《古方彙精》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 十葉散（十七）
芙蓉葉，荷葉，蕉葉，菊葉，銀花葉，紫蘇葉，柳葉，槐葉，冬桑葉，天名精葉各應時採鮮者風乾為末。候十葉備齊。等分和勻。瓷瓶收貯。猝遇喉症。外用蘆管吹之。內用甘草桔梗湯。或開水調下。每服七分。如遇無名火毒。焮腫紅赤。兼可敷消。取井華水。調敷患處。
白話文：
【十葉散（十七）】
所需材料包括：芙蓉葉、荷葉、蕉葉、菊葉、銀花葉、紫蘇葉、柳葉、槐葉、冬桑葉、天名精葉，這些葉子都應該在適合的季節採集新鮮的，然後風乾研磨成粉末。等到十種葉子都收集齊全後，將它們等量混合均勻，再放入瓷器瓶子中保存。
如果突然遇到喉部疾病，可以將藥粉通過蘆葦管吹入喉部。內部則可以用甘草桔梗湯或者開水來送服藥粉，每次服用約七分。
若遇到不明原因的火毒，導致皮膚發紅腫脹，這款藥物也可以外敷使用以消腫。只需取些許井華水，將藥粉調和後塗抹在患處即可。
2. 清咽抑火丸（十八）
生地（六兩），丹皮，麥冬，金果欖，元參（各四兩），連翹（去心），山梔（各二兩），甘草（一兩五錢），北沙參，白芍，歸尾，桔梗（各三兩），遠志，澤瀉（各一兩），荊芥穗（二兩五錢），川黃連（五錢）
各取淨末和勻。煉蜜為丸。桐子大。每服三錢。開水下。
白話文：
【清咽抑火丸（十八）】
配方如下：生地（180克）、牡丹皮、麥冬、金果欖、玄參（各120克）、連翹（去心）、山梔（各60克）、甘草（45克）、北沙參、白芍、當歸尾、桔梗（各90克）、遠志、澤瀉（各30克）、荊芥穗（75克）、川黃連（15克）。
將上述藥材分別研磨成細粉，混合均勻。用煉製的蜂蜜製成藥丸，大小約如桐子。每次服用約9克，用開水吞服。
3. 口舌瘡方（十九）
用黃連、炮姜灰、青黛、兒茶各等分。為末。摻之。
白話文：
使用黃連、炮製過的薑灰、青黛、兒茶各取相等份量。將這些材料研磨成細末。然後將粉末敷在口舌生瘡的地方。
4. 翣舌方（二十）
卒然舌大硬腫。咽喉腫閉。即時氣絕。名曰翣舌。至危之症。急用皂礬。不拘多少。以新瓦火煅紅色。放地上候冷。研細。以鐵鉗拗開牙關。將藥頻擦舌上。立效如神。飲以真百草霜。酒調下三錢。並用百草霜和酒塗之。或蒲黃乾薑等分為末摻之。內用甘草濃煎漱之。
白話文：
突然之間舌頭變得又大又硬且腫脹，喉嚨也跟著腫脹閉塞，呼吸幾乎停止，這種情況被稱為翣舌，是極度危險的病症。應立即使用無定形硫酸鋁（皁礬），數量不限。先將其放在新的瓦片上，用火燒到變紅，然後放在地上待其冷卻，再研磨成細粉。用鐵鉗小心地打開病人的牙關，將藥粉頻繁地擦在舌頭上，效果非常神奇。同時讓病人喝下真百草霜，用酒調合約三錢的份量服用，並且也用百草霜和酒混合後塗抹在患部。或者可以將蒲黃和乾薑等比例混合磨成粉末，撒在患處。內部治療則可使用甘草濃煎後的汁液漱口。
5. 唇裂血出方（二十一）
用黃柏末。以薔薇根汁調塗。
白話文：
使用黃柏磨成的粉末，以薔薇根榨出的汁液來調和，然後塗抹在傷處上。這就是處理脣部裂開出血的第二十一種方法。
6. 骨槽風方（二十二）
患在腮內牙根。形同貼骨疽者是。初起若誤認牙疼。多服生地石膏。以致爛至牙根。延爛咽喉。不救。當用二陳湯。加陽和丸。煎服或陽和湯（見前外症二二）消之。潰者以陽和湯犀黃丸。（見前外症五）每日早晚輪服。如有多骨。以推車散吹入。隔一夜其骨不痛。自行退出。
吹至次日無骨退出。以棗甲生肌散吹入。內服保元湯收功而止（二陳湯，陽和丸，推車散，保元湯，棗甲生肌散）五方俱開後。
白話文：
