《古方彙精》~ 卷二 (24)
卷二 (24)
1. 止血定痛散（三）
（治跌打損傷。皮破血流。）
真檀香，陳礦灰，雲苓（各一兩），蟬蛻（去頭足水飛），蛇蛻（去頭足水飛），生半夏（各三錢）珍珠（一錢），象皮（一兩無象皮用真象牙五錢代之）
研細末。無聲為度。瓷瓶收貯。遇跌傷。取末糝患處。立可止血定痛。結痂後。用真麻油調。雞翎醮搽。痂落後。並無瘢點。方內有生半夏。切忌入口。
白話文：
這是在治療跌打損傷，如皮膚破裂出血的情況。
所需藥材有：真檀香、陳年礦灰、雲苓各一兩，蟬蛻（需去除頭腳並用水清洗過）、蛇蛻（同樣需去除頭腳並用水清洗過）、生半夏各三錢，珍珠一錢，象皮一兩（若沒有象皮可用真象牙五錢來代替）。
將這些藥材研磨成細末，直到聽不到研磨聲音為止，然後裝入瓷器瓶子中保存。當遇到跌打傷害時，只需取出藥粉灑在傷口處，馬上就能止血並且減輕疼痛。待傷口結痂後，可用純正的麻油調和，再用雞毛蘸取塗抹，待痂皮脫落後，不會留下任何疤痕。但要注意，方子裡含有生半夏，千萬不可誤食。
2. 生肌定痛散（治同前）（四）
真紫檀香，丹參，雲苓（各一兩），降香，遠志（各五錢），琥珀，血蠍（各三錢）
取末和勻糝患處。止血定痛。如傷手傷風。延蔓橫害。每藥末一錢。加蟬蛻蛇蛻各三釐。糝患處。糝後結痂不落。用麻油稀調。雞翎蘸潤之。口瘡舌裂。並可用吹。
一方治跌打損傷。皮破血出。倉猝不及用藥。取真白蠟。淨白糖霜各等分。研細糝破處。立可止血。
白話文：
【生肌定痛散（治療範圍與前述相同）（四）】
配方成分有：真正紫檀香、丹參、雲苓（各自一兩），降香、遠志（各自五錢），琥珀、血蠍（各自三錢）。
將這些藥材磨成粉末，均勻地撒在受傷部位，能有效止血止痛。如果傷口是因為手部受傷或受到風寒侵襲，導致傷勢蔓延擴大，則每次使用藥粉一錢，另外添加蟬蛻和蛇蛻各三釐，撒在傷處。若傷口結痂後不易脫落，可以用麻油稀釋調和，再用雞毛輕輕沾濕傷口。對於口腔潰瘍、舌頭龜裂等症狀，也能使用此法。
另一個祕方，專門用於治療跌打損傷、皮膚破裂出血的情況，當場無法立即找到藥物時，可以取等量的純白蠟和淨白糖霜，研磨成細粉後撒在傷口上，立刻就能達到止血效果。
3. 金刀散（五）
（治一切跌破血流不止。及刀斧所傷。用之止血定痛生肌。）
松香，夏果，劉寄奴
各等分為細末。和勻。糝傷處。
白話文：
[金刀散（五）]
（用於治療各種跌打導致的出血不止，以及被刀斧等利器所傷的情況。使用此方能達到止血、減緩疼痛並促進傷口癒合的效果。）
所需藥材為：松香、夏果、劉寄奴，
將這些藥材各自等量研磨成細粉後混合均勻。將粉末直接撒在受傷部位上。
4. 刀斧傷出血不止方（六）
用陳石灰同韭菜搗爛。陰乾研細。每末一兩。加紫黑降香節。銼三錢。和勻。糝患處。立刻生肌止血。雖切斷亦接。忌下生水。金瘡並治。端午日合更妙。
白話文：
[治療刀傷或斧傷出血不止的藥方（六）]
使用舊的石灰與韭菜一起搗成泥狀後，放在陰涼處讓它自然風乾，然後再研磨成細粉。每次使用時取一兩的粉末，加入三錢的紫黑色降香節（需先挫成小片），充分混合均勻。將混合好的藥粉撒在傷口上，能立即促進傷口癒合並且止血，即使血管被切斷也能幫助接合。需要注意的是，在治療過程中要避免傷口沾到生水。此方對於其他類型的外傷也有治療效果。若是在端午節當天製作此藥方，效果會更好。
5. 金瘡血出不止方（七）
用紫黑降香節。銼末微炒。出汗。五倍子打碎炒黃色。各等分。為細末。糝之。
白話文：
使用深紫色且偏黑的降香木節，先將其磨成粉末後稍微炒一下，直到出現汗水般的濕潤感。再取五倍子，將它敲碎後炒至呈現黃色。兩種材料各取相等份量，再細細研磨成粉，然後撒在傷口上。
這就是第七個治療刀傷出血不止的藥方。
6. 破傷手足方（八）
用自己小便。淋傷處。雖痛甚。立止。
白話文：
「使用自己的尿液淋在受傷的手腳上，即使傷處非常疼痛，也能立即止痛。」
7. 外科膏子（九）
