《古方彙精》~ 卷二 (23)
卷二 (23)
1. 清肺散（五）
（治肺金氣盛克肝。黑珠連生白星。昏花澀痛。）
桑白皮，元參，薄荷，黃芩，白蒺藜（去刺），紫蘇（各一錢），白蔻仁（五分研），甘草（三分）廣橘紅（七分鹽水拌炒）
水煎。食後服。
白話文：
這是在治療肺部功能過旺，進而影響到肝臟健康的情況，其症狀表現為眼睛視物模糊，有如星點浮現，並伴隨疼痛與乾澀。
藥方成分包括：桑白皮、玄參、薄荷、黃芩、去除刺的白蒺藜、紫蘇（以上每種藥材皆用一錢），白豆蔻仁（五分，需研磨），甘草（三分），廣橘紅（七分，需用鹽水拌炒後再使用）。
製作方法是將上述藥材用水煎煮，然後在飯後服用。
2. 滋腎飲（六）
（治腎肝虛損。精血枯竭瞳人散大。目視無光。）
熟地（三錢），天冬（二錢去心），五味子（五分研），枸杞子，川黃柏（青鹽水拌炒），黑大豆（二十粒），牡丹皮，川石斛，甘菊花，真阿膠（蛤粉炒），車前子（各一錢）
水煎。五更時服。
白話文：
這是在治療腎和肝虛弱損傷，精氣與血液嚴重不足導致眼睛瞳孔異常擴大，視力減退無光澤的情況。
藥方成分如下：熟地三錢，天門冬二錢（要去掉心部），五味子五分（需研磨），枸杞子，四川產的黃柏（需用青鹽水拌炒過），黑大豆二十粒，牡丹皮，四川產的石斛，甘菊花，純正的阿膠（需用蛤粉炒過），車前子（以上每種都是一錢）。
將這些藥材用水煎煮，最好在凌晨四五點左右服用。
3. 推雲散（七）
（治風寒外侵。火熱內熾。肝竅不利。赤痛日久。漸生外障翳膜。）
防風，木賊草，秦皮，荊芥，羌活，白蒺藜（去刺炒），蟬殼（去土），殭蠶（去絲炒），元參，牡丹皮，枳殼（各一錢炒），草決明（二錢炒）
水煎。食遠服。
白話文：
[推雲散（七）]
（用於治療因風寒侵襲體表，內部火氣旺盛，肝臟運作不順，導致眼睛紅腫疼痛久久不愈，慢慢形成眼睛外部障礙和翳膜的情況。）
藥材包括：防風、木賊草、秦皮、荊芥、羌活、白蒺藜（需去掉刺後炒過）、蟬蛻（需去掉土質部分）、殭蠶（需去掉絲後炒過）、元參、牡丹皮、枳殼（各取一錢量，需炒過）、草決明（取二錢量，需炒過）。
使用方法：將上述藥材用水煎煮，飯後服用。
4. 偏風散（八）
（治偏風。不拘左右。頭目疼痛。赤澀怕亮。惡風眼眶漸小。甚至害目。俗名半爿頭痛。治之極效。）
蘇葉，羌活，防風，荊芥，蟬殼，川芎，細辛（各一錢），柴胡（七分），殭蠶（炒），松蘿茶（各二錢），甘草（三分）
加蔥頭三枚。水煎。半飢時。熱服。護暖取汗。避風一二日。
白話文：
[治療偏頭痛的方子（八）]
（用於治療偏頭痛，不論左邊還是右邊。症狀包括頭痛、眼睛紅腫刺痛、畏光、眼睛周圍逐漸縮小，甚至影響視力，民間常稱為半邊頭痛。使用此方有很好的療效。）
藥方成分：蘇葉、羌活、防風、荊芥、蟬蛻、川芎、細辛（各一錢），柴胡（七分），炒殭蠶、松蘿茶（各二錢），甘草（三分）
另需加入蔥頭三顆。用水煎煮後，在半餓的時候趁熱喝下，然後保暖讓身體出汗，接下來的一兩天避免吹風。
請注意，這裡的"錢"和"分"是傳統的計量單位，並非實際貨幣。
5. 眼中胬肉方（九）
蛇蛻一條。以麻油炒黃色。勿使焦黑。加綠豆三合。炒。（真砂糖一兩。用水一碗。）煎成。食遠服立退。二三年者。兩服即愈。
白話文：
[治療眼長胬肉的處方（九）] 所需材料為一條蛇皮。用麻油將蛇皮炒至呈現黃色，要注意不要讓它燒焦變黑。然後再加入三大合的綠豆一起炒。另外準備一兩的真砂糖和一碗水來煎煮這些材料。服用這個藥膳後，胬肉會開始消退。對於已經存在兩到三年的胬肉，只需要服用兩次就能痊癒。
6. 眼瞠成漏方（十）
凡眼下空處。生癤。出膿。流水不幹。日久成漏。諸藥不應者。以柿餅。去皮。取肉。搗爛塗之。十日全愈。
白話文：
凡是眼睛下方的空白部位，長了膿包，並且一直流膿水不止，久而久之形成漏管，若各種藥物都無效的情況下，可以使用柿餅，去掉外皮，取出裡面的果肉，然後將其搗成糊狀塗抹在患處，大約十天就可以完全痊癒。
7. 洗眼方（十一）
杏葉（十片）
無根水一碗。煎八分。澄清洗之。洗至一年。目如童子。
