《古方彙精》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 五竅出血方
凡耳目口鼻一齊出血。名曰上虛下竭。死在須臾。不及用藥。先將冷水當面噀幾口。如系婦人。急分開頭髮。以水噀之。男子無發可分。用粗紙數層。冷醋浸透。搭在囟門。其血即止。隨用炙黃耆一兩。當歸三錢。沉香五分。加童便半小杯。和服。血自歸經。再用調補。
白話文：
如果耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子同時出血，叫做上虛下竭，很快就會死，来不及用药。先用冷水对着脸喷几口。如果是女人，赶快把头发分开，用冷水喷洒。男人没有头发可以分开，就用几层粗纸，浸透冷醋，搭在头顶。血就会止住。接着用炙黄芪一两，当归三钱，沉香五分，加上童便半小杯，混合服用，血自然会回经脉。然后再用药调补。
2. 走精黃病方
（是症面目俱黃。多睡。舌紫甚而裂。若爪甲黑者死。）
淡豆豉（五錢），牛膝（一兩）煎汁。以帛蘸擦舌。去黑皮一層。再濃煎豉湯飲之。
白話文：
這個症狀表現為臉部和眼睛周圍都呈現黃色，常常感到疲倦，舌頭顏色深紫色甚至出現裂紋。如果指甲呈現黑色，這可能預示著生命危機。
治療方法是使用淡豆豉（五錢）和牛膝（一兩）煎煮成汁液。接著，用布蘸取此汁擦拭舌頭，去除表面一層黑色部分。然後，再次濃縮煎煮淡豆豉的湯汁來飲用。
3. 卒然肚黑方
凡大人小兒。其肚皮驟然青黑色。人事昏迷。此乃血氣失養。風寒乘之。所變怪形。真危惡之敗症也。急用大青烘燥。研細末。（大青多生溪溝旁。葉似火麻葉。草藥店多有之。又有小青。葉細。性味相同。功效稍緩。）每服一錢五分。以好酒調下。黑退即愈。否則終危。此起死回生之方也。
白話文：
凡是大人小孩，如果肚子突然出現青黑色，且人事昏迷，這是由於血氣不足，風寒乘虛而入，造成怪異症狀，這是非常危急的病症。應立即用大青烘乾，研磨成細粉。（大青多生長在溪溝旁，葉子像火麻葉，藥店通常都有。也有一種小青，葉子較細，性味與大青相同，但功效略微緩慢。）每次服用一錢五分，用好酒調服。如果青黑色退去，病就好了。否則，就會危及生命。這是起死回生的良方。
4. 治截腸方
大腸頭拖出寸余。痛苦之極。直候乾自退落。又拖出。名為截腸病。若腸盡則不治。但初截寸余可治。用芝麻油。以器盛之。以臀坐之。再用天麻子五錢。煎汁溫飲。或用生木耳、槐花各等分。加冰片少許。研細用麻油調搽。
白話文：
患者的大腸末端（肛門附近）脫出約一寸長，疼痛難忍。只能等待它自然縮回，但又會再次脫出，這種病症稱為截腸病。如果腸子全部脫出就無法治癒，但如果只是初次脫出約一寸長，尚可治療。
治療方法如下：
- 將芝麻油盛於容器中，讓患者坐在上面。
- 取天麻子五錢，煎煮成溫熱的藥汁飲用。
- 或者將生木耳和槐花各等份，加入少許冰片，研磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。
5. 臂竅出血方
炒甲片。研末罨之。
6. 鷺鷥瘟方
（兩腮腫脹。憎寒惡熱者是。）
外用赤豆半升為末。水調敷。或搗側柏葉敷。薄荷煎濃湯熱服。
白話文：
兩腮腫脹，且伴有畏寒與畏熱症狀時，可使用以下方法治療：
-
外用：取赤豆半升，研磨成粉末，用清水調和後敷於患處。或者，將側柏葉搗碎後敷在患處。
-
口服：用薄荷煎製成濃湯，加熱後飲用。
7. 解毒散
（解一切毒。並蛇虎瘋犬咬等傷。毒氣內攻。眼黑口噤足僵目直。勢在垂危等症。）
明礬（一兩），甘草（一兩）共為末。每服二錢。開水送下。並外擦患處。有起死回生之功。
白話文：
【解一切毒，包括蛇、虎、瘋犬咬傷等傷害，以及毒氣侵入體內導致的眼黑、口噤、足僵、目直等危急症狀。】
使用以下配方：
- 明礬（一兩）
- 甘草（一兩）
將以上兩種材料研磨成粉末。每次服用量為二錢，用開水送服。同時，也可以將此粉末外擦於傷患處。此方具有起死回生的功效。
