《古方彙精》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 猴子疳方（四十七）
（是症。從肛門。或陰囊邊。紅暈爛起。漸至皮膚不結靨。若眼梢口旁亦紅。不早治。必至爛死。凡有此症。切忌洗浴。只用軟絹蘸甘草湯揩淨用藥。雖延蔓遍身。可救。）
綠豆粉（一兩），膘珠（一錢），輕粉（一錢五分），冰片（二分），西黃（一分）研細。將金汁調。鵝毛蘸敷。如無金汁。雪水亦可。甘草燈草湯亦可。內服化毒丹。
白話文：
這是一種病症，起初可能從肛門或睪丸周圍開始出現紅色的病竈，然後逐漸擴散，使皮膚無法正常癒合。如果紅色病竈也出現在眼睛角落或嘴巴旁邊，且不及早治療，可能會導致組織壞死。若患有這種病症，千萬不要洗澡，只需使用柔軟的布料沾取甘草湯清潔患部後上藥。即使病竈蔓延全身，仍有可能得到治療。
所需藥材如下：綠豆粉（約37.5克）、膘珠（約3.125克）、輕粉（約4.6875克）、冰片（約0.625克）、西黃（約0.3125克），將這些藥材研磨成細粉。使用人體的膽汁調和，再用鵝毛塗抹於患處。若無法取得膽汁，也可用雪水替代，或是使用甘草與燈芯草煮的湯。同時，需內服解毒丹以輔助治療。
2. 化毒丹（四十八）
元參，桔梗，赤苓（各二錢），黃連，龍膽草，薄荷，青黛，連翹（各一錢），甘草（五分）加燈草二十寸煎服。
白話文：
這則古方的意思是：使用元參、桔梗、赤苓各二錢，黃連、龍膽草、薄荷、青黛、連翹各一錢，以及甘草五分。再加入約二十寸長的燈草一起煎煮，然後服用。
在這裡，「錢」和「寸」都是古代的度量單位，而「煎服」則是指將藥材用水煎煮後飲用。
3. 乳母煎藥方（四十九）
（小兒患猻疳。乳母亦宜服藥。）
川連，木通（各五分），銀花，赤芍，當歸（各錢半），甘草，牛膝，黑山梔（各一錢），薄荷（七分），連翹（八分），桔梗（二錢）
新汲水煎服。
白話文：
【對於寶寶患有眼瞼炎或眼疳的狀況，哺乳媽媽也應配合服用此藥方】
藥材如下：黃連、木通（各約1.5克），金銀花、赤芍、當歸（各約4.5克），甘草、牛膝、黑山梔（各約3克），薄荷（約2.1克），連翹（約2.4克），桔梗（約6克）。
使用新打上來的清水煎煮藥材後服用。
4. 生熟地黃湯（五十）
（治疳眼閉合不開。）
生地黃，熟地黃（各五錢），川芎，赤茯苓，枳殼，杏仁（去皮尖），川黃連，半夏曲，天麻，地骨皮，炙甘草（各二錢五分）
上每服二三錢。引用黑豆十五粒。姜二分。水煎服。
白話文：
這是在治療一種眼疾，症狀為眼睛瞇著或無法完全睜開，稱之為"疳眼"。藥方名為「生熟地黃湯」。
所需藥材如下： 生地黃和熟地黃各需五錢，川芎、赤茯苓、枳殼、杏仁（去皮尖）、川黃連、半夏曲、天麻、地骨皮、炙甘草各需二錢五分。
使用方法如下： 每次服用時取二到三錢的藥材，加入十五粒黑豆和兩分薑片，用水煎煮後飲用。
5. 羊肝散（五十一）
（治疳氣入眼。並痘後眼脬腫痛羞明。）
密蒙花（二錢），青葙子，決明子，車前子（各一錢炒）
上為末。用羊肝一大頁。薄批糝上。濕紙裹。煨熟。空心食之。
白話文：
（用於治療疳氣進入眼睛的症狀，以及水痘後眼睛浮腫疼痛、畏光的情況。）
所需藥材包括：密蒙花兩錢，青葙子、決明子、車前子各一錢（需先炒過）。
將以上藥材研磨成粉末。取一大片羊肝，切成薄片，然後將藥粉均勻撒在羊肝上。用濕紙包裹，將羊肝煨熟。應在空腹時食用。
這就是羊肝散的製作與使用方法。