這段文字描述的是治療一種稱為「骨槽風」的病症，主要病徵出現在腮部內側的牙根處，其形狀類似緊貼著骨頭的膿腫。起初，若誤以為是普通的牙痛，而過量服用生地、石膏等藥物，可能會導致病情惡化，使病竈擴散到牙根，甚至蔓延至咽喉，進而危及生命。
正確的處理方式應使用「二陳湯」，並搭配「陽和丸」一同煎煮飲服，或單獨使用「陽和湯」（詳細用法可參考先前的外症第二十二條）。對於已經化膿的情況，則應使用「陽和湯」與「犀黃丸」（詳細用法可參考先前的外症第五條），每天早晚交替服用。如果發現有異常骨塊，可以使用「推車散」吹入患處，經過一夜，若骨塊不再疼痛，通常會自行排出。
假如隔天仍無骨塊排出，則改用「棗甲生肌散」吹入患處，同時內服「保元湯」以鞏固療效，直至病情好轉為止。「二陳湯」、「陽和丸」、「推車散」、「保元湯」、「棗甲生肌散」這五種藥方，詳情將於後續內容中說明。
7. 二陳湯（二十三）
橘紅（五錢），製半夏（二錢），茯苓（一錢），炙甘草（五分）
白話文：
「使用橘紅五錢，製半夏二錢，茯苓一錢，以及炙甘草五分來製作二陳湯。」
8. 陽和丸（二十四）
肉桂（五錢），麻黃（一錢五分），薑炭（三錢）
取末。蜜水跌丸。如綠豆大。每服六分。和二陳湯內同煎。或送下。
白話文：
使用材料為：肉桂五錢，麻黃一錢五分，薑炭三錢。
將上述藥材研磨成細末，再用蜜水做成像綠豆大小的丸子。每次服用六分，可與二陳湯一起煎煮服用，或者直接用水送服。
以上就是全部的翻譯內容。
9. 推車散（二十五）
取推車蟲。炙研。每一錢。入乾薑末五分。研和吹。
白話文：
取得名為推車蟲的昆蟲，經過烤製後研磨成粉末。每次使用時，取一錢的推車蟲粉，加入五分的乾薑末，混合後研細，然後用來吹入需要治療的部位。
10. 保元湯（二十六）
肉桂（五分），生黃耆（四錢），生甘草（八分）
若膿厚。接服陽和湯。（見前外症門二十二）
白話文：
【保元湯（二十六）】
成分：肉桂（約1.5克），生黃耆（約12克），生甘草（約2.4克）。
如果傷口的膿液很濃厚，應接著服用陽和湯。（可參考前面的外症門第二十二條的說明）
11. 棗甲生肌散（二十七）
指甲（五錢），用紅棗去核。逐個包甲。以長髮（五錢）扎棗。同象皮薄片（五錢）瓦上炙。溶成團。存性。研末。加麝香（一錢）冰片（三分）固貯。
白話文：
【棗甲生肌散（二十七）】
內容：取指甲五錢，使用紅棗並將其核去掉。每個紅棗包裹一片指甲。再用長髮五錢纏繞在紅棗上。與象皮薄片五錢一同放在瓦片上烤炙，直至熔化成一個團狀。保留其性質，然後研磨成粉末。最後加入麝香一錢和冰片三分，密封保存。
12. 人中白散（二十八）
（治男婦大小。口舌糜爛。走馬牙疳。並咽喉腫痛。牙床腐潰。等症。）
真青黛，硼砂，人中白，粉兒茶（各一錢），元明粉，馬勃，龍腦，薄荷葉（各五分），梅花冰片（二分）
共研勻。碾極細。擦之。如病甚者。可加西黃（三分）珍珠（五分）其效尤捷。咽喉病。以蘆管吹之。日三次。夜二次。
白話文：
[人中白散（二十八）]
（適用於治療男女老少的口腔潰瘍、口舌糜爛、快速蔓延的牙齦疾病、咽喉腫痛、以及牙齦腐爛潰瘍等症狀。）
配方包含：真正的青色藍石（靛青）、硼砂、人中白（一種人體排泄物）、粉兒茶（皆為各一錢），無水硫酸鈉、馬勃（一種藥用蕈類）、龍腦（冰片的一種）、薄荷葉（皆為各五分），以及梅花冰片（二分）。
所有成分需均勻研磨至極細，然後用於患處擦拭。如果病情嚴重，可以額外添加西黃（三分）和珍珠粉（五分），療效會更顯著。對於咽喉疾病，可用蘆葦管將藥粉吹入咽喉，白天三次，晚上兩次。