《古方彙精》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 痘瘡黑陷（三十四）
凡心煩氣喘。妄語見鬼。以不落水豬心血。和冰片（不拘分兩。以足和為度。）丸如芡實大。每服一丸。用紫草五錢。浸酒一杯。去紫草。用酒化丸。服少頃。下瘀血。神清。瘡即紅活透出。此醫所不能治者。百發百中。神應非凡。
白話文：
凡是遇到心煩氣喘、胡言亂語甚至看到幻象的情況，可以使用未接觸過水的豬心血，加上冰片（冰片的份量不限，只要夠將材料混合成丸即可）。將這些材料揉成芡實大小的藥丸。每次服用一丸。需先用五錢的紫草浸泡一杯酒，然後取出紫草，用剩下的酒來溶解藥丸服用。服用後不久，體內的瘀血會被排出，精神狀態也會變得清晰，而且瘡疹會轉為紅色並從皮膚上突起。這種情況是許多醫生無法治療的，但這個方法卻能有著極高的成功率，效果神奇，非同凡響。
2. 痘爛生蛆（三十五）
用嫩柳葉。鋪席上墊臥。蛆盡出而愈。
白話文：
使用嫩柳葉，將其鋪在牀蓆上作為墊子躺臥。這樣做後，膿瘡裡的蛆會全部爬出來，然後病情就會好轉。
3. 五福化毒丹（三十六）
（治胎毒及痘後。頭面生瘡。眼目腫痛。）
生地黃，天門冬，麥門冬，元參，熟地黃（各三兩），甘草，甜硝（各二兩），青黛（一兩五錢）
上為末煉蜜丸。芡實大。每服一丸。白湯。或薄荷湯下。
白話文：
[五福化毒丹（三十六）]
（用於治療胎毒以及痘疹後遺症。如頭部和臉部長瘡，眼睛腫痛等症狀。）
所需藥材：生地黃、天門冬、麥門冬、元參、熟地黃（各90公克）、甘草、甜硝（各60公克）、青黛（45公克）。
將上述藥材研磨成細末，再用煉蜜製成芡實大小的丸狀。每次服用一丸，可以配以白開水，或者薄荷茶一同服用。
4. 痘疔散（三十七）
雄黃（一錢），紫草（三錢）
上為細末。胭脂汁調。用銀簪腳。挑破黑痘。入藥在內。極效。
白話文：
【痘療散（三十七）】
所需材料為：雄黃一錢，紫草三錢。
將上述材料研磨成細粉。用胭脂汁來調和。使用銀製的簪子末端，小心地挑破黑色的痘疹，然後將藥粉塗入痘疹內，效果極佳。
5. 痘疹入目（三十八）
用黑狗耳刺血。滴眼中。其瘡自落。
白話文：
使用黑狗的耳朵刺出血來。將血滴入眼睛裡。這樣痘疹的瘡就會自行脫落。
6. 痘後目翳（三十九）
天花粉、蛇蛻、洗焙。等分為末。用羊肝披開。入藥在內。米泔煎熟切食。旬日即愈。
白話文：
取等量的天花粉和蛇蛻，先進行清洗然後烘烤乾燥，再研磨成粉末。將羊肝剖開，把藥粉放入羊肝內，再用米湯煮熟後切成片食用。大約十天左右，眼睛的障翳就會痊癒。
7. 痘風眼癬（四十）
諸藥不效者。用蛔蟲一條。洗淨捶爛。以夏布絞取汁。加冰片少許。調搽。隨愈。如無蛔蟲。取活五穀蟲搗汁。亦可。
白話文：
如果使用了各種藥物都沒有見效的話，可以使用一條蛔蟲，先將它清洗乾淨後搗碎，再用紗布絞出其汁液，加入少量的冰片混合均勻，然後塗抹在患處，便能逐漸痊癒。若找不到蛔蟲，也可以選擇活的五穀蟲來搗成汁液，同樣有療效。
8. 痘後耳內腥臭作膿（四十一）
此痘之餘也。取銀花甘草濃煎。調人中黃服之。耳內用麻油蘸沁之。
白話文：
進一步簡化即為：這是出痘後的後遺問題。需使用銀花和甘草濃煮，加上人中黃一起服用。耳內問題可用麻油輕輕滴入。
9. 痘後癰毒（四十二）
用赤小豆末。雞子清塗敷。
白話文：
使用赤小豆磨成的粉末，搭配雞蛋的蛋白一起塗抹在患部上。這段古文中醫內容現代白話文翻譯即是如此，指的是在痘疹後產生的膿腫或感染，可以採用赤小豆粉與雞蛋清混合後外敷的方式來治療。
10. 風熱雙和飲（四十三）
（治痧疹初起。發熱。微覺惡寒。肌慄。面赤。咳嗽。腹微疼。）
