《古方彙精》~ 卷二 (22)
卷二 (22)
1. 牙痛分經治法煎方（二十九）
生地，甘草，防風，熟石膏，荊芥，牡丹皮，青皮（各一錢）
上門牙屬心。加黃連（五分）麥冬（一錢）。下門牙屬腎。加黃柏知母（各一錢）。上邊牙屬胃。加乾葛白芷（各一錢）。下邊牙屬脾。加升麻（四分）白芍（一錢）。上右盡牙屬大腸。加枳殼（五分）大黃（一錢）。下右盡牙屬肺。加黃芩桔梗（各一錢）。上左盡牙屬膽。加龍膽羌活（各八分）。下左盡牙屬肝。加柴胡（五分）黃芩山梔（各七分）。
白話文：
這段文字是在講述根據不同的牙痛位置，對應到人體不同的臟腑，而使用不同的藥材來治療。具體如下：
如果痛的是上前牙，這跟心臟有關。應該加入黃連五分和麥冬一錢。
如果是下前牙痛，這與腎臟相關。需要加入黃柏和知母，每種都是一錢。
如果是上面側邊的牙齒痛，這跟胃有關係。應該加入乾葛和白芷，每種都是一錢。
如果痛的是下面側邊的牙齒，這與脾臟有關。需要加入升麻四分和白芍一錢。
如果是右上邊最後的牙齒痛，這跟大腸有關。應該加入枳殼五分和大黃一錢。
如果痛的是右下邊最後的牙齒，這與肺部相關。需要加入黃芩和桔梗，每種都是一錢。
如果是左上邊最後的牙齒痛，這跟膽有關係。應該加入龍膽和羌活，每種都是八分。
如果痛的是左下邊最後的牙齒，這與肝臟有關。需要加入柴胡五分、黃芩和山梔，後兩者各是七分。
以上藥物的單位均為「錢」，是古代的重量單位。
2. 牙痛漱口方（三十）
生石膏末，麥冬（各五錢），牛膝，青鹽（各一錢）
上四門牙心火。加條芩木通燈心。下四門牙腎火。加知母黃柏元參。左邊上牙膽火。加膽草白芍柴胡。左邊下牙肝火。加青黛蘇葉。右邊上牙肺火。加桔梗桑白皮條芩。右邊下牙脾火。加石膏竹葉元明粉。以上俱一錢。水煎對症漱之。
一方凡人無病。忽然齒長妨食。名曰髓溢。以白朮煎湯漱口即瘥。
白話文：
【牙痛漱口方（三十）】
取生石膏和麥冬各五錢，牛膝與青鹽各一錢。此方適用於上排四門牙因心火旺盛導致的牙痛，可添加黃芩、木通及燈心草。若下排四門牙因腎火引起牙痛，則應加入知母、黃柏和元參。若是左邊上排牙齒因膽火而痛，可再加膽草、白芍與柴胡。左邊下排牙齒若由肝火造成疼痛，應添加青黛和蘇葉。右邊上排牙齒因肺火導致的疼痛，則應加入桔梗、桑白皮和黃芩。右邊下排牙齒由脾火引起的牙痛，應加石膏、竹葉和元明粉。以上藥材皆取一錢，用水煎煮後，對照病症漱口即可。
另外有一方，無論何人平時無病，但突然牙齒增長影響進食，這種情況被稱為髓溢。可以使用白朮煎湯漱口，就能改善症狀。
3. 陰虛牙痛方（三十一）
赤芍，元參（各一錢二分），銀花（一錢），生甘草（四分）
引加燈心一分。桂圓肉五枚。
白話文：
所需藥材為：赤芍、元參（兩種藥材各需一錢二分）、銀花（需一錢）、生甘草（需四分）。另外還需加入燈心草一分，以及桂圓肉五枚。
請依此份量準備藥材進行煎煮服用。
4. 牙痛散（三十二）
月石，火硝
各等分。取淨末。每藥一兩。外加冰片三分。擦之。
白話文：
【牙痛散（三十二）】
成分：月石和火硝，兩者份量相同。取其精純粉末，每種藥物各一兩。另外再加入冰片三分。使用時，將藥粉塗擦於患處。
5. 蟲牙散（三十三）
雄黃（五錢），蓽茇（八錢），上冰片（八分）
各取淨末。和勻瓷瓶收貯。牙齒蟲蛀作痛用擦之。
白話文：
【蟲牙散（三十三）】
成分：雄黃五錢，蓽茇八錢，上等冰片八分。
製作方法：將這些藥材各自磨成細粉，然後混合均勻，裝入瓷器瓶子中保存。
使用方法：當牙齒因為蟲蛀而疼痛時，可以用此藥物來擦拭牙齒。
6. 口舌糜腐方（三十四）
大紅薔薇花葉曬乾。或隔水焙燥。（忌火炒）研末和冰片少許。搽擦。如冬月。無葉用根。亦效。
白話文：
[口舌糜爛治療方（三十四）]
使用大紅薔薇的花葉，先曬乾。或者隔水烘乾。（注意不要用火直接炒乾）然後將乾燥的花葉磨成粉末，再加入少量的冰片混合。將此粉沫塗抹於患處。如果是在冬天，找不到花葉的話，可以使用薔薇的根部代替，同樣有效。
