《古方彙精》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 胡荽酒（二十三）
（闢穢氣。使痘疹出快。）
用胡荽四兩。以好酒二盞。煎一二沸。令乳母口含。噴兒遍身。或噴頭面。房中須燒胡荽香。以闢除穢氣。能使痘疹出快。煎過胡荽。懸房門上。更妙。或用棗炙之。兒聞棗香。尤能開胃氣。進飲食。解毒氣。若起脹之後。則宜避酒氣。忌發散。慎不可用。
白話文：
(用來驅除污濁空氣，幫助出疹子的痘疹快速恢復。)
使用四兩的香菜（胡荽），以兩杯的好酒煎煮一兩次至沸騰。讓哺乳母親含在口中，然後噴灑在孩子全身，或者只噴在頭臉部位。同時，在房間內需焚燒香菜以香氣來驅除污濁空氣，這樣可以幫助痘疹快速恢復。煎煮過的香菜，掛在房門上效果更佳。另外，也可以用烤過的棗來代替，孩子聞到棗的香味，更能開胃、促進飲食，有助於解毒。然而，如果痘疹已經開始腫脹，就應該避免酒的氣味，避免進一步散發，這時候就不要使用此方法了。)
2. 養血化斑湯（二十四）
（治白疹。白痘。）
當歸身，黨參，炙生地（各一錢），紅花（四分），蟬蛻（五分）加生薑一片。白水煎。溫服。
白話文：
[養血化斑湯（二十四）]
（用於治療白色皮疹、白痘。）
藥方成分：當歸身、黨參、熟地（各10克）、紅花（1.2克）、蟬蛻（1.5克）。另外加入一片生薑。使用清水煎煮這些藥材，然後溫熱服用。
這樣應該能清楚明白地表達原文的意思了。
3. 四味消毒飲（二十五）
（治痘瘡熱甚。毒氣壅遏。）
黨參，炙甘草，黃連，牛蒡子（各等分）
上為粗末。每服一錢。加姜一片水煎。去渣。不拘時溫服。
白話文：
這是用來治療痘瘡發熱嚴重，身體內毒素積聚無法排出的情況。
所需藥材及其份量：黨參、炙甘草、黃連、牛蒡子（這些藥材的使用量相同）
將上述藥材研磨成粗末。每次服用時取一錢的份量，加入一片薑，用水煎煮。煎好後去掉殘渣，不論何時都可以溫熱服用。
4. 十二味異功散（二十六）
（治元氣虛寒。小兒痘疹色白。寒戰咬牙。泄瀉喘嗽等症。）
黨參，丁香，木香，肉豆蔻，陳皮，厚朴（各二錢半），白朮，茯苓，官桂（各二錢），當歸（三錢半），製附子，製半夏（各錢半）
上每服二錢。姜一片。棗二枚。水煎服。
白話文：
（用於治療原氣虛弱與寒冷。孩童出疹或痘疹顏色偏白。有冷顫、咬牙、腹瀉、喘息咳嗽等症狀。）
藥方成分包含：黨參、丁香、木香、肉豆蔻、陳皮、厚朴（各使用二錢半），白朮、茯苓、官桂（各使用二錢），當歸（使用三錢半），製附子、製半夏（各使用一錢半）。
以上藥材，每次服用時取二錢，加上一片薑和兩枚棗，用水煎煮後服用。
5. 保嬰濟痘神丹（二十七）
白豆（俗名雀豆顏色淨白似苡米乃佳），赤豆，綠豆（各三兩俱連殼甘草煎汁浸一宿曬研），蟬蛻（去頭足淨水飛），銀花，元參，生地（各二兩），荊芥穗，生耆（各三兩），人中黃（一兩五錢），歸身（一兩）
各取末。用胡荽一兩。酒浸一宿。煎汁。跌丸。如黍米大。辰砂五錢。為衣。每服一錢。初見點時。燈心湯下。貫膿漿。糯米一撮。煎湯下。初見不起發。饅籠膏。三釐。湯下。
白話文：
【保嬰濟痘神丹（二十七）】
所需材料如下：白豆（即俗稱的雀豆，需選顏色純淨白皙如苡米者最佳）、赤豆、綠豆（這三種豆子各需三兩，連同豆殼一起用甘草煎汁浸泡一夜後再晾乾研磨）、蟬蛻（要去除頭和腳，用清水清洗後再研磨）、銀花、元參、生地（這三種藥材各需二兩）、荊芥穗、生耆（這兩種藥材各需三兩）、人中黃（需一兩五錢）、歸身（需一兩）。
將上述所有材料磨成粉末。另取胡荽一兩，用酒浸泡一夜，然後煎煮出汁液，利用這汁液製成丸狀藥物，大小約等同黍米。接著，使用辰砂五錢做為外層包覆藥丸的材料。每次服用一錢，若是在剛發現病徵的時候，可用燈心草湯送服。若是要促使膿瘡排膿，則可取少量糯米煎湯送服。如果初次服用時，症狀未能立即顯現，則可配合服用三釐的饅籠膏，並以湯送下。
6. 痘顆倒陷帶火干收蒸法（二十八）
柴胡，真降香，檀香（各一兩），蔥（二十莖），全歸（二兩），蒸籠膏（五錢）煎湯。加淡黃酒二兩。傾浴桶內。將兒置浴桶上。隔被單蒸。日三次。蒸後目微活。漸有啼聲。痘粒增長。可望起色。加內服瀉毒飲。