（治一切跌打損傷。湯火傷爛。將翎毛塗上。即愈。）
麻油（八兩），雞蛋黃（一個），頭髮（三錢），硃砂（水飛），銀硃（各一錢水飛），黃蠟（六錢）先將油。入無硝硫砂鍋內。文火煎。後入蛋黃。熬化盡。再入頭髮剪寸長。以箸順攪。化盡。始終文火順攪。方入硃砂、銀硃、再入黃蠟。掇鍋安地上。一宿後。收用。
白話文：
這是一種外用藥膏的製作方法，可用於治療各種跌打損傷和湯火燒燙傷。
所需材料及份量如下：麻油八兩、雞蛋黃一個、頭髮三錢、硃砂一錢（需用水飛）、銀硃一錢（需用水飛）、黃蠟六錢。
製作過程如下：首先將麻油倒入無硝硫砂鍋中，以小火慢煎。然後加入雞蛋黃，熬至完全溶解。接著，將頭髮剪成約一寸長，放入鍋中，同時使用筷子順同一方向攪拌，直到頭髮完全溶解。整個過程中都需保持小火並順向攪拌。待頭髮溶解完畢後，再加入硃砂、銀硃，最後加入黃蠟。將砂鍋從火上移開，放置在地上，靜置一夜後即可收起備用。
8. 從高墜下跌悶不醒方（十）
甘松，三柰，白芷
等分為末。每服一錢二分。滾水灌下。立蘇。
白話文：
使用甘松、三柰、白芷這些藥材，將它們磨成粉且份量相同。每次服用時，取一錢二分的藥粉，用滾燙的水沖服下去。病人會立即甦醒。
其中「立蘇」是指立刻甦醒的意思。而「等分為末」則表示將各種藥材均等地混合並研磨成粉末。
9. 接骨入骱方（十一）
骨碎補，川續斷，威靈仙（各一兩）
用陳酒二斤。煎數沸濾清。隨量熱飲之。以盡醉為度。並將藥渣搗爛。熨揉傷處。扎三日愈。
白話文：
【接骨入骱方（十一）】
所需藥材有骨碎補、川續斷和威靈仙，每一種藥材各需一兩。
使用存放已久的酒兩斤，將藥材煎煮至水沸騰幾次後，過濾掉藥材只留下清澈的藥酒。依個人承受能力熱飲此藥酒，直到喝醉為止。
同時，將剩下的藥渣搗碎成泥狀，敷在受傷部位並輕柔按摩。將傷口包紮起來，大約三天後傷勢就能恢復。
10. 一綠散（十二）
（治打撲傷損眼泡。赤腫疼痛。）
芙蓉葉，生地
各等分。共搗爛。敷眼泡上。或為末。以雞蛋清調勻。敷亦可。
白話文：
使用木芙蓉的葉子與生地，兩者份量相等。一起搗碎成糊狀，然後敷在眼睛腫脹的地方。或者可以將它們研磨成粉末，用雞蛋清調和均勻後，再進行敷用。」
11. 七釐散（十三）
（治一切跌打傷損。樹木山石傷折。）
歸尾（二兩），兒茶（六分），硃砂，乳香，沒藥（各二錢八分），紅花，雄黃（各八錢），冰片，麝香（各二分四釐），血竭（二錢四分）
各為極細末。和勻。以瓷瓶收貯。每服七釐。燒酒調。百花酒送下。並用酒調敷傷處。
白話文：
(用於治療各種因跌倒或碰撞導致的傷害，包括被樹木、山石等硬物撞擊造成的骨折或挫傷。)
所需藥材如下：當歸尾二兩，兒茶六分，硃砂、乳香、沒藥各二錢八分，紅花、雄黃各八錢，冰片、麝香各二分四釐，血竭二錢四分。
將上述所有藥材研磨成極細的粉末，然後混合均勻。使用瓷器製成的瓶子來保存這些藥粉。每次服用時取七釐的藥量，用燒酒調和後，再以百花酒一同服用。同時，也可以用酒調和適量藥粉塗抹在受傷部位。
12. 參耆紫金丹（十四）
（此丹提補元氣。健壯脾胃。止渴生津。增長精神。和通筋血。傷重而氣虛者。最宜服之。）
上黃耆（炙），黨參（各四兩），丁香，當歸（酒洗），血竭，骨碎補，北五味（各一兩），五加皮沒藥（去油各二兩），甘草（八錢），茯苓（一兩五錢）
煉蜜為丸。每服三錢。早晚淡黃酒化服。童便亦可。
白話文：
這款「參耆紫金丹」主要功能是提升和補充元氣，強健脾胃，止渴並促進唾液分泌，增加精力，調和與暢通筋絡和血液。對於受重傷後身體虛弱的人來說，非常適合服用。
配方如下：黃耆（炒製）、黨參（各160克），丁香、當歸（用酒洗過）、血竭、骨碎補、北五味（各30克），五加皮、沒藥（去掉油脂，各60克），甘草（24克），茯苓（45克）。
將上述藥材與煉製好的蜂蜜一起製成丸狀。每次服用約9克，早上和晚上可用淡黃酒來溶解服用，或者也可以選擇用童子尿來服用。