8. 瘋犬咬傷方
（咬傷額角。及人中、虎口、不治。七八歲者不治。男三十日後不治。女二十七日後不治。上部難治。下部易治。）天南星（取白而光者），防風（各切碎炒研）等分和勻。每服三錢。日二服。若到第七日。毒氣已聚腹中。於半飢時。以滾水拌藥。陳酒送下。微醉。臥床出汗。
大便中放出血塊而愈。外用溫茶洗。杏仁（不拘分兩去皮尖）同黃砂糖搗敷。要禁止色欲。忌食牛、羊、豬、雞、魚、蝦、海味、生冷、油膩、麵食、燒酒、赤豆、蠶豆、角豆、茅筍、香菌、茄子、蔥蒜、辛辣。一切發風動氣之物。及鑼鼓聲。以百二十日為度。若犯前禁。復發無救。
慎之慎之。
白話文：
如果被咬傷額角、人中或虎口，且年齡在七八歲以下，或男性三十天後，女性二十七天後，傷口在頭部也難治癒。傷口在下部比較容易治療。可以用天南星（取白色光澤的）和防風（各切碎炒研）等量混合，每次服用三錢，一天兩次。如果到第七天毒氣已經聚集在腹中，可在半飢餓時用滾水拌藥，用陳酒送服，微微醉酒，臥床出汗，大便中放出血塊就能痊癒。外用溫茶清洗，杏仁（不拘分量去皮尖）和黃砂糖搗碎敷在傷口上。要禁止性行為，忌食牛肉、羊肉、豬肉、雞肉、魚、蝦、海鮮、生冷、油膩、麵食、燒酒、赤豆、蠶豆、角豆、茅筍、香菇、茄子、蔥蒜、辛辣，以及所有容易引起風氣的食物，還有鑼鼓聲。需療養一百二十天。如果違反以上禁忌，病情復發就無救了，一定要謹慎小心。
9. 凡瘋犬咬傷
最怕七日一發。發時形狀天本無風。病者但覺風大。要入幔矇頭躲避。此非吉兆。過三七之日。無此畏風情形。方為可治。如被咬時。即至無風處。以小便洗淨齒垢。敷以杏仁泥。當即服韭菜汁一碗。隔七日再服一碗。於四十九日內。共服七碗。凡春末夏初。適犬發狂。人被咬者。
無出上法。更須忌鹽醋百二十日。一年內須忌豬肉魚腥。終身忌狗肉蠶蛹。方得保全。否則十有九死。如誤服斑蝥。以致小便疼痛。急用涼水調六一散（見幼科二）三錢。服之。二三次。痛止。
白話文：
最怕被瘋狗咬傷後，七天內會出現怕風的症狀，即使天氣晴朗，病人也會感覺狂風暴雨，躲進帳篷裡蒙著頭也不管用，這是很不好的徵兆。過了二十一天，這種怕風的情況消失，才有可能治好。如果被咬傷，立刻到沒有風的地方，用自己的尿液清洗傷口，再敷上杏仁泥，馬上喝一碗韭菜汁，七天后再次服用一碗，總共要喝七碗，持續四十九天。
在春末夏初，狗容易發狂，被咬傷的人一定要按照這個方法治療，而且要忌食鹽醋一百二十天，一年內不能吃豬肉、魚腥，終生不能吃狗肉和蠶蛹，這樣才能保住性命，否則十有八九會死掉。如果誤服斑蝥，導致小便疼痛，要趕緊用涼水調和六一散三錢服用，服用兩三次，疼痛就會止住。
一治毛竅節次出血。少間不出。即皮脹如臌。口鼻眼目俱脹合。病名脈溢。用生薑汁二大匙。加北五味子（三錢）當歸。（一錢五分）水煎服。立瘥。
一治遍身忽肉出如錐。既癢且痛。不能飲食。此名血擁。若不早治。潰而膿出。以蔥管青皮。煎湯淋洗。再用豆豉五錢。煎湯頻飲。即瘥。
一治身上及頭面上浮腫。如蛇伏狀者。用雨滴磉階上苔痕水化噙之。蛇形立消。
一治腰間忽起紅泡。名白蛇纏腰。若不早治。被其纏到。不救。急用蛇殼一條。燒灰存性。廁坑板上浮泥。刮下同研細。童便調敷數次。即愈。
白話文：
治療毛孔、關節處出血，短時間內止不住，就會導致皮膚腫脹如鼓，口、鼻、眼、耳都腫脹閉合，這種病叫做脈溢。可以用生薑汁兩大匙，加入北五味子三錢、當歸一錢五分，水煎服，馬上就會痊癒。
治療全身突然長出像錐子一樣的肉疙瘩，又癢又痛，不能吃飯，這種病叫做血擁。如果不及時治療，就會潰爛流膿。可以用蔥管和青皮煎湯淋洗患處，再用豆豉五錢煎湯頻頻飲用，就會痊癒。
治療身上和頭面上浮腫，像蛇伏狀，可以用雨滴在石階上苔痕水化開含在口中，蛇形浮腫就會馬上消失。
治療腰間突然長出紅色的泡，叫做白蛇纏腰。如果不及時治療，被它纏住就會無藥可救。要趕緊用蛇殼一條，燒成灰存留其藥性，取廁坑板上的浮泥，刮下與蛇殼灰一起研磨成細粉，用童便調和敷在患處，敷幾次就會痊癒。