6. 小兒語遲（五十二）
孫真人云。凡小兒四五歲。只會叫人。不能言語者。以赤小豆研末。酒調。塗於舌下。二三次。即能說話。
白話文：
孫真人說，凡是小孩子到了四五歲時，如果只能叫人，還無法正常說話的，可以將赤小豆磨成粉末，用酒調和後，塗在孩子的舌下。重複做二到三次，孩子就能開始說話了。
7. 小兒頭上黃水瘡及禿痂神效方（五十三）
松香（二兩為末入蔥管內用線扎定水煮溶化去蔥候乾），黃丹（水飛一兩），宮粉（炒），無名異（炒各一錢），輕粉（炒三分）
共為細末。香油調搽。極效。
一方治禿瘡。每剃頭後。以銀匠店中。漬銀水。熱洗一遍。用豬腳爪煅末。麻油調敷。三四次。愈。
白話文：
【小兒頭上黃水瘡及禿痂神效方】
取二兩的松香，磨成粉末後，裝進蔥管內並用線綁緊，然後放入水中煮到融化，再取出去掉蔥管，等待其自然乾燥。另外準備一兩的黃丹，用水飛法處理；還有一錢的宮粉和無名異，分別經過炒製；最後加上三分的輕粉，同樣炒過。將這些材料混合在一起，研磨成細末。使用時，用香油調勻塗抹於患處，效果極佳。
另一個治療禿瘡的偏方：每次幫小孩剃頭後，可以拿銀匠店裡用來浸泡銀器的水，加熱後洗一次頭。再將豬腳爪燒成灰，磨成粉末，用麻油調勻後敷在禿瘡處。反覆三四次，禿瘡就能痊癒。
8. 爛瘡成孔（五十四）
凡小兒。或頭面遍身。形似楊梅瘡者。用蒸糯米甑上氣水。滴下。以盤盛取。搽之。數日即愈。
白話文：
凡是小孩，不管是頭部、臉部或是全身，如果長出類似楊梅瘡的病竈，可以使用蒸糯米時甑上面的蒸汽凝結水，滴落到盤子裡收集起來，然後用這水來擦拭患部，大約幾天後就會好了。
9. 小兒軟癤（五十五）
用大芋頭一個。搗如泥。敷之。
白話文：
「取一個大的芋頭，將它搗碎成泥狀，然後敷在患處。」
10. 疳瘡方（五十六）
（若沸滿口中。爛穿面孔。諸藥不治者。尤效。）
用紫荊葉。九月採者佳。炙灰存性。每灰（二錢）加冰片（三釐）糝上即生肌肉。
白話文：
[疳瘡治療方法（五十六）] （如果口腔內充滿潰瘍，甚至爛到臉部，各種藥物都無法治癒的情況下，此方法尤其有效。）
使用紫荊葉，最好是九月份採摘的。將其燒成灰燼但保留其藥性。每次取兩錢的灰燼，再加入三釐的冰片，撒在患處就能促進新肉的生長。
其中「兩錢」、「三釐」是傳統的重量單位，可轉換為現代的公制單位來使用。
11. 馬鳴散（五十七）
（治走馬疳。）
人中白（即尿缸底白垽也以物刮取新瓦盛之火煅如白鹽乃佳五錢），五倍子（生者一錢另用一錢同礬煅之），馬鳴退（即蠶蛻紙也火燒過二錢五分），枯白礬（二錢即用五倍子一錢入礬於內煅枯者）
上為極細末。先以濃米泔水。浸洗瘡口。以此吹糝之。
一方用人龍在瓦上焙乾。研細。加青黛少許。冰片少許。研勻。吹入。即愈。
一方用陳京墨。煅煙盡。加冰片少許。搽上即愈。
白話文：
這段文字談的是治療一種名為「走馬疳」的口腔疾病的方法。
第一個方法是：需要人中白（尿壺底部的沉澱物，刮下來後放在新瓦上，用火燒到像白鹽一樣，約五錢）、五倍子（未加工的一錢，另外再取一錢與礬一起燒）、馬鳴退（即蠶蛻皮，燒過後約二錢五分）、枯白礬（二錢，將五倍子一錢放入礬內一起燒）。將這些材料磨成非常細的粉末，先用濃稠的米湯水清洗患處，然後將粉末吹撒在傷口上。
第二個方法是：用人龍（壁虎）放在瓦片上烘乾，磨成細粉，加入少量青黛和冰片，混合均勻後，吹入患處，即可痊癒。
第三個方法是：使用老舊的京墨，燒至煙盡，加入少量冰片，塗抹在患處，也能痊癒。