《古方彙精》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦科門
婦人之症。與男子同。而有不同者。立天之道。曰陰與陽。立地之道。曰柔與剛。婦人之不同於男子者。陰柔其性也。人之一身。氣運乎血。血麗乎氣。而婦人尤以血為先天之本。血於婦人。猶水之行地中。自二七而天癸至。榮華貫乎百脈。而疾病亦莫不由之。自行經而孕育。
而胎前。而產後。症有主有客。而總以調和氣血為主。氣血調。經脈和。腠理固。病何從生。體此以制方。百不失一矣。彼誤任攻伐者。在柔脆之質。為禍尤烈。往往有陰罹其慘而不悟者。良可哀也。輯婦科。
白話文：
婦人之症
婦女的病症，與男子相同的部分很多，但也有一些不同。這是因為天地之道，有陰陽之分；大地之道，有柔剛之別。婦女與男子不同的地方，就在於她們的本性偏於陰柔。
人體一身，氣息運化於血液之中，血液滋潤於氣息之中。而婦女尤以血液為先天之本，血對於婦女，如同水行於地中。從二十七歲起，天癸（月經）來臨，精華貫通於百脈，而疾病也多由血氣不調所致。
從月經來潮，到懷孕、生產，婦女會經歷各種不同的生理階段，每個階段都有各自的病症，有主要的病症，也有伴隨的病症。但總的來說，調和氣血是治病的關鍵。氣血調和，經脈通暢，腠理堅固，疾病就無從產生。
因此，治療婦科疾病，要以調和氣血為原則，方能藥到病除，百發百中。那些誤用攻伐之法的醫生，對待婦女這種柔脆之體，往往會造成更大的傷害。許多婦女因病痛而受苦，卻不明白其中的道理，實在令人感到可悲。
所以，編寫這本婦科醫書，就是希望能幫助更多女性朋友了解自身疾病，並尋求正確的治療方法。
2. 益母丸（一）
（治婦人赤白帶下。惡露淋漓不止。及胎前產後諸症。）
益母草（方梗對節生葉葉類火麻四五月間開紫花是白花非）
於五月間。採取曬乾。連根莖葉。勿犯鐵器。磨為細末。煉蜜丸。如彈子大。每服一丸。用熱酒和童便化下。若臨產時。倉卒未合。只用生益母草。搗汁。入蜜少許。服之。其效甚大。或用砂鍋。文武火。熬成膏。如黑砂糖色。入瓷罐收貯。每服二三匙。或酒或童便。調下。亦妙。
白話文：
【治療婦女赤白帶下、惡露不停以及產前產後各類症狀】
- 益母草：在五月份採集並曬乾，包括全株，避免接觸鐵器，研磨成細末，加入煉製的蜂蜜做成大約彈子大小的丸子。每次服用一丸，用熱酒與童子尿一起飲用。若在分娩即將發生時，可快速使用生益母草，搗碎後加入少量蜂蜜飲用，效果非常顯著。也可將它熬煮成黑色糖色的膏狀物，放入瓷罐保存，每次服用二到三匙，搭配熱酒或童子尿調和飲用，同樣有效。
3. 歸神湯（二）
（治婦人夢交盜汗。心神恍惚。四肢乏力。飲食少進諸症。）
黨參（二錢），白朮（一錢半），白茯苓，歸身（各一錢），炒棗仁，陳皮（各八分），甘草（五分）圓眼肉（七枚），羚羊角，琥珀（各研末五分）
上羚羊角、琥珀、二味不煎。余藥煎熟去渣。入二末和勻。食前服。
白話文：
治療婦女夢交與盜汗，心神不寧，四肢疲軟，食量減少等症狀。
- 黨參（二錢）：補中益氣
- 白朮（一錢半）：健脾燥濕
- 白茯苓（一錢）：利水消腫，安神
- 歸身（一錢）：調血養心
- 炒棗仁（各八分）：安神定志
- 陳皮（各八分）：理氣和胃
- 甘草（五分）：調和諸藥
- 圓眼肉（七枚）：滋陰補血
- 羊角（羚羊角，研末五分）：清熱涼血，鎮靜安神
- 琥珀（研末五分）：安神定驚
羚羊角和琥珀兩味藥不需煎煮，其他藥物煎煮後去渣，將兩者粉末加入，混合均勻，於餐前服用。
4. 八珍養血丸（三）
（治月候不調。赤白帶下。皮寒骨熱。肢體倦怠。並一切崩淋乾血等症。）
上炙耆，大生地，白朮，丹參（各三兩），當歸，陳阿膠，茯神，雲茯苓，白芍（各一兩五錢）遠志（八錢），川芎（一兩），炙草（五錢）