一治眼見諸般飛禽走獸。以手撲捉則無。乃肝膽邪火為患。以棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩。共為末。每服二兩。水一碗。煎至七分。和渣飲之。一日三服。愈。
一治鼻中毛。晝夜可長一二寸。漸漸粗圓如繩。痛不可忍。雖忍痛摘去一莖。後即更生。此因食豬血過多所致。用乳香（燈草拌炒）硇砂研末。各一兩。以飯為丸。如桐子大。臨睡時。開水送下十粒。自然脫落。
一人忽然手足心。齊凸腫硬。此心脾腎三經。冷熱不和所致。以花椒鹽醋敷之。即愈。
白話文：
如果看到各種飛禽走獸，但用手去抓卻抓不到，可能是肝膽邪火導致。可以用棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩，研磨成粉，每次服用二兩，用一碗水煎煮至七分，連渣一起喝下，一天服用三次，就能痊癒。
如果鼻子裡長毛，而且一天可以長一兩寸，越來越粗圓像繩子一樣，疼痛難忍，即使忍痛拔掉一根，過後又會長出來，可能是吃太多豬血造成的。可以用燈草拌炒過的乳香和硇砂研磨成粉，各一兩，用飯搓成桐子般大小的丸子，睡前用開水送服十粒，就能自然脫落。
如果突然手腳心都腫脹硬硬的，可能是心脾腎三經寒熱不和引起的。可以用花椒、鹽、醋敷在患處，就能痊癒。
一手十指節斷壞。惟有筋連。皮內蟲行如燈心。長數尺。遍身綠毛。名曰血餘。以茯苓（五錢）胡黃連（一錢）煎飲之。自愈。
一凡指爪抓傷面目。以寒熱磨水。搽之過宿。則無痕跡。
一人咬傷痛。用荔枝核焙研篩細糝之。外用荔肉蓋貼。雖落水亦不爛。神效。再用青州柿餅一個。令人漱口潔淨。將餅咀爛。盛淨瓷器內。飯鍋上再蒸極爛。敷患處。三日全愈。
一咬破牙黃入內。必至糜爛。急用人尿。浸二三時。洗出牙黃。再照前方敷糝。神效。
白話文：
如果十根手指的关节都断裂损坏，只剩下筋连接着，皮肤内部有像灯芯一样的虫子在蠕动，长达数尺，全身长满绿色的毛发，这种情况叫做血余。可以用茯苓（五钱）和胡黄连（一钱）煎水喝，就可以自愈。
如果手指甲抓伤了面部，可以用寒热（一种中药）磨水，涂抹在伤处，过夜后就不会留下痕迹。
如果被动物咬伤了，可以用荔枝核焙干研磨成细粉，撒在伤口上，再用荔枝肉盖住贴好，即使落水也不会溃烂，效果神奇。另外，可以用青州柿饼一个，先用它漱口清洁，然后将柿饼咀嚼烂，放在干净的瓷器里，再放在饭锅上蒸到非常烂，敷在患处，三天就能痊愈。
如果被咬破了牙齿，黄色的牙屑进入了伤口，一定会溃烂。要赶紧用人尿浸泡伤口两三个小时，把黄色的牙屑洗出来，再按照上面的方法敷药，效果神奇。
一咬傷指頭。久則手指脫爛。急用熱尿入瓶。將指浸之。一夕即愈。如爛用夾蛇龜殼。燒灰敷之。
一誤斷指頭。用降香細末糝之。包以絲棉。七日不可落水冒風。不必再換。一次即痊。
一箭頭針刺。入肉不出。用蓖麻子。去殼。搗爛敷之。癢即出。
又方用巴豆仁（略炙）與蜣螂同研塗之。痛定。覺微癢。待癢不可忍。便搖動拔出。以定痛生肌散（見跌打損傷類四）敷之。
一竹木瓦刺入肉內不出者。用煨鹿角末以水調敷之。立出。久者不過一夕即出。
白話文：
如果手指被咬傷，時間久了就會潰爛。可以趕緊用熱尿裝到瓶子裡，把手指浸泡在裡面，一夜就會好。如果已經潰爛，可以用夾蛇龜的殼燒成灰，敷在傷口上。
不小心把手指頭弄斷了，可以用降香研磨成細粉，塗抹在斷指處，用絲棉包起來。七天內不能碰水或吹風，不用再換藥，一次就能治好。
如果被箭頭或針刺入肉裡拔不出來，可以用蓖麻子去掉外殼，搗碎敷在傷口上。感覺癢了就表示針頭快要出來了。
另一個方法是用巴豆仁（稍微烤一下）和蜣螂一起研磨，塗抹在傷口上。等疼痛消失，感覺有點癢的時候，就慢慢搖動，把針拔出來。然後用定痛生肌散敷在傷口上。
如果被竹子、木頭、瓦片等東西刺入肉裡拔不出來，可以用烤過的鹿角研磨成粉，用清水調和後敷在傷口上，馬上就能拔出來。即使時間久了，最多一夜也能拔出來。
又方用大活蝦七個。搗爛塗之。一時刺隨蝦出。
