《古方彙精》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 瘋痰瘡毒類
2. 營衛保和丸（一）
（專治大麻瘋症。）
元參，熟地，蒼朮，蒼耳子，苡仁，茯苓（各四兩），銀花（六兩），生甘草（一兩），荊芥四兩。煎汁跌丸。百沸湯下。每服四錢。日再服。分早晚。患者忌生冷鹽醋。宜白淡。
白話文：
[營衛保和丸（一）]
（專門用於治療痲瘋病。）
藥方成分包括：玄參、熟地、白朮、蒼耳子、薏苡仁、茯苓（各160克）、金銀花（240克）、生甘草（40克）、荊芥（160克）。將這些藥材煎煮後製成丸藥。服用時需用沸騰的水吞服，每次服用約16克，一天服用兩次，分別在早上和晚上。患者應避免食用生冷食物、鹽和醋，建議清淡飲食。
3. 大瘋丸（二）
（治大麻瘋症。服者須吃白淡。艱於忌口者。不效。）
大楓子（不可見火），小胡麻，白蒺藜（去刺各二十兩），蒼朮，荊芥（曬各六兩），牛膝，川斷（各四兩），苦參（十二兩），防風（曬八兩），蟬蛻（去頭足五兩），蛇蛻（白淨者去頭足三兩）上各取末。用白鳳仙花葉。六兩。煎汁跌丸。每早三錢。毛尖茶下。
白話文：
[大瘋丸（二）]
（用於治療嚴重的痲瘋病。服用期間必須保持清淡飲食，若難以遵守飲食禁忌，則療效不佳。）
需準備大楓子（不能接觸火源）、小胡麻、白蒺藜（去刺）各八十克，蒼朮、曬乾的荊芥各十八克，牛膝、川斷各十六克，苦參四十八克，防風（曬乾）三十二克，蟬蛻（去頭和腳）二十五克，以及白淨的蛇蛻（去頭和腳）九克，將這些材料磨成粉末。
再使用白鳳仙花葉六十克，煎煮成汁後製成藥丸。每天清晨服用九公克，用毛尖茶送服。）
4. 風痛藥酒方（三）
（治風寒濕氣。乘虛入於筋骨。日夜疼痛。不拘遠年近日皆效。）
熟地，丹參，秦艽，當歸，杜仲（炒），牛膝，枸杞子（各二兩），川芎，羌活，防風，天麻（煨），威靈仙，虎骨（酥炙），油松節，廣木香，於潛白朮（各一兩米泔浸炒）
擇道地之藥。如法制度。俱曬極干。用陳酒二十斤。將一半同藥隔湯煮。大線香三炷。待冷定取開。將所存酒一半。衝入。封固。停三日後。早晚隨意溫服一二杯。
白話文：
這份藥酒方是用來治療因風寒濕氣乘虛而入，導致筋骨日夜疼痛的情況，無論是長久的舊疾或是近期的新痛都有效。
所需藥材及劑量如下：熟地、丹參、秦艽、當歸、炒過的杜仲、牛膝、枸杞子各二兩；川芎、羌活、防風、煨過的天麻、威靈仙、酥炙過的虎骨、油松節、廣木香、以及用米泔水浸泡過再炒的於潛白朮各一兩。
選擇道地的藥材，依照正確的方法製備，並將所有藥材曬至極乾。使用二十斤陳年老酒，先將其中一半與藥材一同隔水加熱煮沸，時間約為三炷線香的燃燒時長，待冷卻後開蓋。接著，將剩下的另一半酒倒入，密封保存。三天後，即可根據個人需求，在早晨或晚上溫熱服用一兩杯。
以上即為風痛藥酒方的具體製作和服用方法。
5. 大麻瘋方（四）
（全身發腫。鬚眉脫落。兩腳臭爛。是方並治。）
用大蟾一隻。泥裹燒熟。去泥。乘熱。放瓷碗內。以滾黃酒衝入。即用碗蓋蓋之。泡半時。只服酒。取汗為度。一服愈。
一方用扁柏葉。九蒸九曬。為末。每服一錢。一日三服。滾水下。忌鹽醬。
一方治大麻瘋症。遍體生瘡。用水浮萍。漉起。入稀布口袋。浸長流水中三日。取起每萍葉一兩。加甘草節五錢。煎濃湯。大缸浴浸半日。大效神方也。須食飽浴之。
白話文：
[大麻瘋治療方（四）]
（針對全身腫脹，眉毛、鬍鬚脫落，雙腳惡臭潰爛等症狀，此方皆能治療。）
使用一隻大蟾蜍，以泥巴包裹後燒至熟透，去除泥巴，在還熱的時候放入瓷碗內，隨即倒入滾燙的黃酒，立即蓋上碗蓋，浸泡約半小時，只飲用酒液，以出汗爲治療標準，服用一次即可痊癒。
另一方法使用扁柏葉，經過九次蒸煮和九次曬乾後磨成粉末，每次服用一錢，一日三次，用滾水送服，需忌鹽醬。
另一方針對大麻瘋病症，身體各處長瘡的情況，採用水浮萍，撈起放入稀疏的布袋中，在流動的清水中浸泡三天，取出後每片萍葉一兩，加上甘草節五錢，煎煮成濃湯，用大缸浸泡身體半日，此爲非常有效的神奇療法，必須在飽食後進行浸泡。]
6. 鵝掌風方（五）