各取末。杜仲十兩熬膏。和煉蜜為丸。每服四錢。淡酒下。如症勢重者。早三錢。薑湯下。晚二錢。淡酒下。
白話文：
治療月經不調、赤白帶下、皮膚冰冷骨骼發熱、四肢疲倦，以及各種崩漏、淋症、血虛等症狀。將炙甘草、生地黃、白朮、丹參（各三兩）、當歸、陳阿膠、茯神、雲茯苓、白芍（各一兩五錢）、遠志（八錢）、川芎（一兩）、炙甘草（五錢）研磨成粉末。用杜仲十兩熬成膏，加入蜂蜜煉製成丸，每次服四錢，用淡酒送服。若症狀嚴重，早起服三錢，用薑湯送服，晚上服二錢，用淡酒送服。
5. 加味歸脾丸（四）
（治脾不統血。以致妄行。並心悸怔忡。胃口不調。飲食不香。陰虛寒熱以及產後失調。經行乖舛諸症。）
黨參，黃耆（炙），白朮（炒），雲苓，炒棗仁（各二兩），遠志，當歸（各一兩），廣木香（煨），炙草（各五錢），柴胡（八錢），麥冬（一兩五錢去心糯米拌炒）
各取末。用桂圓肉四兩煎汁。小紅棗六兩。去皮核。煮爛和丸。每服二錢。早服。鍋焦粉湯下。晚服。淡酒下。
白話文：
這方藥用於治療脾臟不能統攝血液，導致血液妄行，以及由此引發的心悸、怔忡、胃口不佳、飲食無味、陰虛寒熱、產後失調、月經不調等症狀。方中黨參、黃耆、白朮、雲苓補脾益氣，炒棗仁、遠志、當歸養心安神，廣木香、炙草理氣健脾，柴胡疏肝解鬱，麥冬滋陰養胃。用桂圓肉和紅棗煎汁，將藥末製成丸劑，早晚服用，早服以鍋焦粉湯送服，晚服以淡酒送服。
6. 一味生新飲（五）
（治乾血癆症。）
全當歸（五錢酒洗）
水酒各半。濃煎。分早晚服。半月取效。前症由於先天不足。兼之七情所傷。照方服。加服養血丸。（見前三號）兼進八珍湯。（見內症十三）加陳阿膠（二錢）制杜仲（一錢五分）湯丸並進。可以漸愈。慎勿輕用通經逐瘀。如桃仁代赭之類。恐致崩下暈脫。不可救藥也。
白話文：
治療乾血癆症，可以用當歸五錢，酒洗後用水酒各半煎煮，分早晚服用，半月即可見效。此症多因先天不足，再加上七情所傷而起。服用此方時，可加服養血丸，並兼進八珍湯，再加陳阿膠二錢、制杜仲一錢五分，製成湯丸一起服用，可逐漸痊癒。切忌輕用通經逐瘀的藥物，如桃仁、代赭等，以免造成崩漏、暈厥，不可救藥。
7. 一味厭紅散（六）
（治血崩不止。）
陳棕（三錢燒灰存性）
陳酒調下。前症由氣不攝血。照方服。加用補中湯。（見內症十號）八珍湯。（見內症十三）相間投之。俱用陳棕灰（五分）為引。兼服歸脾丸。（見前四號）可以漸愈。
白話文：
治療血崩不止，用陳棕三錢燒成灰，保留藥性，用陳酒調服。此症因氣虛無法攝血所致，照方服用，並可配合補中湯、八珍湯交替服用，用陳棕灰五分做引子。同時服用歸脾丸，可以逐漸痊癒。
8. 種玉酒（七）
（治婦女經水不調。氣血乖和。不能受孕。或生過一胎。停隔多年。服此藥酒百日。
即能懷孕。如氣血不足經滯痰凝者。服至半年。無不見效。受胎後加服泰山磐石散。（見後二十號）保護胎元。）
全當歸（五兩切片此能行血養血），遠志肉（五兩用甘草湯洗此能散血中之滯行氣消痰）
上二味。用稀夏布袋盛之。以甜三白酒十斤浸之。七日為度。每晚隨量溫飲之。慎勿間斷。服完照方再製。再於每月經期。加用青殼鴨蛋。以針刺孔七個。用蘄艾五分。水一碗。將蛋安於艾水碗內。飯鍋上蒸熟。食之。多則五六個。少則二三個。尤妙。
白話文：
治療婦女月經不調、氣血不和、無法受孕，或是生過孩子後多年沒有懷孕，服用此藥酒百日，就能懷孕。如果氣血不足、經絡阻塞、痰凝，服用半年也能見效。懷孕後，再服用泰山磐石散（見後二十號）來保護胎兒。
藥方：當歸（五兩，切片，能行血養血）、遠志肉（五兩，用甘草湯洗，能散血中之滯，行氣消痰）。
用法：將以上兩味藥材用稀夏布袋裝好，放入十斤甜三白酒中浸泡七天。每天晚上適量溫飲，不可間斷。服用完畢後，按照方子再次製作。每月月經期間，再加用青殼鴨蛋，用針刺七個孔，放入艾水（用蘄艾五分，水一碗煮沸）中蒸熟食用。每次吃五到六個，或兩到三個，效果更佳。