一鬼箭打。用山梔（七個炒）、桃頭（七個）、面（炒）共捍餅貼患上。次日取下。作七丸。投炭火。燒響。即愈。
一重物壓打。青腫紫赤血痕疼痛。用蘇木煎汁。磨真降香塗之。不可落水。連搽數日。其腫消散。即愈。此藥軍中宜多備。以治刀斧損傷。大妙。
一湯炮火燒。用蚶子殼煅研細末。配冰片少許。如濕處燥敷。干處麻油調搽。數次收功。真神方也。（蚶子殼一名瓦楞子）
白話文：
-
方案使用大活蝦七隻，將其搗碎後塗抹在患處。當時針孔隨蝦一同取出。
-
使用鬼箭打法，以山梔（七顆炒熟）、桃頭（七顆）、麵粉（炒熟）混合攪拌成餅狀貼於患處。第二天取出，製成七顆丸狀。放入炭火中燒至發響聲，即可痊癒。
-
使用重物擊打，導致青腫紫紅色瘀斑和疼痛。使用蘇木煎煮的汁液，配合真降香研磨後塗抹於患處。避免接觸水，連續數日使用，腫脹會逐漸消失。此藥在軍中應常備，用於治療刀斧等造成的傷害，效果極佳。
-
溫熱傷口，使用蚶子殼煅燒研磨成細末，加入少量冰片。對於潮濕部分，保持乾燥；在乾燥部分則以麻油調和後塗抹。多次使用可收效。此方為真正神奇之方。 （蚶子殼別名瓦楞子）
一湯燙火燒油烙。用雞子清磨上好京墨塗患處。上用三層濕紙蓋之。則不起泡。覺冷如冰水極妙。
一燙火傷。用醋調黃土敷之。效。
一熱酒燙。用陳米炒焦為末。黑糖調敷。立效。
一銃子入肉。用蜂蜜不拘多少。沖好酒飲。醉即出。如無用黃蠟亦可。
一方用舊銷銀罐。同水銀研入患處。其鉛即化。隨水銀出。
一誤吞金器。胸膈痛不可忍。以羊頸骨煅末。每服三錢。米飲下。過夜。其器即隨大便取下。此格物之妙方也。
白話文：
一、湯燙火傷，可以用雞蛋清和上好的京墨混合後塗抹於傷處，再覆蓋三層濕紙，這樣可以避免傷口起泡，感覺會像冰冷的水一樣舒適。
二、對於燙傷，可以使用醋調和黃土敷在傷口上，效果顯著。
三、對於熱酒導致的燙傷，可以使用陳年的米炒至焦黑後研成粉末，然後和黑糖調和後敷在傷口上，立竿見影，能迅速治療。
四、如果銃子進入皮肉，可以使用任意量的蜂蜜，加入好酒一起飲用，醉後銃子就會自行排出。若沒有蜂蜜，也可以用黃蠟代替。
五、可用舊的銷銀罐與水銀研磨後，塗抹於傷處，鉛會隨著水銀一起排出。
六、誤吞金器導致胸膈疼痛難忍時，可以使用羊頸骨煅成粉末，每次服用三錢，用水或米湯送服，過一夜後，金器就能隨大便排出，這是個巧妙的治療方法。
一誤吞金銀。用真輕粉五錢。研細末。水調下。能令金銀從大便出。
一誤吞鐵物。用燒櫪炭帶紅研細。以砂糖調服二三錢。立愈。
一誤吞銅物及銅錢。多食荸薺核桃。自能消化。
一誤吞針。用米飲調炭末三錢。
一誤吞木屑。搶喉不下。用鐵斧磨水灌下。效。
一碗爿入腹。用羊腳骨（五錢）炙灰研細。置土地下。冷透。開水送下。
一瓷鋒嵌腳。用三角白果。去殼衣心。不拘多少。浸菜油內。用時。搗餅貼之。再易而愈。如多年爛者。敷之易痊。初爛者。以生白果肉。捶爛。罨傷處。亦愈。
一骨鯁。用烏梅肉五倍子各等分。搗爛為丸。彈子大。每服一丸。含口內。其骨自化。
白話文：
誤吞金銀，可以用真輕粉五錢研成細末，用水調服，就能讓金銀從大便排出。誤吞鐵物，可以用燒紅的櫪炭研成細末，以砂糖調服二三錢，馬上就會痊癒。誤吞銅物或銅錢，多吃荸薺和核桃，就能自行消化。誤吞針，可以用米飲調炭末三錢。誤吞木屑卡在喉嚨，可以用鐵斧磨水灌下，有效。誤吞碗碎片，可以用羊腳骨五錢炙成灰，研成細末，埋在地下，待冷透後用開水送服。瓷器碎片扎進腳裡，可以用三角白果去殼衣心，不拘多少，浸在菜油裡，使用時搗成餅貼在傷口上，再換藥就能痊癒。如果已經潰爛多年，敷上這個藥膏也能容易治癒。如果是新傷口，可以用生白果肉搗爛，敷在傷口處，也能痊癒。魚骨卡喉嚨，可以用烏梅肉和五倍子等量搗爛做成丸子，像彈珠一樣大，每次服一丸，含在口中，魚骨就會自動化掉。
一骨鯁在咽。痛不可忍。不能飲食。垂危者。用栗子著肉衣（五錢研）、乳香（二錢研）、鮎魚肝（一個）搗和為丸。綠豆大。以線一根。黏線頭於丸內。患者將丸墜至喉間。含片刻。引之。其骨自出。