白話文：
【使用蒸氣治療痘顆倒陷的情況（二十八）】
所需材料：柴胡、真正的降香、檀香（每種各三十公克）、蔥（二十根）、當歸（六十公克）、蒸籠膏（二十五公克）。用這些材料煮湯。再加入淡黃酒六十公克。
將這湯倒入洗澡桶中。讓孩子坐在洗澡桶上面，用被單隔著進行蒸氣治療。每天做三次。蒸氣治療後，孩子的雙眼會稍微活絡，逐漸會開始哭泣，痘顆也會慢慢增大。有望看到病情好轉。同時，應配合內服瀉毒飲來輔助治療。
7. 瀉毒飲（二十九）
（治痘粒干收。）
大生地，元參，全歸（各一兩），淨銀花（八錢），生甘草（五錢），法制半夏（三錢）加金汁半酒杯。辰砂一分。沖服。二劑。照前蒸方。兩日六次。痘瘡復起。貫漿不足。或多破裂。此火有餘而氣虛也。接服托裡益氣湯。
白話文：
[瀉毒飲（二十九）的用法]
（用於治療痘粒乾燥縮小。）
使用大生地、元參、全歸（每種各30克）、淨銀花（24克）、生甘草（15克）、法制半夏（9克），再加入半杯的金汁。另外加入辰砂0.3克。將這些藥材煎煮後服用。連續服用兩劑。依照先前的蒸煮方式，每天分六次服用。如果痘瘡再次浮起，或是膿漿不夠充足，或痘瘡多處破裂，這顯示身體內火氣過剩但氣力虛弱。此時應接續服用託裡益氣湯。
8. 托裡益氣湯（三十）
（治痘漿不足。）
淨銀花，元參（各二錢），人中黃（五錢），鮮蘆根（八錢），上黃耆（飯鍋蒸熟三錢），柴胡，升麻（各四分）照服二劑。再接服後二方。
白話文：
[託裡益氣湯（三十）]
用於治療出疹時體內漿液不夠的情況。
藥方成分包含：淨化後的銀花、元參（每種兩錢），人中黃（五錢），新鮮的蘆根（八錢），上等的黃耆（需先在飯鍋中蒸熟，用量為三錢），柴胡和升麻（各自四分）。按照此處的劑量服用兩次。之後再接續服用下方的兩個藥方。
9. 生地益陰煎（三十一）
元參，銀花，赤芍，白茯苓（各二錢），歸身，甘菊（各一錢五分），丹皮（八分），生地（五錢）生甘草（一錢）
上方與後方相間服之。可投十餘劑。以杜痘後諸患。
白話文：
「使用元參、銀花、赤芍、白茯苓各兩錢，歸身、甘菊各一錢五分，丹皮八分，生地五錢，生甘草一錢，這些藥材配製成的『生地益陰煎』。建議這帖藥與之後的藥方交替服用，可以連續服用十多劑，以預防出疹後可能出現的各種後遺症。」
10. 參朮和脾飲（三十二）
西黨參（三錢），於朮（酒拌土微炒），銀花（各一錢五分），橘皮（一錢），嫩桑芽（七粒無芽用葉）
上方與前方間服。
白話文：
這則古方的意思是：使用下列藥材配製藥方，包括西黨參三錢、於朮（需先以酒拌過再輕炒裹上薄薄的土）、銀花和橘皮各一錢五分，以及嫩桑芽七粒（若無嫩芽可用葉子替代）。
此藥方可以和之前的藥方交替服用。
11. 救逆痘良法（三十三）
（痘至七八朝。或十朝。或十七八朝。灰陷倒塌。抓破無血。空殼無漿。目開不食。破損處。如焦木灰紅。危篤垂死。醫皆袖手者。）
老白雄雞冠血（不拘多少多更妙），白酒釀（十匙），胡荽汁（二十匙）三味攪和。隔湯頓熱。徐徐服之。停一時。皮膚紅活。即有另發大痘。目復閉。面復腫。其內陷之毒。皆復發出。漸思飲食。初與米飲。次與黃耆粥飲。不必更服他藥也。服一次。若未全起。五更時。再服一次。必活。倘面紅氣喘。此痘毒由里達表。不必驚懼。誤認變症。
白話文：
【救治重症痘疹的好方法（三十三）】
（當痘疹長到第七、第八天，或是第十天，甚至是第十七、十八天時，痘疹呈現灰暗、凹陷、崩塌的情況，被抓破後不出血，只剩下空殼且無漿液，眼睛睜開但無法進食，破損的地方看起來像燒焦的木頭，呈現灰紅色，病況危急瀕臨死亡，醫生們都束手無策時。）
取老白公雞的雞冠血（數量不限，越多越好），加上白酒十匙，以及香菜汁二十匙，這三種材料攪拌混合。將混合液隔水加熱，溫熱後慢慢服用。等待一小時左右，皮膚會逐漸恢復紅潤，接著會出現新的大型痘疹，眼睛再次閉合，臉部再度腫脹，原本內陷的毒素將再次被排出，逐漸產生飲食慾望。初期可以給予米湯，接著再提供黃耆粥湯，不必再服用其他藥物。服用一次如果還未完全康復，可在五更時刻再服用一次，必定能存活。如果出現臉紅、氣喘的症狀，這是痘疹的毒素正從內部向表面排出，不用過度恐慌，誤以為是病情惡化。）