7. 牙疳方（三十五）
舊紅褐子（燒灰），甘蔗皮（燒灰），紅棗肉，壁蟢窩（土牆上者佳炙），狗屎內骨頭（燒灰各七分）
俱用陰陽瓦。焙為末。先將瘡。用米泔水煎洗。後用甘草湯候溫。洗淨。然後吹藥。
白話文：
[牙周病處方（三十五）]
所需材料包括：舊的紅褐色布料燒成的灰、甘蔗皮燒成的灰、紅棗的果肉、從土牆上取得的蜘蛛巢穴（需烤過）、以及狗糞中的骨頭燒成的灰（每種材料各取七分）。
這些材料都應使用特製的瓦片（陰陽瓦）烘焙至成為粉末。首先，將患部用米泔水煮沸後清洗，之後再用溫熱的甘草湯徹底清潔。完成上述步驟後，才將藥粉吹到患部。
請注意，以上是直譯，但實際應用前，請尋求專業醫生的意見。
8. 耳目類
9. 耳膿方（一）
用胭脂（產濟寧州如銀硃樣紫色者可用棉胭脂油胭脂俱不可用），枯礬（飛過者），釘鏽粉。等分為末。吹。
白話文：
[耳膿處理方式（一）]
使用來自濟寧州，顏色如銀硃樣紫色的胭脂（請注意，一般市面上的棉胭脂或油胭脂並不適用），加上已經煅燒過的白礬，以及釘鏽粉。將這三種材料按照相同份量磨成細末。然後將此粉末輕輕吹入患耳。
以上是古代的治療方法，請根據自身情況酌情參考。
10. 耳後出血方（二）
凡人耳後髮際搔癢。小竅出血。用止血藥不效者。此名發泉。取多年糞桶箍。燒灰。敷之立愈。如指縫出血。亦然。或用炒甲片細末。罨之。亦止。
白話文：
凡是有人耳朵後面頭髮邊緣的地方會癢，然後有小孔流血出來，如果使用一般的止血藥沒有效果，這種情況被稱為「發泉」。治療方式是拿一個用了多年的糞桶箍，將它燒成灰，然後把灰敷在傷口上，馬上就會好。如果是指縫間出血，也是同樣處理方式。或者可以使用炒過的甲片磨成細粉，覆蓋在傷口上，也能達到止血的效果。
11. 治耳內干痛時或有膿耳外紅腫結⿰身邕方（三）
內治服歸芍地黃丸。（即內症八號六味地黃丸加歸芍）銀花（八分）炒梔（五分）生甘草（三分）鉤藤鉤（二分）煎湯加青鹽少許。送下。早二錢。晚一錢五分。
外治用干胭脂（燒存性）枯礬（各五分）海螵蛸（一錢）麝香（一分）共為末。用鵝管吹入耳內。結痂。用茶子清油調雞翎蘸搽之。結⿰身邕。用解凝散（見前外症十二）敷之。
白話文：
內科治療方面，服用歸芍地黃丸。（這即是內科第八號的六味地黃丸，加上歸芍兩種藥材）使用銀花（八分）、炒梔（五分）、生甘草（三分）、鉤藤鉤（二分），煮成湯後加入少量的青鹽。用此湯藥來送服歸芍地黃丸。早上服用二錢，晚上服用一錢五分。
外科治療上，使用燒過的幹胭脂、枯礬（各五分）、海螵蛸（一錢）、麝香（一分），將這些藥材一起研磨成粉末。利用鵝毛管將藥粉吹入耳朵內。若耳朵結痂，可用茶子清油調和雞翎，沾取後塗抹於結痂處。如果出現鼓脹情況，則使用解凝散（可參考前面外科病症的第十二條）敷在患部。
12. 眼患效方（四）
赤芍，銀花，白蒺藜（去刺），丹皮，當歸，石決明（取九孔者火煅），蒙花（各一錢），生地（三錢），川芎（六分），甘菊花，木賊（各八分），川羌活（二分），桑葉（四片），生羊肝（五錢如無羊肝用黑芝麻三錢代之亦可）
如翳障久患。不能常服煎劑者。照方。以分作錢。以錢作兩。外加生地（二兩）丹參（二兩）蟬蛻（去頭足水飛一兩五錢）洋參（三兩）生羊肝（全黑者尤佳總用六兩）各取淨末。用桑葉（四兩）煎汁。和蜜水跌丸。每早三錢。鹽開水下。服之無間。翳障漸退。
白話文：
對於長期受眼睛疾病困擾，無法經常服用煎煮藥劑的人，可以按照以下方式調配藥物：赤芍、銀花、去掉刺的白蒺藜、丹皮、當歸、選取有九孔的石決明並經過火煅、蒙花各一錢，生地三錢，川芎六分，甘菊花、木賊各八分，川羌活二分，桑葉四片，生羊肝五錢（若找不到羊肝，可用黑芝麻三錢代替，效果同樣良好）。
此外，還需額外準備生地二兩、丹參二兩、去掉頭腳並用水飛過的蟬蛻一兩五錢、洋參三兩、全黑的生羊肝六兩，將這些藥材分別磨成細粉後，使用四兩桑葉煎煮的汁液，與蜜水一起拌和製成丸藥。每日清晨服用三錢，用鹽開水吞服。持續服用，眼睛的翳障將逐漸消退。