一諸般骨鯁。用象牙屑。以新汲水一盞。浮牙屑水上。吸之。骨自下。
一天絲入目。用木梳垢。不拘分兩。為一丸。放眼角邊即出。或刺手指血。塗眼內。將燈草在眼睛上輕輕卷之。即有血筋。纏燈草上。須再塗再卷。卷盡血筋。即能止痛。
一雞冠子落眼中。急仰臥。研濃墨。滴眼中。須臾隨墨水眼淚流出。
白話文：
如果喉嚨卡了一根骨頭，痛得受不了，無法進食，情況危急，可以用栗子去皮研磨成粉（五錢），再加入乳香（兩錢）研磨成粉，以及鮎魚肝（一個）一起搗碎混合成丸狀。丸子要像綠豆那麼大，用一根線，將線頭黏在丸子裡。患者將丸子吞到喉嚨，含住片刻後，拉動線頭，卡住的骨頭就會自行出來。
如果各種骨頭卡在喉嚨裡，可以用象牙屑，用剛汲取的清水一盞，讓象牙屑漂浮在水面上，吸食水，骨頭就會自行往下掉。
如果有一根細絲進入眼睛，可以用木梳上的髒東西，不拘多少，做成一個丸狀，放在眼角邊，細絲就會出來。也可以刺破手指流血，塗在眼睛裡，用燈芯草在眼睛上輕輕地卷動，就會有血絲纏在燈芯草上，需要反覆塗抹和卷動，直到血絲都纏在燈芯草上，就能止痛。
如果雞冠花掉進眼睛，要立即仰臥，研磨濃墨，滴入眼睛裡，過一會兒就會隨著墨水和眼淚一起流出來。
一毒蛇咬。先吃麻油二碗。令毒氣不隨血走。然後用土貝母五錢為末。酒調服。令患者盡醉。少時酒化為水。從傷處流出。候水流盡。將貝母渣敷瘡口。雖傷重垂死。服之可活。
又方用鳳仙花一株。連根葉。入獨囊大蒜一個。又入人涎唾。同搗爛。空傷口。圍之。毒水立時吊出。即愈。
一被虎咬抓傷。以蠶豆葉搗敷。如無葉時。以枯蠶豆水浸軟、連皮搗敷。亦妙。
一猢猻抓傷。潰爛。以金毛狗脊焙研末摻之。或麻油調搽。立愈。
白話文：
一、若遭毒蛇咬傷，首先應食用兩碗麻油，以防毒素隨血液擴散。接著使用五錢土貝母研磨成粉，加入酒調和後服用，讓患者飲至完全醉倒。稍後，酒會轉化為水分，從傷口流出。待傷口流乾後，將貝母渣敷在傷口上。即使傷勢嚴重到接近死亡，此方法也可使人復活。
另一方則是使用一株鳳仙花（包括根與葉），加上一個整顆的大蒜，再加入人的唾液一同搗碎，敷於傷口周圍。這種方法能使毒素立即排出，並迅速痊癒。
對於被老虎咬傷或抓傷的情況，可用蠶豆葉搗碎後敷在傷口上。若無葉可用，則可將乾燥的蠶豆浸泡至軟後，連皮一起搗碎敷上，效果也非常好。
若被猴子抓傷，導致傷口腐爛，可使用金毛狗脊烘烤後研磨成粉，撒在傷口上，或者使用麻油調和塗抹，傷口會馬上痊癒。
一馬咬傷。潰腐。以馬齒莧一握。煎湯。日日服之。以愈為度。瘡口。以打馬鞭子。或籠頭索。燒灰摻之。即愈。其毒入心者。此二方亦效。
一豬咬。潰爛。以龜板炙研細。麻油調搽。立愈。
一貓咬。或抓傷。以薄荷搗汁。或研末。搽糝漸愈。
一鼠咬。用吳萸擦貓鼻。取涎塗之。或以貓毛燒灰。香油調搽。愈。
一蜈蚣咬。用雞冠血塗之。或用一大蜘蛛。置患處。自吮其毒。
白話文：
馬咬傷導致潰瘍時，可以使用馬齒莧一握，加水煎煮成湯，每日服用，直到痊癒為止。對於傷口，可以用馬鞭子或是籠頭索燒成灰，撒在傷口上，這樣也能使傷口痊癒。若傷毒已經進入心臟，這兩個方法仍然有效。
豬咬傷或潰爛時，可以將龜板炙烤後研磨成細粉，與麻油調和後敷於傷口，可立即痊癒。
貓咬傷或抓傷時，可以使用薄荷搗汁或者研磨成粉末，然後敷於傷口，傷口會逐漸痊癒。
鼠咬傷時，可以使用吳茱萸擦在貓的鼻子上，取得唾液後塗在傷口，或者使用貓毛燒成灰，加入香油調和後敷於傷口，傷口會痊癒。
蜈蚣咬傷時，可以將雞冠的血液塗在傷口上，或者使用一大隻蜘蛛放在傷口處，讓它自行吸走毒液。
又方。用生甘草末。生蜜調搽。或用傘紙燒煙。熏患處。並效。
一諸蟲咬。用生甘草末。生蜜調搽。立效。
一蠍子傷。用杏仁（七粒）、蔥白（三寸）搗爛。津唾調敷。立愈。
一蠍子螫。用蝸牛（即蜒蚰蟲）搗塗。或用生半夏水磨敷。俱效。
一蜈蜂叮刺。宜急口嚼栗子敷之。或用生芋艿或芋梗葉擦之。立能止痛。
一壁鏡咬。毒人多死。以桑柴灰水。煎三四滾。濾汁。調白礬敷之。立瘥。
白話文：
-