用連須蔥白。搗汁半斤。熬成四兩。入好蜜四兩。再熬一半。每晚搽之。終身忌食鵝肉。
白話文：
使用帶有根部的蔥白部分，將其搗碎榨汁至半斤的量，然後將這些汁液熬煮濃縮至剩四兩。接著加入等量的好蜂蜜四兩，再次熬煮濃縮至原先的一半量。每天晚上將這熬煮好的藥膏塗抹於患處。然而，終生都必須避免食用鵝肉。
7. 鶴膝風方（六）
（由於外感寒濕。本質未潰者。敷此可消。如小兒先天不足。或大人氣血久衰。須內服五益膏。（見前內症四號。）用牛膝（一兩五錢）全歸（一兩）虎脛骨（五錢）。浸無灰酒三斤。每晚一杯。化膏五錢服之。外敷此方。乃可取效。）
用肥皂（二個去子），五倍子（去灰），皮硝各一兩。共研末。用頭酒糟四兩。砂糖一兩。薑汁半茶鍾。和搗蒸熱敷膝上。如干。加燒酒潤之。十日愈。
一方用白鳳仙連根葉搗汁一大碗。同薑汁對熬。入廣膠四兩。和化成餅。貼裹患處。冷即烘熱貼之。
白話文：
(這是針對因外在寒冷與濕氣導致的鶴膝風，若病情尚未惡化到破潰的程度，使用此方可以消解。若是小孩因為先天不足，或是成人長時間氣血衰弱，則需服用五益膏（可參考前面內症四號的描述）。具體配方為：牛膝（約45克）、全歸（約30克）、虎脛骨（約15克），浸泡於無灰的酒（約1.5公斤）中，每天晚上飲用一杯，再服用五錢的膏劑。同時外敷此方，才能達到療效。)
所需材料為：肥皂（2塊，去除籽）、五倍子（去除灰質）、皮硝各30克。將這些材料一起研磨成粉末。另取頭酒糟120克、砂糖30克、薑汁一小杯，將這些材料混合後搗碎，蒸熱後敷在膝蓋上。若敷料乾燥，可用燒酒補充濕度。大約十天即可康復。
另一個方法是：使用整株的白鳳仙花，包括根部和葉子，搗碎成汁約一碗，再加入薑汁一同熬煮。加入廣膠120克，攪拌至溶解，形成餅狀，貼在患處，若感到冷，可加熱再貼。
8. 紫白癜方（八）
用芝麻花。同自己小便。頻擦患處。過半日。洗去如失。
白話文：
使用芝麻花，配合自己的尿液，頻繁地擦拭患部。經過半天的時間後，清洗患部，病症似乎消失不見。這句話是描述一種古代治療紫白斑的偏方，意思是利用芝麻花加上自己的小便混合後，頻繁地塗抹在有問題的皮膚部位，半天後再清洗掉，病狀就會像消失一樣。
9. 遍體瘋癢方（九）
胡麻，威靈仙，何首烏，苦參，石菖蒲（各三錢），甘草（二錢）
共為末。每服三錢。陳酒下。
白話文：
[治療全身瘙癢的藥方（九）]
所需藥材有：胡麻、威靈仙、何首烏、苦參、石菖蒲（每一種各三錢），以及甘草（兩錢）。
將這些藥材一起研磨成粉末。每次服用時取三錢的藥粉，用陳年老酒送服。
10. 瘰癧痰核內消方
上真鉛三兩。鐵器內炒。取黑灰。陳醋調塗。以舊帛貼之。頻換。去惡水。半月取效。不痛不破。內消為水而愈。
白話文：
使用真鉛三兩，在鐵製容器中炒至變為黑色灰狀。然後用老醋調和此灰，塗抹在患處，再用舊布帛覆蓋固定。需頻繁更換，以去除滲出的膿水。大約經過半個月，便能看到療效。這個過程不會感到疼痛，也不會使患處潰爛。病竈會從內部逐漸消失，最終轉化為水分，疾病就能痊癒。
11. 蹲鴟丸（十）
（治男婦大小。頸項下。耳前後結核瘰塊。連珠癧串。不疼不痛。或破。微疼。皮赤潰爛。久不收口。年近者。一料收功。年遠者。服兩料全愈。）
真香梗芋艿（十斤去皮不見火切片曬極干）
上磨為末。以開水法丸。早晚每服三錢。甜酒送下。如不吃酒者。米湯調下。或吃芋艿乾片。酒過。亦可。此法不用膏丹別藥。傳授貧人。功莫大焉。並治喉癬亦效。
白話文：
[蹲鴟丸（十）]
（適用於男女老少。用來治療脖子、耳朵前後的淋巴結腫大、結節，像連珠狀的一串串腫塊，沒有疼痛感，有的會輕微疼痛，皮膚紅色潰爛，久久不癒合，傷口不結疤。對於病程短的，服用一個療程就能見效。病程長的，服用兩個療程就能痊癒。）
使用真正的香梗芋艿（十斤），去皮後切成薄片，放在太陽下曬到極其乾燥。
然後磨成粉末，再以開水和藥粉搓成丸狀。每天早晚各服用三錢，用甜酒送服。如果不能喝酒，也可以用米湯送服，或者吃乾燥的芋艿片，再喝點酒，也是可以的。這個方法不需要其他的膏藥或丹藥，適合傳授給窮苦的人，功效無比。同時，這個方法也能有效治療喉部的慢性炎症。）