洗目日期
正月（初八），二月（初十），三月（初五），四月（初一），五月（初五），六月（初七），七月（初七），八月（初九），九月（初七），十月（初十），十一月（初九），十二月（二二）如遇閏月。照前月日期。若用桑葉。不若銀杏葉之妙。
白話文：
【洗眼方（十一）】
使用十片杏葉，
加上一碗無根水，煮到只剩八分水量。待澄清後用來洗眼。如果持續洗一年，眼睛會像孩童般明亮。
以下是各月份適合洗眼的日期：
正月（初八），二月（初十），三月（初五），四月（初一），五月（初五），六月（初七），七月（初七），八月（初九），九月（初七），十月（初十），十一月（初九），十二月（二十二）。如果遇到閏月，則按照前一個月的日期進行。若選擇使用桑葉，效果不如銀杏葉那麼好。
8. 眼中堆起肉翳方（十二）
向屠戶取豬鼻頭上尖。沿邊一道皮。煅研為末。用好酒。每早下三錢。兩日後退淨。
白話文：
「向肉販索取豬鼻子前端的部分。取其周邊的一層皮膚。將這層皮煅燒後研磨成粉末。使用品質好的酒，在每天早上服用三錢的份量。大約兩天後，眼睛中的肉翳就會消失乾淨。」
9. 眼內白珠夾起紅翳方（十三）
用羚羊角。磨四分。杭菊花六分。煎湯調下。三四服。自退。
白話文：
使用羚羊角，研磨至四分量，搭配六分的杭州菊花，煎煮成湯後服用。連續服用三到四劑，紅色翳障自然會消退。
10. 昏花眼方（十四）
用童便。浸菊花洗之。
白話文：
使用小男孩的尿液，浸泡菊花後，用來清洗眼睛。這是在描述一種古代的治療眼疾，如視力模糊的方法。在現代醫學觀點，此種方法並不推薦且可能有衛生風險。但你要求不給醫療建議，所以僅提供翻譯。
11. 跌打傷損類
12. 跌傷接骨方（一）
用大活蟹一隻。腳爪全。搗爛。沖熱酒。儘量飲醉。再以渣罨患處。半日。骨內有聲。即接。傷在上者。食後服。在下者。食前服。骨碎垂危。用乳香沒藥各三錢。加骨碎補一錢五分。沖蟹酒飲之。並效。
一方治跌打閃挫傷損不出血。但外有青腫紫色者。先用蔥白搗爛。炒熱敷痛處。隨用生大黃研末。薑汁調敷。並儘量飲前蟹酒。即愈。
白話文：
[跌傷接骨方（一）]
取一隻完整腳爪的大活蟹，將其搗碎成泥，再以熱酒沖泡，盡量喝到醉。接著，將剩下的蟹渣敷於受傷部位，約半日左右，當聽到骨頭內發出聲音時，表示骨頭已經接合。如果傷口在身體上方，應在飯後服用；若傷口在下方，則在飯前服用。對於骨頭碎裂、生命垂危的情況，可使用乳香、沒藥各三錢，加上骨碎補一錢五分，一同加入蟹酒飲用，此法同樣有效。
另外有一個治療跌打、拉傷、扭傷等不流血，只在外皮出現青紫腫脹的方法：首先，將蔥白搗碎，炒熱後敷在疼痛處，然後，再使用生大黃磨成粉，以薑汁調和後敷上，同時，盡量多喝前述的蟹酒，即可達到療效。
13. 跌打接骨敷藥方（二）
（此方百試百驗。不可輕視。勿以藥料甚賤。而忽之也。）
梔子（炒黑），面（各三錢），生軍（不可見火），沒藥（各二錢），劉寄奴，薄荷骨，川烏，草烏（各四錢），姜（十片），蔥（一把）
各藥槌爛。加醋一小杯。和勻。炒熱。敷患處。外骨斷處。用夾板夾緊。對時一換。若傷骨重者。加桂枝一錢。骨碎補二錢。松香一錢。方內生軍用五錢。不腫不用醋。皮破不用醋。
一方治跌打損傷。碎骨在皮內作膿。用田螺捶爛。加酒糟同搗。四圍敷上。中留一孔。其骨即出。
白話文：
這是一個經多次實踐驗證有效的跌打接骨藥方，切勿因材料廉價而輕視。
所需材料有：炒至黑色的梔子、麵粉各三錢，未經過火處理的生軍、沒藥各二錢，劉寄奴、薄荷骨、川烏、草烏各四錢，以及十片薑、一把蔥。
將所有藥材搗碎，再加入一小杯醋調勻，炒熱後敷於患處。如果骨折，需使用夾板固定斷骨，每隔一段時間更換一次藥物。對於嚴重的骨傷，需添加桂枝一錢、骨碎補二錢、松香一錢，並將方中的生軍份量增至五錢。若無腫脹現象，則不需使用醋；若皮膚有破損，同樣不應使用醋。
另一個治療跌打損傷，尤其是骨頭碎片陷入皮膚並發炎的藥方：取田螺搗碎，與酒糟一同搗成泥，敷於傷口周圍，但需在中心留一個小孔，骨頭碎片就會從這個孔中被吸出來。