另一種方法：使用生甘草粉末，加上生蜂蜜調和後塗抹。或者可以使用傘紙燒出的煙，燻於受損部位，這都有效果。
-
針對各種昆蟲叮咬：使用生甘草粉末與生蜂蜜調和塗抹，立刻見效。
-
面對螞蟻傷害：使用七顆杏仁與三寸長的蔥白攪拌成糊狀，用唾液調和後敷在傷處，即可立即痊癒。
-
面對螞蟻蜇傷：使用田螺（即蜒蚰蟲）搗碎塗抹，或是使用生半夏加水磨製後敷上，都能達到療效。
-
面對蜈蚣叮刺：應盡快嚼食板栗敷在傷口處。或者使用生芋頭或芋梗葉擦拭，能立刻止痛。
-
面對壁虎咬傷：由於中毒者多數會死亡，因此應使用桑柴灰水，煮沸三到四次，過濾汁液後調和白礬敷在傷處，可立即恢復健康。
一蜴𧌐（俗名揚辣子）刺人。毛飛入肉。作痛。先以水塗患處。隨用馬齒莧搗爛敷之。一二次即愈。或以熟蜜搽之。亦效。
一壁虎入耳。以雞冠血滴耳內。即出。
一壁虎咬。用大黃醋磨搽。
一臭蟲入耳。以鱉甲燒煙燻耳。其蟲立死。無害。過後可服菊花湯兩三日。以杜火氣之患。
一諸蟲入耳。用皂角末吹入耳中。或以菜油滴耳內。並效。
一中蜘蛛毒遍身發腫。飲靛青汁。即解。將蜘蛛投入靛汁。即化為水。
白話文：
一、揚辣子（俗名一蜴𧌐）叮咬人後，其毛會飛入皮膚，引起疼痛。首先使用清水塗抹在傷口處，接著使用馬齒莧搗碎後敷在傷口上，一到兩次即可痊癒。或者可以使用熟蜜來擦拭，也有相同效果。
二、壁虎進入耳朵，可以將雞冠的血液滴入耳內，壁虎就會自行出來。
三、如果被壁虎咬傷，可以用大黃與醋混合後擦在傷口上。
四、如果臭蟲進入耳朵，可以使用鱉甲燒成的煙來燻蒸耳朵，臭蟲會立即死亡，不會對人造成傷害。在過後幾天可以服用菊花湯兩到三天，以防止火氣過盛的問題。
五、如果多種蟲子進入耳朵，可以使用皁角粉吹入耳中，或者使用菜油滴入耳內，都能達到相同的效果。
六、如果被蜘蛛毒素所影響，全身出現浮腫，可以喝靛青汁來解毒。將蜘蛛放入靛青汁中，它會立刻化為水。
一中天蛇毒（天蛇。即草間黃花蜘蛛是。或遭其毒。又為露水所濡。因至通身潰爛。號呼欲絕。有腫起處。以鉗拔之如蛇。凡取十餘條而病不起。）用秦皮煮法飲之。日服五七次。多服乃效。服之三日愈。
一受蚯蚓毒。形如麻風。鬚眉脫落。或夜間被內作鳴。急用鹽湯。或石灰湯。淨洗。若小兒受之。則卵腫。用鹽湯洗。以鴨血塗之。或用火筒吹腫處。皆驗。
一蠶齧人。毒入肉中。令人發寒熱。以苧麻葉搗汁塗之。
白話文：
一、中天蛇毒（天蛇，即草間黃花蜘蛛。如果被它咬傷，或者受到露水沾染，導致全身潰爛，疼痛難忍，有腫起的地方，需要用夾子拔出像蛇一樣的物體。通常需要取出十多條，病情才能好轉。）可以用秦皮煮來喝，每日服用五到七次，多服用纔有效。服用三天後痊癒。
二、受到蚯蚓毒害，症狀類似麻風病，鬍鬚和眉毛脫落。或者在夜晚內部會有聲音。緊急情況下，可以使用鹽水或石灰水清洗。如果小孩受到這種影響，則生殖器會腫脹，使用鹽水清洗，再用鴨血塗抹，或者用火筒吹腫脹部位，效果顯著。
三、被蠶咬傷，毒液進入肉中，使人發寒熱。可以用薴麻葉搗成汁，塗抹在傷口上。
一諸色惡蟲咬傷。用薑汁先洗患處。再用明礬、雄黃、為末。擦之。
一中諸毒。凡覺中毒。即以生豆試之。不聞腥氣。即是。
一解砒毒。用綠豆粉（四兩）、黃泥（四兩篩淨）將兩味研極細。用雞子清調勻。仍用綠豆泡水。煎湯和服。以醒為度。
一服砒未久者。取雞蛋二十個。打入碗內。攪勻。入明礬末。三錢。灌之。吐則再灌。吐盡便解。如服久者。不能吐出。急用黑鉛四兩重一塊。用井水於石上磨汁。旋磨旋灌。灌盡則愈。即先吐出。亦宜以鉛汁。解其餘毒。又方。以熱鴨血灌。或糞清灌。或甘草汁藍汁灌。或用白蠟末三錢。調雞子清三五枚灌。俱效。
白話文：
一、各種惡蟲叮咬傷害。使用薑汁先清洗傷口，接著將明礬、雄黃研磨成粉末，敷在傷口上。
二、遇到各種毒物。若覺得中毒，可以用生豆子試試。若聞不到腥味，就是無毒。
三、解砒霜中毒。使用綠豆粉（四兩）、黃土（四兩篩淨），將兩種材料研磨得非常細。用雞蛋清調和均勻，再加上綠豆浸泡的水，煎成湯服用，直到恢復清醒為止。
