《古方彙精》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 金黃散（三）
（治小兒胎毒。赤遊丹毒。用生黃蜜調敷。）
川黃連，藍石，寒水石，黃柏，芙蓉葉（各五錢），景天，鬱金（各一錢五分），大黃（一兩）各取淨末。研細和勻。外敷內服皆可。內服每服五分。甘草節四分。煎湯和蜜調下。
一方治胎毒濕爛。用薔薇花梗。連皮去葉。炙研細末。茶油調敷。
一方治小兒月內㾩瘡。滿頭及渾身脫皮者。用多年尿缸內紅色磚。焙乾為末。或香油或麻油俱可調搽。
一方治小兒丹毒。用馬齒莧或藍澱搗敷之。
白話文：
這段文字介紹了幾個用於治療嬰幼兒特定疾病的藥方：
-
一種名為「金黃散」的藥方，用於治療嬰兒出生時所帶的毒素，以及皮膚上出現的紅斑丹毒。將黃連、藍石、寒水石、黃柏、芙蓉葉各五錢，景天、鬱金各一錢五分，以及大黃一兩，全部磨成細粉後混合均勻。這種藥方既可用來外敷也可用來內服。如果選擇內服，每次服用量為五分，並用甘草節四分煎成的湯與蜂蜜一起調和送服。
-
另一個藥方是用來治療因胎毒導致的濕爛症狀。使用薔薇的花梗，連同外皮去除葉子後，經過烘烤和研磨成為細粉，再用茶油調和後敷在患處。
-
第三個藥方專門針對嬰兒月內出現的皮膚病，尤其是滿頭及全身脫皮的情況。使用多年老尿缸內的紅色磚頭，焙乾後研成粉末，然後用香油或麻油調和塗抹。
-
最後一個藥方是針對嬰兒丹毒的治療。可以使用馬齒莧或藍澱，將其搗碎後敷在患處。
2. 治撮口方（四）
穿山甲（用尾上甲三片羊油炙黃色），蠍梢（七個）共為細末。人乳調塗乳上。令兒吮之。用厚衣包裹。汗出即愈。
白話文：
[治療嬰兒口脣緊閉的方法（四）] 所需材料：穿山甲的尾部鱗甲三片（需用羊油煎至呈黃色）、蠍子尾部七個，將這兩樣材料一起磨成細粉。 使用方法：用人奶將粉末調勻後，塗抹在母親的乳頭上，讓嬰兒吸吮。同時，用厚衣服把嬰兒包好。當嬰兒開始出汗時，病情就會好轉。
請注意，這種療法是古代中醫的說法，現代醫學可能有不同的觀點和治療方式。在實際應用前，請先諮詢專業醫師。 （此為翻譯，並非醫療建議）
3. 預治小兒臍風馬牙經驗方（五）
枯礬，硼砂（各二錢五分），冰片，麝香（各五釐），硃砂（二分）
共為末。凡小兒生下。洗浴過。用此藥糝臍上。每日換尿布時。仍糝此末。糝完一料。永無臍風等症。
白話文：
這份是預防新生兒臍風和馬牙的傳統經驗處方（五）：包含枯礬，硼砂（兩者各約9.75公克），冰片，麝香（兩者各約1.56公克），硃砂（約0.6公克）。
這些材料需研磨成細粉。對於剛出生的小孩，在洗完澡後，應將這藥粉塗抹在肚臍上。每天更換尿布的時候，持續地將這藥粉塗抹上去。當這包藥粉使用完畢，孩子將永遠不會有臍風等相關症狀。
4. 紫蘆散（六）
（治小兒竹衣胎㾩。凡無皮膿血淋漓。及胎中遺毒。赤剝楊梅等瘡。並治婦女為丈夫梅瘡所過。結毒之氣。漸至陰戶濕爛。流血不止。沿至產門。外繞肛門。腫硬潰膿。出水不休。疼痛不堪。將此藥搽之。每一小便。勢必衝去。須要勤搽。漸漸自愈。極驗如神。若毒勢重者。
配入珍珠一錢五分。西黃一錢。其效更捷。）大冰頭（五分），紫甘蔗皮（燒存性取淨末），粉口兒茶（各五錢），真綠豆粉（要炒燥），厚川黃柏（各七錢以豬膽汁塗炙七次），輕白蘆甘石（火煅一兩黃連汁內淬三次童便內淬四次），赤石脂（五錢煅）
上共為細末。用麻油入雞子黃。煎黑。去黃。候冷。調搽。即愈。假如麻油二兩。入雞子黃一枚。內服解毒丸。方開後。
白話文：
這段文字描述了一種名為「紫蘆散」的中藥配方，主要用於治療兒童因胎中遺留毒素導致的皮膚病變，包括脫皮、出血、紅斑、類似楊梅瘡的症狀。此外，也適用於女性因配偶的梅毒傳染而產生的毒性反應，導致私密部位濕潤腐爛、持續出血、影響生產通道，甚至擴散至肛門周圍，造成腫脹、膿包、流水不止，以及難以忍受的疼痛。使用此藥物塗抹患部，但由於每次小便可能會沖掉藥物，所以需要頻繁補塗，慢慢就會痊癒，效果非常神奇。對於病情嚴重者，可以加入珍珠和西黃來增強療效。
藥方成分包含：大冰頭五分、燒過的紫甘蔗皮淨末、粉口兒茶各五錢、炒乾的真綠豆粉、以豬膽汁塗炙七次的厚川黃柏各七錢、經火煅和特殊處理的輕白蘆甘石、煅燒的赤石脂五錢。
將這些材料磨成細粉，再加入麻油與雞蛋黃煎煮至黑色，去除雞蛋黃，待涼後調勻塗抹患處即可痊癒。例如，可使用二兩麻油加上一個雞蛋黃。另外，還建議內服解毒丸，具體配方後續會提供。