《古方彙精》~ 卷二 (26)

1. 杖後敷藥方（二十二）

樟冰（七錢五分），生大黃（末七錢），生半夏（末三錢）

生豬油搗和。攤草紙上。貼之。紮緊。一宿。用蔥椒湯洗。

白話文：

【杖後敷藥配方（二十二）】

所需材料如下：樟腦冰七錢五分、生大黃（研磨成粉）七錢、生半夏（研磨成粉）三錢。

將上述材料與生豬油一起搗碎混合均勻。將混合物平鋪在草紙上，然後貼在患處，並緊緊綁住。保持一整夜不動。第二天早上，使用蔥椒熬煮的水來清洗患處。

2. 夾棍傷方（二十三）

急用熱童便一桶，將足浸之；如冷，用燒紅磚二塊，淬之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出。再用肥皂搗如泥，雞子清和敷傷處，以草紙包裹腳，縛緊，一夜不可動。內服：人中白一兩（煅），乳香、沒藥各二錢（箬包炙），牛膝三錢，木耳五錢（燒灰），自然銅五錢（煅），共為末。用牛膝一錢五分，煎酒調下，三錢。

白話文：

【夾棍傷方（二十三）】

急需時，應立刻使用一大桶熱的男孩尿液，將受傷的腳浸泡在其中。如果尿液變冷，可利用兩塊燒到發紅的磚頭放入尿中，磚頭遇水會使尿再次加熱。一直浸泡直到尿液表面出現白色的油脂，這表示所有的傷害物質都已從傷口釋出。然後再取一些肥皂，搗碎成泥狀，加入雞蛋清攪拌均勻後，敷在傷口上。再用草紙把腳部包裹起來，綁緊，整個晚上都不要移動。

另外，需要服用的藥物有：人中白一兩（煅燒過），乳香、沒藥各二錢（用箬葉包住烘烤），牛膝三錢，木耳五錢（燒成灰），自然銅五錢（煅燒過）。將這些材料混合磨成粉末。服用時，取牛膝一錢五分煎煮後，與酒一同調和，一次服用三錢。

3. 內傷久發方（二十四）

凡跌僕夯傷，胸脅腰肋等處，並肩挑負重，失足蹬筋，初時不覺，延至經年累月，忽後疼痛，浮面按之不痛，撳重方覺，或咳嗆吸氣，牽掣吊疼，此乃內傷，氣逆血滯，久恐患壅毒，宜用生大黃細末一兩，止可烘，慎勿火炒，以老薑二兩，舂爛，串滾水一杯，絞汁，隔湯頓溫。

調大黃末，如膏藥黐式，塗於痛處，不必留頭，蓋以粗紙，外用帛扎之，一日一換，三次即愈。如傷三五年者，亦效。

白話文：

[對於長期內傷的治療方式（二十四）]

凡是因為跌倒、碰撞或重擊所造成的內傷，包括胸部、脇部、腰部、肋骨等部位受傷，或是因肩挑重物、不慎扭傷腳筋，剛開始可能不會感覺到疼痛，但隨著時間的推移，可能是經過幾個月至幾年，突然會感到疼痛。這種疼痛在輕輕按壓時感覺不到，只有在大力按壓時才會有感覺，或是咳嗽、深呼吸時會引起劇烈的疼痛，這就是內傷導致的氣血不順，長時間下來可能會引發瘀血毒素。應該使用生大黃細粉一兩，只可以烘乾，千萬不要用火炒過。再取老薑二兩，搗碎後加入一杯滾水，絞出薑汁，然後將薑汁隔水加熱至溫熱。

將溫熱的薑汁調和大黃粉末，像調製膏藥一樣，塗抹在疼痛的地方，不需要留空隙。再用粗紙覆蓋在上面，外面再用布帶綁緊。每天更換一次，通常三次就可以痊癒。即使是三五年以上的舊傷，這個方法也有效果。