四、剛服用砒霜不久的人。取二十個雞蛋，打散，加入三錢的明礬末。如果嘔吐，就再灌一次。直到吐完，中毒就會解除。如果已經服用很久，無法嘔吐，急切時可用四兩重的黑鉛塊，加井水在石頭上磨成汁，持續灌下，直到痊癒。如果能先嘔吐，也應使用鉛汁來解除剩下的毒素。又有一個方法，使用熱鴨血灌下，或是糞清灌下，或者甘草汁藍汁灌下，或者用白蠟末三錢調和雞蛋清三五枚灌下，這些方法都能有效。
又方。倉猝間。急以清油多灌之。
又方。用荊芥四兩。煎濃湯服下。即愈。
一中水銀毒。飲以地漿水。立愈。
一中鉛粉毒。以砂糖調水服。或搗蘿蔔汁飲之。
一中輕粉毒。有至角弓反張者。用生扁豆水浸一時。漉起。搗取汁。和地漿飲之。即愈。
一誤食銀硝。漸爛腸胃。延日垂死。用飴糖四兩。熬作丸。不時以麻油送下。服完。再合。須至百日。無患。
一解鹽滷毒。用生豆腐漿灌之。再以鵝翎絞喉。探吐即活。
白話文：
又一方法：在匆忙時，緊急使用大量的清油灌入。
又一方法：使用荊芥四兩，煮成濃湯飲用，即可痊癒。
若中毒於水銀，應喝用地漿水，立刻可痊癒。
若中毒於鉛粉，可用砂糖調和水飲用，或者搗蘿蔔汁飲用。
若中毒於輕粉，有到角弓反張的情況，應用水浸泡生扁豆一小時，取出後搗取其汁液，與地漿混合飲用，即可痊癒。
若誤食銀硝，導致腸胃逐漸腐爛，長時間後瀕臨死亡，應使用飴糖四兩，熬製成丸狀，不定時以麻油送服，服用完畢後再重新製作，需至百天，才能避免問題。
若中毒於鹽滷，使用生豆腐漿灌服，再以鵝翎絞喉探吐，即可存活。
又方。急灌米泔水幾碗。或生黃豆漿亦可。勢垂危者。以活雞或鴨兩三隻。斷去頭。塞於口中。以熱血灌下。可解。
一誤食桐油。嘔泄不止。急飲熱酒。即解。
一燒酒毒。用白蘿蔔汁。或熱尿灌之。或用錫蓋氣水一杯灌下。即解。
一燒酒醉死。急用生蚌瀝水灌之。或取井底泥罨心胸。或以新布蘸浸新汲水罨之。熱則再易。
一中面毒。飲生蘿蔔汁。即解。
一中花椒毒。氣悶欲絕者。以地漿水解之。
一過食白果。多成風醉。用白鯗頭煎湯服。一二次。愈。
白話文：
-
有一個方法：急促時可以灌入幾碗米漿水，或者生黃豆漿也可以。對於病情危急的人，可以用活雞或鴨兩三隻，切斷頭部，塞在口中，以熱血灌下，可以救急。
-
如果誤食了桐油，不斷嘔吐，應急時喝熱酒，就能解開症狀。
-
若是因燒酒中毒，可用白蘿蔔汁，或者熱尿灌下，或者用一杯錫蓋汽水灌下，就能解毒。
-
若是因燒酒過度飲用而昏迷，應急時用生蚌漿水灌下，或者取井底的泥塗抹在心胸部位，或者用新布沾浸新汲的水塗抹，如果熱了就換新的。
-
若是因吃麵中毒，飲用生蘿蔔汁，就能解毒。
-
若是中了花椒的毒，呼吸困難想要斷氣，可以用地漿水來解毒。
-
若是過量食用白果，容易引起風醉，可用白鯗頭煎湯服用，一到兩次，就能痊癒。
一中野蕈毒。急取鮮銀花藤葉。搗取汁。生飲。如無鮮銀花。取乾者。煎濃汁飲之。如誤食楓樹上蕈。令人笑不止。以地漿解之。
一中鉤吻毒。（鉤吻。生池旁。似芹菜。惟莖有毛。以此別之。俗名毛腳鴨兒芹。）中其毒者。用桔梗八兩。水六升。煮取二升。分兩次溫服。即解。
一中半夏毒。滿口疼痛。火熱。飲食難下。諸醫不效。用老生薑汁半杯。忍疼呷下。候片刻。辣性已過。其毒即解。
一中巴豆毒。症見口乾面赤。五心煩熱。下利不止。用綠豆煎湯。冷服即愈。或芭蕉根葉。搗汁飲之。利止而安。或用大豆一升煮汁飲。亦可。
白話文：
一中毒蕈。急取鮮銀花藤葉，將其搗碎取得汁液，直接飲用。若無鮮銀花，則使用乾燥的銀花，加水煎煮濃汁飲用。若誤食楓樹上的蕈類，會使人不停笑，可用地漿來解毒。
一中毒鉤吻。鉤吻生長於池塘旁，形狀像芹菜，但莖部有毛，以此來區分。俗稱為毛腳鴨兒芹。中毒者使用桔梗八兩，加水六升煮沸後取二升，分兩次溫和服用，即可解毒。
一中毒半夏。症狀包括口腔疼痛、灼熱感，進食困難。各醫生的治療均未見效，可使用老生薑汁半杯，忍痛飲下。待辣味過去後，毒素即可解除。
