。蔥白湯下。
一治風寒客感愈後。脾胃氣滯等症。薑湯下。
一方（治傷寒結胸）
陳酒糟（六兩），生薑，水菖蒲根（各四兩），鹽（二兩）
共搗炒熱為餅。敷胸前痛處。以熨斗熨之。內響即去。如口渴。任吃茶水。待大便下惡物愈。
白話文：
治療頭痛、怕冷、身體發熱但不流汗的症狀，可以用蔥白煮湯服用。
治療風寒感冒痊癒後，脾胃氣滯等症狀，可以用薑湯服用。
治療傷寒引起的胸部疼痛：
將陳酒糟、生薑、水菖蒲根各四兩，鹽二兩，一起搗碎，炒熱後製成餅狀，敷在胸前疼痛的地方，用熨斗熨燙，聽到響聲就拿開。如果感到口渴，可以隨意喝茶水。待大便排出惡物後，病情就會痊癒。
3. 通脈化痰飲（四十六）
（治中風暑毒。並一切惡毒。乾霍亂卒暴之症。）
童便（為君），生薑汁（為佐）
二味和勻溫服。立解。每童便一小盞。入薑汁一匙。蓋童便降火。薑汁開痰下氣也。
白話文：
【治療中風、暑毒，以及各種惡毒和突然發作的乾霍亂症狀。】
使用童便作為主藥，加上生薑汁作為輔助藥物。
兩種藥物混合後，溫熱服用，可以立即解除症狀。每次使用童便一小杯，加入一匙生薑汁。因為童便有降火的作用，而生薑汁則有助於開闊痰氣，舒緩氣息。
4. 正柴胡飲（四十七）
（凡外感風寒。發熱惡寒。頭疼身痛。痎瘧初起等症。血氣和平。宜從平散者。此方主之。）
柴胡，陳皮（各一錢），防風（八分），甘草（四分），赤芍（一錢五分），生薑渣（七分）
白水煎熱服。頭痛者。加川芎一錢。熱而兼渴者。加葛根一錢。嘔惡者。加製半夏一錢五分。濕勝者。加蒼朮一錢。胸腹有微滯者。加厚朴七分。寒氣勝而邪不易解者。加麻黃五分。去浮沫服之。或加蘇葉七分。
白話文：
如果外感風寒，出現發熱惡寒、頭疼身痛、瘧疾初期等症狀，而且血氣平和，適合用平和散寒的方法治療。這個方子就是主治這種情況的。
方劑包括：柴胡、陳皮各一錢，防風八分，甘草四分，赤芍一錢五分，生薑渣七分。
用白水煎熱服用。如果頭痛，可以加川芎一錢。如果發熱且口渴，可以加葛根一錢。如果嘔吐，可以加製半夏一錢五分。如果濕氣過盛，可以加蒼朮一錢。如果胸腹有輕微滯塞，可以加厚朴七分。如果寒氣很重，邪氣不易消除，可以加麻黃五分。服用時去掉藥渣，或者加蘇葉七分。
5. 柴陳煎（四十八）
（治傷風兼寒。咳嗽發熱。痞滿多痰等症。）
柴胡（八分），製半夏（一錢五分），陳皮，茯苓（各一錢），甘草（四分），生薑（一片）
白水煎。食遠溫服。寒勝者。加細辛五分。風勝氣滯者。加蘇葉一錢。冬月寒勝者。加麻黃五分。氣逆多咳者。加杏仁一錢。痞滿氣滯者。加白芥子五分。
白話文：
治療傷風兼寒、咳嗽發熱、痞滿多痰等症，可以使用柴胡八分、製半夏一錢五分、陳皮、茯苓各一錢、甘草四分、生薑一片，白水煎服，飯後溫服。若寒症較重，可以加細辛五分；若風邪較盛氣滯，可以加蘇葉一錢；冬季寒症較重，可以加麻黃五分；氣逆咳嗽頻繁，可以加杏仁一錢；痞滿氣滯，可以加白芥子五分。