葛根，銀花葉，丹皮（各一錢），紫蘇葉，柴胡（各八分），麥芽，夏曲，建曲（各半），赤芍（二錢），赤苓（三錢），甘草（五分）
引新荷葉一片。蘆根汁半酒杯。干胡荽四分。無新荷葉。用桑芽一錢代之。初見點。投三劑。去柴、葛。加炒荊芥（六分）、大貝（一錢五分）、連翹（去心八分）、元參（二錢）再二劑。
蘇葉換蘇粳（八分）、炒荊芥換桔梗（一錢二分）、赤苓減（一錢）、銀花葉換銀花（一錢五分）、赤芍減（五分）、外加小生地（二錢）、杏仁泥（一錢二分）、廣皮（六分）、生穀芽（二錢）、引去新荷、胡荽、加燈心（一分）、再四劑。
白話文：
這份處方適用於治療初期出痧疹的情況。症狀包括發燒，輕微感到畏寒，肌肉顫抖，臉色紅潤，咳嗽，以及腹部有微痛感。
藥方成分包含：葛根、銀花葉、牡丹皮各一錢；紫蘇葉、柴胡各八分；麥芽、夏曲、建曲各半錢；赤芍二錢；赤苓三錢；甘草五分。
另外還需加入新鮮荷葉一片，蘆葦根搾汁半杯，乾燥香菜四分。若無新鮮荷葉，可用桑芽一錢替代。在病徵剛出現時，服用此藥三劑。之後去掉柴胡和葛根，添加炒過的荊芥（六分）、大貝（一錢五分）、去心的連翹（八分）、元參（二錢），再服兩劑。
接下來，把紫蘇葉換成蘇粳米（八分）、炒過的荊芥換成桔梗（一錢二分）、赤苓減少至一錢、銀花葉換成銀花（一錢五分）、赤芍減少至五分，並外加小生地（二錢）、杏仁泥（一錢二分）、陳皮（六分）、生穀芽（二錢）。引子部分去除新荷葉、香菜，添加燈心（一分），再服用四劑。
11. 化蟲散（四十四）
（治疳積生蟲。）
五穀蟲（一錢瓦焙乾），使君肉（五個切片焙）等分炒研為末。用紅棗。去皮核。煮爛為丸。每末一錢。用棗二枚。每粒重一錢五分。清米飲調服。
一方治小兒疳積。用雞內金不落水。剝下。炙灰研細。黃糖拌食。兩三次即愈。
一方用大蟾一隻。放瓶內。將紙封口。過七日。再將鮮活五穀蟲洗淨。入瓶中。任蟾食盡。炭火煅研為末。蜜丸如桐子大。每服三丸。鍋焦粉。山楂（各五分）湯下。
白話文：
[化蟲散（四十四）]
（用於治療因營養不良導致的寄生蟲感染。）
取五穀蟲一錢（需在瓦上烘乾），使君子肉五個（切片後烘乾），兩者按等比例炒熟後研磨成粉末。使用紅棗，去皮去核，煮至軟爛後製成丸狀。每一錢藥粉，搭配兩枚紅棗，每顆丸子約重一錢五分。服用時，以清淡的米湯調和吞服。
另一方治療兒童營養不良導致的寄生蟲感染。取雞胃內膜，確保未接觸到水，剝下後燒成灰並研磨細緻，與黃糖混合食用。兩到三次後通常會痊癒。
另一方是使用一隻大型蟾蜍，放入瓶子中，用紙封住瓶口，經過七天後，再放入活的五穀蟲，清洗乾淨後放入瓶中，讓蟾蜍吃光。然後在炭火中煅燒，研磨成粉末。用蜂蜜製成如桐子大小的丸子。每次服用三丸，佐以鍋底灰及山楂（各五分）熬製的湯一起服用。
12. 疳膨食積仙方（四十五）
硃砂（三分為末），朴硝，雞內金（各五錢）共研和。每服三分。人中白四分。煎湯調服。
白話文：
【疳膨食積仙方（四十五）】
將硃砂磨成粉，用量為總份量的三分之一；加上朴硝與雞內金，兩者各用五錢，一同研磨混合。每次服用時，取混合藥粉的三分之一。另取人中白四分，用水煎煮成湯，再以此湯來調服上述藥粉。
13. 治猴猻疳方（四十六）
川黃連，甘草（各三錢），胡桃（七個連殼打爛）用水煎二次。濾清。熬成膏。每日服四五次。每次四五匙。至重者。二料全愈。
白話文：
這份處方是治療類似猴子瘦弱病狀的疾病（可理解為營養不良或消化系統問題）的。具體藥方與用法如下：取川黃連和甘草各三錢，以及七個胡桃（連同外殼一起搗碎）。將這些材料用水煎煮兩次，然後過濾掉渣滓，留下清澈的液體。再將液體熬製成膏狀。這種膏狀藥物應每天服用四到五次，每次服用量為四到五匙。對於病情非常嚴重的患者，使用兩劑這種藥膏就能完全康復。