一中毒巴豆。症狀包括口乾、臉紅、四肢煩熱、腹瀉不止。使用綠豆煎湯，冷後飲用即可痊癒。或者使用芭蕉根葉，搗碎取汁飲用，腹瀉停止且身體安定。又或者使用大約一升的大豆煮汁飲用，亦能達到同樣效果。
一中附子毒。飲生綠豆汁。或用田螺搗碎。調水服。即解。
一誤食木鱉子。發抖欲死。急用香油一盞。和白糖一兩。灌之。
一中斷腸草毒。服熱羊血碗許。總宜吐盡為妙。
又方。用生雞子二三枚。吞下。急以升麻湯灌吐。即效。
一凡人家園圃。豢養仙鶴。其鶴或傍樹枝。或臥叢草。將頭搔癢。遺有頂毒。黏在樹草間。人或不知。適以手摸腳踏。立時赤腫。疼痛異常。急以青松毛和糯米飯同搗。敷之立瘥。
白話文：
一、附子中毒。飲用生綠豆汁。或者使用田螺搗碎，調水服用，可以立即解毒。
二、誤食木鱉子。出現顫抖接近死亡的情況，應緊急使用一盞香油，與一兩白糖混合，灌入。
三、中斷腸草毒。服用熱羊血一碗左右。總體上，應該盡量把毒素吐出。
另一個方法是，食用生雞蛋二到三個。然後急用升麻湯灌吐，效果顯著。
四、對於一般家庭園林，飼養仙鶴。鶴可能會碰觸樹枝或躺於草叢，用頭搔癢，留下一種頂部有毒的物質，黏附在樹木和草間。如果人們不注意，用手觸摸或腳踩，會立刻出現紅腫，疼痛異常。應急用青松毛與糯米飯一同搗碎，敷上即可痊癒。
一中斑蝥毒。腹痛嘔吐。煩躁欲死。以生雞子清。三四枚。灌下。
一解諸藥毒。用蠶蛻紙燒灰研細。每以一錢。冷水調下。少頃再服。雖面青脈絕。腹脹吐血。服之立效。亦治牛馬誤食蜘蛛。腹脹欲死。
一百毒所中。用綠豆甘草等分。水煎服。可解。
一驗下蠱。中毒。令病人含一黑大豆。豆脹皮脫者是。凡嚼黑大豆不腥。白礬味甘。皆中毒也。濃煎石榴皮根飲之。吐出活蟲即解。
一中牛肉毒。用烏柏樹根皮酒煎服。或野菊花。連根搗汁服。
白話文：
一、使用斑蝥的毒素。如果出現腹痛和嘔吐的情況，並且病患感到焦慮和瀕臨死亡，可以使用生雞蛋的清液，約三四個雞蛋的量，灌入病患口中。
二、用於解各種藥物中毒。使用「蠶蛻」（一種中藥名）的紙燒成灰末，研磨後，每次服用一錢（約0.3克），用冷水調和後吞下。短時間內再次服用。即使臉色蒼白，脈搏停止，肚子脹大並有出血現象，這種方法立竿見影。此法也可治療牛馬誤食蜘蛛，導致腹脹並接近死亡的情況。
三、對於百種毒物所導致的中毒，可以使用綠豆和甘草按等比例水煮後服用，就能解毒。
四、驗證下蠱（一種中藥名）中毒的方法。讓病人含一口黑豆，若豆子膨脹皮膚破裂，則表示中毒。通常咀嚼黑豆不帶腥味，而白礬有甜味，這都表示中毒。濃縮石榴皮根的飲料，可以吐出活蟲並解毒。
五、中毒於牛肉，使用烏柏樹根皮的酒煎煮後服用。或者使用野菊花，連根搗碎成汁服用。
一中河豚魚毒。用橄欖汁、蘆根汁、糞清、飲之。俱可解。
一中蟹毒。用紫蘇煮汁解之。或藕汁、蒜汁、亦妙。
一食毒鱉。飲藍汁數碗。或靛青水。亦妙。
一誤食螞蝗子。肚疼黃瘦。減食。用田中泥一兩。加雄黃二錢為丸。分作四服。白滾湯送下。其蟲入泥。隨大便出。即愈。或急取地漿飲之。亦妙。
一吞螻蟻。成漏不合。用穿山甲炙研敷。有婦人項上忽腫一塊。漸至乳上。偶用刀破腫處。出清水一碗。日久瘡不合。此蟻漏也。如法敷愈。
一中老汁物毒。必生癰疽發背。常飲松蘿茶。即解。
白話文：
【河豚魚中毒】使用橄欖汁、蘆根汁和糞清飲用，皆可解毒。
【蟹中毒】使用紫蘇煮汁來解毒，或者使用蓮藕汁、大蒜汁，效果也非常不錯。
【食用了有毒的甲魚】飲用藍色汁液數碗，或者是靛藍水，效果也很好。
【誤食螞蝗的種子】導致腹痛、黃疸、消瘦。減少食物攝取。使用田裡的泥土一兩加上雄黃二錢做成丸狀，分成四次服用，用熱湯送服。蟲子會進入泥土並隨大便排出，病狀就會痊癒。或者馬上取地上的清潔水飲用，效果也很不錯。
【吞下螻蟻】造成漏洞無法合上。使用穿山甲烤乾後研磨成粉敷在患處。有一位婦人的脖子上忽然腫了一塊，逐漸蔓延到胸部。偶然用刀切開腫塊，流出一碗清水。時間久了傷口仍無法癒合，這是螻蟻造成的漏洞。按照方法敷藥後痊癒。
【被老汁物毒素所傷】必定會生癰疽或發背。經常喝松蘿茶就能解毒。】